no two ways about it
肯定無疑;別無他途
電影裡這樣說 · 2 部
243 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
(there are) no two ways about it
肯定無疑;別無他途
used to show that you are certain about something
It was the wrong decision — there are no two ways about it.
這是錯誤的決定,毫無疑問。
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示某件事無可爭議、毫無疑問,事實已經明確擺在眼前。它的語氣非常堅決篤定,常用於斬釘截鐵地下結論或斷絕任何商量的餘地。在口語中它通常作為固定表語出現,前面一般搭配 there is 或 there are。
它到底是什麼意思
毫無爭議、別無選擇
表示說話人對當前事實或結論深信不疑,完全排除其他解釋或妥協的可能。
There's no two ways about it.
什麼場合會這麼說
房東對租客下達搬離通知
提出不可協商的最後通牒,明確告知對方期限已定、毫無求情餘地。
You've got to be out of here a week from Monday, and there's no two ways about it.
出自 Hush... Hush, Sweet Charlotte (1964)熟人之間嚴肅點破殘酷現實
直白提醒同伴必須正視當前的嚴峻局面,不要再抱有僥倖心理。
Reggie, there ain't no two ways about it.
出自 Jackie Brown (1997)科普講者由衷讚歎學科魅力
向觀眾介紹複雜規律時,強調某種奇妙現象是不容置疑的客觀事實。
It really is wonderful, there's no two ways about it.
出自 3Blue1Brown →
多造幾句,學會用
You've got to be out of here a week from Monday, and there's no two ways about it.
下週一前你必須從這裡搬出去,這事絕無商量餘地。
置於句末強化前述要求的嚴肅性,徹底封死繼續爭辯的可能。
出自 Hush... Hush, Sweet Charlotte (1964)Reggie, there ain't no two ways about it.
雷吉,事情明擺著就是這樣,絕沒別的可能。
口語中常使用 there ain't 形成雙重否定來加重語氣,屬於非正式口吻。
出自 Jackie Brown (1997)There's no two ways about it.
毫無疑問,事情就是如此。
可單獨作為一句話使用,直接回應對方的疑問或對前述觀點進行一錘定音的總結。
出自 Sidemen →We made a serious mistake, and there's no two ways about it.
我們犯了一個嚴重的錯誤,這是毋庸置疑的事實。
常與承認失敗或過失的句子連用,體現直面現實、不加粉飾的態度。
容易用錯的地方
There are no other ways about it.There are no two ways about it.
這是固定習語表達,數字 two 不能隨意替換為 other 或 different。
There's no two ways of it.There's no two ways about it.
固定搭配介詞為 about,不能誤用為 of 或 for。
近反義表達與詞源
近義說法
- without a doubt
- make no mistake about it
- plain and simple
反義說法
- up in the air
- open to debate
出處
該短語最早出現在19世紀初的美國英語中,字面意思是一件事只有一種可能或走向,絕不存在第二種。
同一詞條的短語
諺語頻道里接下來
常見問題
- 「no two ways about it」是什麼意思?
- 肯定無疑;別無他途
- 「no two ways about it」怎麼用?
- 最常用的結構是 “there's no two ways about it”,用來強調某個事實無可辯駁,或是下達不容商量的決定。語氣非常堅決。
- 「no two ways about it」在哪些電影裡出現過?
- 在 Hush... Hush, Sweet Charlotte (1964)、Jackie Brown (1997) 裡出現過。
- 「no two ways about it」這個說法是怎麼來的?
- 該短語最早出現在19世紀初的美國英語中,字面意思是一件事只有一種可能或走向,絕不存在第二種。
- 「no two ways about it」有哪些近義說法?
- without a doubt, make no mistake about it, plain and simple
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“All these they don't know what they're talking about. They single me out. They always do. Two are for you and two are for me. So now it's up to you.”
“I I I can't speak for him, man. You know, he has He said what he said and you can't dispute it to somebody else. If Dana White agrees to that, then Dana White agrees to it. There's always two sides to every story.”
“I didn't do nothing to nobody. They're right. There's always two sides to every story. Yes, sir. You know, there is. Well, we always get one half at first and then we end up speaking the second half. We just want to make sure we get the truth from everybody. That's all. Yes, sir. I understand.”
“Have you ever been two opposite things at once and felt for sure that one of them had to be a lie? Because you cannot be two things at once.”