needs must
只好如此;不得已而為之
電影裡這樣說 · 3 部
72 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
needs must (when the Devil drives)
(情勢所迫)只好如此;不得已而為之
in certain situations it is necessary for you to do something that you do not like or enjoy
短語詳解
把這個短語講透
needs must 表示在特定現實條件或嚴峻局勢迫使下,不得不採取某種做法、只能將就或勉強為之。其語調通常帶有典型的英式自嘲、剋制與無可奈何的妥協意味。最值得注意的是它源於古諺語 needs must when the devil drives,在現代英語口語中多單獨成句,用來輕描淡寫地承認別無選擇。
它到底是什麼意思
情勢所迫只好如此
指面臨別無選擇的客觀侷限時,即使內心不情願也只能硬著頭皮去做或接受妥協。
I really hate cold weather, but needs must.
什麼場合會這麼說
危急暴雨夜借宿避險
在突遭惡劣天氣或危機迫使時,避難者向素不相識的房主解釋自己深夜冒昧打擾的迫不得已。
I'm sorry to barge in on you like this, but needs must when the devil drives.
出自 The Old Dark House (1932)緊急任務下借道狂奔
在需要十萬火急趕往某處時,奔跑者向身旁詫異的同行者解釋自己反常舉動背後的身不由己。
but needs must when you must speed somewhere.
出自 Enola Holmes (2020) →缺乏專業物料時將就湊合
在工作錄製現場缺少專業包裝紙時,主講人面對搭檔關於簡陋牛皮紙的詢問,風趣表示只能將就應付。
Needs must, we've got to do something properly
出自 Numberphile →
多造幾句,學會用
I don't really want to cut our budget, but needs must.
我真不想削減預算,但情勢所迫,也只能這麼做了。
常置於句末作為轉折後的獨立結語,表達面對現實制約時的妥協。
I'm sorry to barge in on you like this, but needs must when the devil drives.
很抱歉這樣冒昧闖入,但情勢所迫,萬不得已啊。
引用了完整的諺語原句,用以強調外部壓力極大、已毫無退路的窘迫局面。
出自 The Old Dark House (1932)but needs must when you must speed somewhere.
但當你必須火速趕往某地時,也只能身不由己了。
後接 when 從句指明迫使自己妥協的特定情境,解釋非常規行為的原因。
出自 Enola Holmes (2020) →but I guess when the United States needs it, then needs must, as they say.
但我想當美國需要它時,正如俗話所說,也是不得不為了。
常與 as they say 搭配使用,點明其作為傳統諺語的口語色彩。
出自 GZERO Media →
容易用錯的地方
He needs must work overtime tonight.He doesn't want to work overtime tonight, but needs must.
needs must 並非普通動詞加情態動詞結構,不能直接置於人稱主語後充當謂語動詞。
There was no choice, so needs must to leave early.There was no choice, so needs must.
needs must 多作為獨立簡短評語使用,後方不需要加動詞不定式來補充內容。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
這個短語在英式英語中很常見,在美式英語中則極少聽到。
近義說法
- have no choice
- needs must when the devil drives
出處
它是中古英語諺語“needs must when the devil drives”(情勢所迫,身不由己)的縮寫。在古英語中,needs 是一個副詞,意思是“必然地”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
諺語頻道里接下來
常見問題
- 「needs must」是什麼意思?
- 只好如此;不得已而為之
- 「needs must」怎麼用?
- 通常用來為不得已的行為找藉口,或者給別人添了麻煩時表示無奈和歉意。語調通常帶有認命、務實或一點幽默自嘲的意味。
- 「needs must」在哪些電影裡出現過?
- 在 Enola Holmes (2020)、The Merchant of Venice (2004)、The Old Dark House (1932) 裡出現過。
- 「needs must」這個說法是怎麼來的?
- 它是中古英語諺語“needs must when the devil drives”(情勢所迫,身不由己)的縮寫。在古英語中,needs 是一個副詞,意思是“必然地”。
- 「needs must」有哪些近義說法?
- have no choice, needs must when the devil drives
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“In movies, you do not need every word first. You need the situation. Where are they? What is happening? Who is nervous? Who is joking?”
“There is something of great importance that I need to...”
“We use must when something is very important or necessary. For example, you must wear a seat belt. I must finish this project today.”
“The movie deserves constant talking about. Oh, wait. I got to do this first. Oh dear.”