like father like son

有其父必有其子

3 部電影129 個 YouTube 影片 · 79 個頻道

1 / 3

Like father like son.

Lord of War (2005)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

有其父必有其子

短語詳解

把這個短語講透

Like father like son 常用來表示兒子的性格、行為舉止或人生軌跡與父親驚人地一致,對應中文裡的“有其父必有其子”。這個諺語整體語氣中立,既可用於讚歎良好的家風傳承與子承父業,也極為常見地用於戲謔、調侃兩人如出一轍的脾氣與小毛病。它通常作為獨立感嘆句脫口而出,在日常口語與敘事中極具畫面感。

它到底是什麼意思

  • 父子性情與舉止相仿

    形容兒子的性格、習慣、愛好或處事方式與父親極為相似,無論是褒義的優點還是調侃意味的缺點。

    He has the exact same stubborn streak as his dad; like father like son.

什麼場合會這麼說

  • 目睹子承父業或相似行事風格時

    當家人或旁人看到兒子做出了與父親高度一致的職業抉擇或展現出同等膽識,發出由衷的感嘆。

    Like father like son.

    出自 Lord of War (2005)
  • 調侃父子如出一轍的生活怪癖時

    在家庭聚會或日常相處中,旁人注意到兒子連說話神態、走路姿勢或壞習慣都與父親如出一轍,隨口幽默打趣。

    Like father, like son.

    出自 Emergency Awesome →
  • 捕捉到兩人少見展現相同反應時

    平時看似性格迥異的父子倆,在特定情境下卻做出了一模一樣的舉動,旁人藉此點出兩人血脈相連的默契。

    And for once it’s like father, like son.

    出自 Dr Geoff Lindsey →

多造幾句,學會用

  1. Like father like son.

    有其父必有其子。

    獨立成句作為對眼前情景的即時感嘆,在電影臺詞中常帶有宿命感或順理成章的冷峻意味。

    出自 Lord of War (2005)
  2. And for once it’s like father, like son.

    難得有這麼一次,還真是有其父必有其子。

    配合 for once 使用,用來強調平時並不相似的父子難得在某件事上態度出奇一致的戲劇性反差。

    出自 Dr Geoff Lindsey →
  3. Like father like son.

    有其父必有其子。

    在日常影片中作為即興調侃脫口而出,簡潔概括兩人步調與做事風格的高度一致。

    出自 Linus Tech Tips →
  4. Both of them refuse to ask for directions when lost—like father like son.

    他們倆迷路時都堅決不肯問路——真是有其父必有其子。

    置於破折號後作為補充評點,常用來輕度諷刺或點明兩代人共有的固執與習慣。

容易用錯的地方

  • Like father, as son.Like father like son.

    該短語是結構高度對稱的固定諺語,不能受連詞 as 的比較結構混淆而改動詞形。

  • He is very like father like son.Like father like son, he also chose a career in law.

    該短語本身是具有完整獨立意義的諺語或感嘆語,不能作為普通形容詞被 very 等程度副詞修飾。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自古拉丁語諺語“qualis pater, talis filius”(父親怎樣,兒子就怎樣)。英語中至少從14世紀起就已廣泛使用現在的版本。

常見問題

「like father like son」是什麼意思?
有其父必有其子
「like father like son」怎麼用?
通常在看到兒子做出跟父親如出一轍的舉動時,旁人會脫口而出這句話。語氣可以是打趣的、稱讚的,也可以是批評或無奈的,完全取決於所指的具體行為。
「like father like son」在哪些電影裡出現過?
在 Coming 2 America (2021)、Lord of War (2005)、Rush Hour 2 (2001) 裡出現過。
「like father like son」這個說法是怎麼來的?
源自古拉丁語諺語“qualis pater, talis filius”(父親怎樣,兒子就怎樣)。英語中至少從14世紀起就已廣泛使用現在的版本。
「like father like son」有哪些近義說法?
the apple doesn't fall far from the tree, a chip off the old block

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →