no news is good news

釋義

1. 沒有訊息就是好訊息

   if there were bad news we would hear it, so as we have heard nothing, it is likely that nothing bad has happened

電影裡這樣說 · 7 部

• Well, let's hope no news is good news.The Sisters Brothers2018
• I have very, very good news. Very good news.Silver Linings Playbook2012
• Commander, I have news. Good news, actually.Battlestar Galactica: The Plan2009
• Bad news, bad news. Even when it's good news, it's bad news.Argo2012
• So perhaps our bad news is good news after all, and now we can all go homeThe Ghost and Mrs. Muir1947
• - No. Still hasn't called. - No news is good news, eh?In Bruges2008
• - Good news? - Very good news.The Shop Around the Corner1940

在完整場景裡學

• 烏雲背後的幸福線2012
  • 接出院回家路上出岔子：out on a limb（為某人擔風險）
  • 出院回家談將來打算：silver lining（一線希望）
  • 診室裡坦白病情經過：white-knuckling it（咬牙硬撐）
• 幽靈與未亡人1947
  • 宣佈搬出婆家單過：come crawling back（低聲下氣回頭求人）
  • 租房堅持要海鷗別墅：be the judge of（由自己來評判）
  • 決定租下鬧鬼別墅：obstinate（固執）
• 街角的商店1940
  • 清早到店同事互相打趣：make something out of nothing（無中生有）
  • 念匿名筆友來信：earn one's daily bread（謀生）
  • 為唱歌的煙盒吵翻天：make up your mind（拿定主意）

同一詞條的短語

• be bad news
• break the news
• be good news
• break new ground
• good as new
• … is the new
• a new broom
• a new kid on the block
• a new one on me
• turn over a new leaf
• what's new
• new blood