variety is the spice of life
經歷豐富多彩才令生活充滿樂趣
電影裡這樣說 · 1 部
48 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
經歷豐富多彩才令生活充滿樂趣
new and exciting experiences make life more interesting
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來說明新奇多樣的體驗能讓人生變得更加生動有趣。它是一句語氣積極輕鬆的經典諺語,常在人們為改變常規或嘗試多種選擇辯解時使用。最值得注意的是,這裡的 spice 是象徵給整體帶來樂趣的調味劑,不能按字面烹飪香料理解,通常作為固定搭配使用。
它到底是什麼意思
豐富多樣的經歷讓生活更有趣
指不斷接觸新事物、改變日常單調習慣或嘗試不同選擇,能為人生增添滋味與吸引力。
Variety is the spice of life, so don't be afraid to try new things.
什麼場合會這麼說
在眾多選項中偏好豐富選擇
面對琳琅滿目的貨品或選單,向同伴解釋自己為什麼不想拘泥於單一固定選項。
Variety is the spice of life. I like a wide selection.
出自 Chasing Amy (1997) →幽默調侃單調乏味的環境
在演講或公開表達中,借用調料與主食的比喻反襯某些缺乏變化的枯燥場合。
They say variety is the spice of life, and if that's true, then places like this would be flour.
出自 TED →分享經歷並做人生感悟總結
在向聽眾回顧探索多重領域與生活方式的心得時,用來得出結論並引起共鳴。
And this is why I also say variety is the spice of life.
出自 Adam’s English Lessons · engVid →
多造幾句,學會用
Variety is the spice of life. I like a wide selection.
豐富多彩是生活的調味品。我喜歡有廣泛的選擇餘地。
句中直接將格言與喜好並列,用以證明不侷限於單一事物的合理性。
出自 Chasing Amy (1997) →They say variety is the spice of life, and if that's true, then places like this would be flour.
人們常說豐富多彩是生活的調味品,如果真是這樣,那這種地方就如同麵粉一樣乏味。
借用 spice(調味料)順勢引出 flour(單調無味的麵粉),構成生動的修辭對比。
出自 TED →And this is why I also say variety is the spice of life.
這也正是我同樣認為生活因多樣而精彩的原因。
常作為論述末尾的收尾句,用以概括前文陳述的種種經歷與道理。
出自 Adam’s English Lessons · engVid →I decided to change my workout routine because variety is the spice of life.
我決定換一套健身訓練計劃,畢竟多嘗試新事物生活才更有滋味。
常接在 because 或 after all 之後,用作擺脫單調日常的自然藉口。
容易用錯的地方
Variety is the spices of life.Variety is the spice of life.
spice 在此固定習語中作不可數抽象名詞,比喻趣味或增色的事物,不能使用複數形式。
Variety is spice of life.Variety is the spice of life.
成語結構固定,spice 前方的定冠詞 the 不可隨意省去。
近反義表達與詞源
出處
這句話出自英國詩人威廉·庫珀(William Cowper)1785 年的詩作《任務》(The Task),原句為“Variety's the very spice of life, that gives it all its flavour”。
在完整場景裡學
諺語頻道里接下來
常見問題
- 「variety is the spice of life」是什麼意思?
- 經歷豐富多彩才令生活充滿樂趣
- 「variety is the spice of life」怎麼用?
- 通常在鼓勵別人嘗試新事物、或者為自己喜歡嘗試多種選擇找理由時使用。就像電影臺詞裡那樣,說話人常帶著輕鬆的語氣,說明自己為什麼喜歡多樣的選擇。
- 「variety is the spice of life」在哪些電影裡出現過?
- 在 Chasing Amy (1997) 裡出現過。
- 「variety is the spice of life」這個說法是怎麼來的?
- 這句話出自英國詩人威廉·庫珀(William Cowper)1785 年的詩作《任務》(The Task),原句為“Variety's the very spice of life, that gives it all its flavour”。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Variety is the spice of, well, life. But in all its spiciness, life also has order.”
“If you want to check that out, just visit englishwithlucy.com. Now I want to talk about the phrase variety is the spice of life.”
“- Why? - Well, we're all different, you know, we're very different, like different spices. That's one explanation for it. - Variety is the spice of life. - Yeah and this, you know, that's it. - We are spicy. - You are serious, aren't you today?”
“Now I want to talk about the phrase 'variety is the spice of life'. It's a proverb that means new things and changes make life more interesting.”