这场戏：核电站爆炸后撤空
第 1 章 · 共 10 章 · 3'26"
一座乌克兰城市曾住将近五万人，四月里核电站突然爆炸，不到四十八小时全城撤空。有人把原因收成 human error（人为的操作失误），又说人类完全依赖这台 life-support（维持生命的整套系统）。听懂这两句，读灾难报道和生态说明时都用得上。
爆炸被说成人为的操作失误：human error
home to 曾是一批人的居住地uninhabitable 人完全不能再住human error 人为的操作失误in less than 用不了那么长时间
❝ 独白 · 7 句 把已经错的事补上，英语是 put it right
life-support 维持生命的整套系统into a decline 进入一段持续的衰退with my own eyes 自己亲眼看见put it right 把已经错的事补上
❝ 独白 · 6 句 旁白的见证陈词
先判衰退，再以一生目击押上，yet里留下补救。
一座乌克兰城市曾住将近五万人。一九八六年四月二十六日，附近核电站爆炸，不到四十八小时全城撤空，之后再无人居住。有人把爆炸收成规划失当加上 human error（人为的操作失误）。话锋一转，这只是单独一次，真正的悲剧仍在全球慢慢上演，barely noticeable（几乎一点看不出），指的是荒野消失和生物多样性丧失。人类完全依赖这台 life-support（维持生命的整套系统），而如今的活法正让生物多样性 into a decline（进入一段持续的衰退）。写事故用 human error，写慢变化用 barely noticeable，把离不开的条件说成 life-support，报道和说明里都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“But on the 26th of April, 1986, it suddenly became uninhabitable.”
但在1986年4月26日，这座城突然变得无法居住。
日期把突变钉死，uninhabitable把整座城判成不能再住，平静比惊呼更重。
某日，某物suddenly became加形容词。
书面回顾突变时用，闲聊小事别用这个重词。
it was suddenly unfit to live in ／ overnight the place could not be occupied
正式
日期匀速送出，suddenly前略停，末词踩清。
After the fire, the upper floor suddenly became unsafe to enter. 火灾之后，楼上突然变得不能进入。
“No one has lived here since.”
从那以后，再没有人在这里住过。
没有形容词，since把居住切断，空到现在仍靠这一句站住。
No one has加过去分词，再接since。
强调某地从此断了人气；人还在时别说。
Nobody has returned since. ／ The house has stood empty ever since.
中性
No one压重，后半句下落，句尾别上扬。
No one has played that piano since the café closed. 咖啡馆关了以后，那架钢琴再没人弹过。
“The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.”
我们这个时代真正的悲剧仍在全球展开，而且一天天过去几乎看不出来。
true把著名事故压下去，后半句解释人为什么天天看着却不慌。
真正的X仍在unfolding，且难以察觉
谈缓慢恶化的公共问题；朋友私事别说，像演讲。
The real harm keeps spreading out of sight. ／ It moves so slowly that people miss it.
literary
unfolding拉长，后半句放轻，别一下子说满。
The real damage is still spreading under the dunes, and walkers miss it for years. 真正的破坏仍在沙丘下面扩散，散步的人很多年都没发现。
“We rely entirely on this finely tuned life-support machine.”
我们完全依赖这台调校得极精细的生命维持机器。
生物界被说成机器，entirely堵死退路：不是喜爱，是离了它不能活。
We rely entirely on加这台什么。
讲系统缺一不可时用；谢小忙别用，太重。
We depend completely on this one system. ／ There is no backup if it fails.
正式
entirely加重，连字符处微顿后再往下。
We rely entirely on this one ferry, and it stops in high wind. 我们完全靠这一班渡轮，大风天它就停。
“I've seen it with my own eyes.”
我是亲眼看见的。
宽泛的证据收到自己的眼睛上，讲解人由此变成在场的证人。
I've seen某事with my own eyes。
对方不信、要你担保时用；没亲眼见过别说。
I watched it happen myself. ／ I was there and saw it.
中性
own最重，eyes收住，前面不要加废话。
I have seen that alley flood with my own eyes, so I will not park there. 那条巷子淹水我亲眼见过，所以我不会把车停那儿。
The living world is a unique and spectacular marvel. Billions of individuals, and millions of kinds of plants and animals... ...dazzling in their variety and richness. Working together to benefit from the energy of the sun and the minerals of the earth. Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other. We rely entirely on this finely tuned life-support machine. And it relies on its biodiversity to run smoothly.
生命世界是独一无二、蔚为壮观的奇迹。 数十亿个个体，数百万种植物和动物…… ……纷繁而丰饶，令人目眩。 它们协同运作，借太阳的能量和大地的矿物质为生。 各自的生活彼此扣合，相互养活。 我们完全依赖这台精密调校的生命维持机器。 而它要平稳运转，全靠生物多样性。
The natural world is fading. The evidence is all around. It's happened in my lifetime. I've seen it with my own eyes. This film is my witness statement and my vision for the future, the story of how we came to make this our greatest mistake, and how, if we act now, we can yet put it right.
自然世界正在消逝。 证据就在四周。这一切发生在我的有生之年。 我亲眼看见了。 这部影片是我的证词，也是我对未来的愿景， 讲我们如何一步步酿成了这个最大的错误，以及，如果我们现在就行动， 我们仍来得及把它挽回。
《大卫·爱登堡：地球上的一段生命旅程》进度
看到第 1 / 10 章 · 后面还有约 26 分钟
下一章 · 02achingly intricate精细到让人发紧这场戏：采石场看灭绝线人为的操作失误。台词里爆炸是规划失当和 human error 的结果，后面还补了 Mistakes，指人自己犯下的错。
barely noticeable。台词写真正的悲剧仍在全球上演，一天一天过去几乎一点看不出。形容变化很慢、日常里不容易察觉时可以用。
with my own eyes，意思是自己亲眼看见。台词原句是 I've seen it with my own eyes，旁边还说到证据就在四周、这件事发生在我的有生之年。
意思是把已经错的事补上。台词说如果现在就行动，we can yet put it right。适合错误已经发生、还来得及补救的时候，返工或挽回都可以用。
人完全不能再住。这座城市在一九八六年四月二十六日突然变得 uninhabitable，从那以后再没有人住过。形容一个地方彻底不能住人时用。
into a decline。台词说人类如今的活法正在 sending biodiversity into a decline，指进入一段持续的衰退，不是突然消失。写慢慢变差时可以用。
