silence is golden

沉默是金

3 部電影 · 3 句台詞30 個 YouTube 影片 · 27 個頻道

1 / 3

We're gonna do a cover of Silence is Golden.

24 Hour Party People (2002)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 沉默是金

    it is often best not to say anything

短語詳解

把這個短語講透

“Silence is golden” 是一句英語諺語,意思是“沉默是金”,即很多時候最好什麼也別說。它語氣偏勸誡,常用來提醒別人少說為妙,或安慰自己不必多言。最值得注意的一點是:它多用於口語中的輕鬆場合,而不是嚴肅說教。

它到底是什麼意思

  • 少說為妙

    指在某些情況下,保持沉默比開口說話更明智、更安全。

    When you're not sure what to say, remember that silence is golden.

什麼場合會這麼說

  • 朋友差點說錯話

    朋友在聚會上準備評論別人的私事,你輕輕碰他一下,提醒他別說了。

    Hey, silence is golden.

    出自 GQ →
  • 電影角色達成共識

    兩個角色在討論是否要說出某個秘密,一人說“沉默是金”,另一人完全同意。

    - Silence is golden. - Precisely.

    出自 The Ninth Gate (1999)
  • 節目裡用沉默製造笑點

    主持人故意停頓不說話,然後對著鏡頭說“沉默是金”,觀眾笑成一片。

    Silence. Silence is golden. There you have it right there.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造幾句,學會用

  1. We're gonna do a cover of Silence is Golden.

    我們要翻唱《沉默是金》。

    這裡把諺語用作歌名,注意首字母大寫和引號。

    出自 24 Hour Party People (2002) →
  2. No, right. Silence is golden.

    不,對。沉默是金。

    口語中用來表示突然想通或同意對方,語氣輕鬆。

    出自 Love Actually (2003)
  3. If we're speaking in general, and we say: "Silence is golden."

    如果我們是在泛泛而談,就會說:“沉默是金。”

    作為諺語單獨使用時,通常不加冠詞或複數。

    出自 Learn English with Rebecca · engVid →
  4. She didn't argue with the boss and later said, "Silence is golden."

    她沒有和老闆爭辯,後來說:“沉默是金。”

    用於事後總結,說明當時不說話是明智的。

  5. In a tense meeting, silence is golden.

    在氣氛緊張的會議上,沉默是金。

    可以放在句首或句尾,作為一般性建議。

容易用錯的地方

  • Silence is gold.Silence is golden.

    諺語固定用形容詞 golden,不用名詞 gold。

  • The silence is golden.Silence is golden.

    作為諺語泛指時,silence 前不加 the。

近反義表達與詞源

近義說法

  • least said, soonest mended

出處

它是古老格言“說話是銀,沉默是金”(speech is silver, silence is golden)的簡略形式。1831年,英國作家托馬斯·卡萊爾在其著作《衣裳哲學》中將這句源自德語的箴言引入英語,隨後廣泛流傳。

在完整場景裡學

常見問題

「silence is golden」是什麼意思?
沉默是金
「silence is golden」怎麼用?
人們常在多說容易惹麻煩、洩密或場面尷尬時說這句話,提醒自己或別人最好別開腔。它既可以當作處事建議,也可以帶點自嘲或幽默。
「silence is golden」在哪些電影裡出現過?
在 24 Hour Party People (2002)、Love Actually (2003)、The Ninth Gate (1999) 裡出現過。
「silence is golden」這個說法是怎麼來的?
它是古老格言“說話是銀,沉默是金”(speech is silver, silence is golden)的簡略形式。1831年,英國作家托馬斯·卡萊爾在其著作《衣裳哲學》中將這句源自德語的箴言引入英語,隨後廣泛流傳。
「silence is golden」有哪些近義說法?
least said, soonest mended

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段