送某人回家
查理收工後來到洗衣店,問巴克特太太要不要一起走,語氣是孩子對長輩的體貼。
I thought if you were ready, I'd walk you home.Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971 — 第 6 / 18 章 · 4'14" · B1
媽媽在洗衣店忙到深夜,查理來接她,卻說金券肯定輪不到自己:In case you're wondering, it won't be me(你要是好奇的話,反正不會是我),還自嘲 Even if you had a sackful of money(就算有一麻袋錢)也找不到。媽媽安慰他:You'll get your chance(你會有機會的),一切都會變。孩子沮喪、媽媽打氣的說法,這幾句很剋制也很暖。
媽媽在洗衣店要忙到深夜,查理來接她,說本想 walk you home(送你回家)。兩人坐下,媽媽問他學校、送報的事,查理卻越說越低落:金券只剩兩張,他自嘲 In case you're wondering, it won't be me(你要是好奇的話,反正不會是我),又說 count me out(別算上我)。媽媽不認同,說 Even if you had a sackful of money(就算有一麻袋錢)你也多半找不到,但 You'll get your chance(你會有機會的),改變 probably when you least expect it(大概就在你最沒料到的時候)。她唱起歌安慰他:Cheer up, Charlie(打起精神來)。想學家常安慰、打氣、說某天總會好起來的英文,這段很溫柔。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
walk someone homecount someone outpull up a chairnewspaper route
本章短語
最沒料到的時候at the most unexpected moment
查理追問好事什麼時候來,媽媽沒有許諾日期,只回了一句讓人安心的話,語氣溫柔。
Good news often arrives when you least expect it.好訊息常常在你最沒料到的時候到來。
送某人回家
別把我算進去
拉過椅子坐下
送報的路線活
免得你瞎猜
48 句台詞裡標了 24 處
送某人回家
查理收工後來到洗衣店,問巴克特太太要不要一起走,語氣是孩子對長輩的體貼。
I thought if you were ready, I'd walk you home.if 的 f 直接滑進 you,常連成 /ɪˈfju/,中間別停頓,f 別收得太重。
I thought if you were ready, I'd walk you home.看樣子、看來
I wish I were. Looks like I'm going to be here late tonight.拉過椅子坐下
洗衣店裡沒椅子,巴克特太太讓查理拉一摞衣服當凳子坐,隨手指了指身邊。
Here. Pull up a pile of clothes and sit down.一切還順利
Everything all right at school?是啊(口語的 yes)——熟人閒聊隨口應一聲,正式場合別用
Yep. MRS. BUCKET: Good.送報的路線活
媽媽一邊疊衣服一邊問查理今天的活幹完沒有,這是母子間每天的家常問候。
Go on your newspaper route today?還剩幾張票
There are only two tickets left, you know. Just two.tickets 的 ts 常吞掉,left 收得輕
There are only two tickets left, you know. Just two.很快、過不了多久
Pretty soon, just one.那個人不會是我
In case you're wondering, it won't be me.in case 從句:in case 表示「以防、免得」,從句用現在時表將來,先堵住對方的疑問。
In case you're wondering, it won't be me.別把我算進去
查理跟媽媽說自己不會去找金券,語氣有點喪,也有點倔,先把話說明白免得別人惦記。
Just in case you're wondering, you can count me out.you're 常弱化為 /jər/,舌尖輕卷一下滑過,case 的 s 順勢帶進弱讀,接 wondering。
Just in case you're wondering, you can count me out.滿滿一麻袋的錢
Even if you had a sackful of money, you probably wouldn't find one.虛擬條件句:even if 引出讓步條件,had 是虛擬過去,表示「就算真有」,後面 wouldn't 呼應。
Even if you had a sackful of money, you probably wouldn't find one.和某人沒什麼兩樣
After this is over, you'll be no different from billions of others who didn't find one.定語從句:who 引導的從句修飾 billions of others,說明是「那些沒找到的人」。
After this is over, you'll be no different from billions of others who didn't find one.比他們誰都想
But I am different. I want it more than any of them.得到機會、輪到你
You'll get your chance. One day things will change.情況會好轉
You'll get your chance. One day things will change.最沒料到的時候
查理追問好事什麼時候來,媽媽沒有許諾日期,只回了一句讓人安心的話,語氣溫柔。
Probably when you least expect it.心底裡、其實
No need to frown打起精神、行動起來——長輩催孩子起床或開工,口語偏老派
When the world gets heavy Never pit-a-pat 'em Up and at 'em, boyI thought if you were ready, I'd walk you home.我本來想著,你要是忙完了,就送你回家。 一句家常話把體貼藏進假設裡,不催不問,只把陪伴說出口。
Even if you had a sackful of money, you probably wouldn't find one.就算你有一麻袋錢,多半也找不到一張。 用誇張的一麻袋錢說明運氣買不來,冷靜又扎心。
But I am different. I want it more than any of them.可我不一樣。我比他們誰都更想要。 短句立住不服輸的立場,前半句反駁、後半句表決心。
You'll get your chance. One day things will change.你會有機會的。總有一天,一切都會變。 兩句都是將來時,把安慰說成篤定的預告,聽著就有盼頭。
Deep down you know The world is still your toy你心裡明白 這世界還是你的玩具 把世界比作孩子的玩具,一句歌詞既是安慰也是打氣。
意思是「別把我算進去、我不參與」。原句 you can count me out,就是「這事別算上我」,表示主動退出。
說 in case you're wondering。in case 是「以防、免得」,原句就是「你要是好奇的話」,用來引出自己要說的話。
指送報紙的固定路線活,常是小孩打零工。原句問你今天去送報了嗎,就是這個意思。
說 when you least expect it。least 是「最不」,expect 是「預料」,合起來就是「在你最想不到的時候」,安慰人時常用。
說 You'll get your chance。get your chance 就是輪到你、有機會,原句用它鼓勵查理別灰心。
說 walk someone home。walk 在這裡不是散步,而是陪某人走回家,原句就是「你要是忙完了,我就送你回家」。
下一章 · 第 7 章ransom最後一塊巧克力沒中獎
第 1 章set foot on餐桌上聽旺卡工廠傳說
第 2 章presumptuous課堂上論危險配方
第 3 章raise hopes夢見金獎券與生日驚喜
第 4 章put a jerk in it為金獎券對爸爸撒潑
第 5 章butt in口香糖冠軍上電視
正在看 · 第 6 章when you least expect it洗衣店裡媽媽安慰查理
第 7 章ransom最後一塊巧克力沒中獎
第 8 章bump someone off參觀前先簽合同
第 9 章off your nut擠過小門走進巧克力車間
第 10 章gobble up巧克力河邊有人落水
第 11 章a kick in the pants坐船衝進恐怖隧道
第 12 章bonkers發明室裡的爆炸糖
第 13 章get even with嚼三菜口香糖脹成藍莓
第 14 章not a drop to drink偷喝汽水飄上天
第 15 章lay the golden eggs要金鵝撒潑掉進滑道
第 16 章press on坐上旺卡車兜風
第 17 章TV dinner把人用電視傳送
第 18 章do the trick抻糖房裡匆匆告別劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“We're just around the corner. Well, I'll walk you home.”
“I wish I were. Looks like I'm going to be here late tonight.”
“I got to go home. Ready? Let's go.”

Not since the tragic day that Willy Wonka locked it.

Now, details on the sudden announcement...

We began with five Golden Tickets.

Proud we are, for the attention of the entire world...

I'm a gum chewer, but when I heard about these tickets...

Gentlemen, I know how anxious you've been...