短語 · 電影裡的地道說法
諺語61
一句話講一個道理，英語母語者從小聽到大。
- No time like the present, I guess.We Are Marshall · 2006
no time like the present
現在是做…的最佳時機；現在不做更待何時
1 部電影 - The exception that proves the rule.Knives Out · 2019
the exception that proves the rule
反證規律的例外；足以證明普遍性的例外
1 部電影 - The writing is on the wall there.Too Big to Fail · 2011
the writing is on the wall
（看出）厄運臨頭的預兆，不祥之兆
1 部電影 - Money talks and bullshit takes the bus.The Wolf of Wall Street · 2013
money talks
財大氣就粗；有錢就有勢
3 部電影 - You ever heard the sayin', "any port in a storm"?Good Will Hunting · 1997
any port in a storm
慌不擇路；飢不擇食；有病亂投醫
1 部電影 - You live to fight another day, officer.The Dark Knight · 2008
live to fight another day
（雖已失敗或經歷很糟但仍要）改日再戰，捲土重來
1 部電影 - One good turn deserves another. Want to come with me? I've got wine.National Theatre Live: Frankenstein · 2011
one good turn deserves another
善須善報；要以德報德；好人應得好報
1 部電影 - - Out of the mouths of babes. - Hi, babe.His Girl Friday · 1940
out of the mouths of babes
童言有道
1 部電影 - But I say, you can't keep a good man down.Some Like It Hot · 1959
you can't keep a good man down
有志者事竟成；決心大的人終有出頭之日
1 部電影 - Well, share and share alike, I always say!Lifeboat · 1944
share and share alike
平均分享；平均分擔
1 部電影 - Never the twain shall meet.Raising Arizona · 1987
never the twain shall meet
二者永遠合不到一起；涇渭分明；大相逕庭
1 部電影 - Well, down the hatch, as we say at sea.Some Like It Hot · 1959
down the hatch
口語乾杯（尤作祝酒辭）
6 部電影 - I read in a book once that a rose by any other name would smell as sweet, but I was never able to believe it.Anne of Green Gables · 1985
a rose by any other name would smell as sweet
玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故；名稱並不是重要的東西
1 部電影