finders keepers
誰找到是誰的;誰撿到的歸誰
電影裡這樣說 · 4 部
121 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
誰找到是誰的;誰撿到的歸誰
anyone who finds something has a right to keep it
短語詳解
把這個短語講透
finders keepers 是一句常用的口頭諺語,意思是「誰撿到就歸誰」或「誰先發現就屬於誰」。它的語氣十分隨意口語化,常帶有強詞奪理或開玩笑的戲謔色彩。需要特別注意的是,這只是一句民間習語,在法律或正式場合並不代表真正的合法所有權。
它到底是什麼意思
先到先得的佔有權
指撿到或偶然發現某樣遺落物品的人,認為自己有權將其據為己有。
Well, finders keepers, sweetheart.
什麼場合會這麼說
同伴間爭奪無主小物品
在路上或聚會場合看到散落的零錢或小玩意,先搶到手的人對同伴宣示歸屬。
Well, finders keepers, sweetheart.
出自 The Hot Chick (2002)調侃拒絕歸還所拾物品
在被原主或旁人要求交出剛剛撿到的東西時,半開玩笑地拒絕放棄。
I'd pocket it. Finders keepers.
出自 Beautiful Thing (1996) →競賽玩鬧中嘲諷失利方
在爭奪遊戲或對抗中勝出後,用炫耀戰利品的口吻刺激輸家。
No, no. Finders keepers, you loser!
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
Well, finders keepers, sweetheart.
好吧,誰撿到算誰的,親愛的。
常作為獨立的簡短口頭回答,語氣輕鬆但態度堅決。
出自 The Hot Chick (2002)Spray that shit. Fuck, no. Finders keepers.
快把那玩意兒噴掉。去你的才不,誰撿到歸誰。
在極度隨意的口語對話中用於斷然拒絕交出物品。
出自 American Pie Presents: Band Camp (2005)Third bird goes, "I'd pocket it. Finders keepers."
第三隻鳥說:‘我會裝進兜裡。誰撿到就是誰的。’
常與 pocket 這類表示裝進口袋的動作搭配使用。
出自 Beautiful Thing (1996) →No, no. Finders keepers, you loser!
不,不。誰找到歸誰,你這個輸家!
多用於同輩嬉鬧或互損場景,帶有輕微的挑釁意味。
出自 Saturday Night Live →
容易用錯的地方
I am a finder keeper.Finders keepers, I found it first.
該短語是一整句固定的口頭諺語,不能拆成單數名詞形式來指代具體的人。
Find is keep.Finders keepers.
習慣用法中兩個詞都帶有 -s 字尾構成名詞化對仗,不能用動詞原形生硬替換。
近反義表達與詞源
近義說法
- finders keepers, losers weepers
出處
源自19世紀流行的一句兒童押韻諺語:“finders keepers, losers weepers”(撿到的留著,丟掉的哭去吧)。
在完整場景裡學
諺語頻道里接下來
常見問題
- 「finders keepers」是什麼意思?
- 誰找到是誰的;誰撿到的歸誰
- 「finders keepers」怎麼用?
- 非正式表達,最初是小孩子在操場上玩的口頭禪,但大人也經常用。語氣通常帶點調皮、耍賴或理直氣壯,用來回絕別人索要物品的要求。
- 「finders keepers」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Pie Presents: Band Camp (2005)、Beautiful Thing (1996)、The Hot Chick (2002) 等 4 部電影裡出現過。
- 「finders keepers」這個說法是怎麼來的?
- 源自19世紀流行的一句兒童押韻諺語:“finders keepers, losers weepers”(撿到的留著,丟掉的哭去吧)。
- 「finders keepers」有哪些近義說法?
- finders keepers, losers weepers
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I found I'm wearing it. Finders keepers. You know that's that's fair. Keep it yourself.”
“He's steals every item he finds. Find has a finder's keeper mindset. Everything he finds is essentially his. Um, ZM, if you were to meet people in IRL, do you few skins?”
“The other side of it that was a frustration is that it really shows its head extremely early in the film. Like there's three core reveals all wrapped up in the third act of what exactly is going on here in Keeper.”
“Just look for anyone who can't keep it together.”