many hands make light work
人多好辦事;眾人拾柴火焰高
電影裡這樣說 · 1 部
20 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
人多好辦事;眾人拾柴火焰高
used to say that a job is made easier if a lot of people help
短語詳解
把這個短語講透
這句諺語用來形容分工合作能讓繁重的事務變得輕鬆容易,相當於漢語裡的“人多好辦事”或“眾人拾柴火焰高”。它的語調積極友好,多用於號召周圍人一起分擔體力勞動或日常雜務。值得留意的是,這裡的 light 是形容詞作定語修飾不可數名詞 work,指“輕鬆的勞動”,而非動詞或副詞。
它到底是什麼意思
分工協作減輕負擔
指多個人共同參與並分擔某項任務時,由於人力增加,原本繁重或耗時的勞動會變得非常輕鬆。
Many hands make light work.
什麼場合會這麼說
搬家大掃除時的家庭動員
週末面對堆積如山的紙箱與繁瑣家務時,長輩動員全體家庭成員一起動手打包,以集體協作縮短耗時並減輕單個人的負擔。
Many hands make light work.
出自 Harvard GSD →長輩向晚輩傳授處世哲理
在面對看似艱鉅的集體挑戰時,父親通過轉述祖輩流傳下來的諺語,引導孩子理解團結合作、共渡難關的生活智慧。
"Many hands make light work". My daddy taught me that.
出自 Con Air (1997)團隊應對緊迫任務時的互相鼓勵
當日常瑣碎雜務堆積導致情緒焦躁時,母親搬出日常口頭禪鼓勵大家共同分擔,化解牴觸情緒並提升行動力。
Uh, my mom always says many hands make light work.
出自 Dhar Mann Studios Top Videos →
多造幾句,學會用
"Many hands make light work". My daddy taught me that.
“人多好辦事。”這是我父親教給我的道理。
常作為來自家庭長輩的經典教導被引述,在敘述回憶或解釋為何重視團隊協作時非常自然。
出自 Con Air (1997)Uh, my mom always says many hands make light work.
呃,我媽媽總是說眾人拾柴火焰高。
口語中極常藉助親人長輩的口吻引出,使原本嚴肅的說理顯得溫和且接地氣。
出自 Dhar Mann Studios Top Videos →Many hands make light work.
人多力量大。
英美日常交流中高度通用的格言,無需複雜的句式結構,單句即可表達完整意思。
出自 The Rest Is Science →If we all pitch in to clean the yard, many hands make light work.
如果我們都來幫忙清理院子,人多好辦事,很快就能幹完。
常與動詞短語 pitch in 搭配,專門在勞動現場用於打破旁觀狀態、動員他人。
容易用錯的地方
Many hands makes light work.Many hands make light work.
諺語的主語是複數名詞 hands,依照主謂一致原則,謂語動詞必須使用原形 make,不能受語義整體感干擾而誤用單數 makes。
Many hands make a light work.Many hands make light work.
此處的 work 指代抽象的“勞動、差事”,屬於不可數名詞,不能在其前濫加不定冠詞 a,也不可寫成複數 works。
同一詞條的短語
諺語頻道里接下來
- necessity is the mother of invention
- out of the frying pan into the fire
- possession is nine tenths of the law
- the end justifies the means
- the pen is mightier than the sword
- there's more than one way to skin a cat
- two heads are better than one
- variety is the spice of life
- you're only young once
- no two ways about it
- strike while the iron is hot
- the exception that proves the rule
常見問題
- 「many hands make light work」是什麼意思?
- 人多好辦事;眾人拾柴火焰高
- 「many hands make light work」在哪些電影裡出現過?
- 在 Con Air (1997) 裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And there's nothing more human than working with your hands really. and to to have these very very beautiful and very clear images of people doing intricate work for you to watch.”
“You know, many hands makes quick work, and uh that was definitely the case here. I got, you know, probably over a couple of days, got about a week and a half's worth of work that I would have been able to do uh just because I had some people helping, and very, very glad to have them.”
“When working people pull together, there is little that we cannot accomplish. Woo!”
“All right, looking like a bunch of hands. Let's do it. Hm, here. Um Well, you know it's tough.”