這場戲：嚼三菜口香糖脹成藍莓
第 13 章 · 共 18 章 · 4'11"
旺卡掏出一顆小口香糖，說它是 the most amazing, fabulous, sensational gum（最神奇、最絕妙的口香糖），還等於一頓 a three-course dinner（三道菜的正餐），烤牛肉、烤土豆、藍莓派一樣不少。維奧萊特不聽勸，非要嚼，結果臉一變色，整個人 blowing up（漲大）成了藍莓。想學不聽勸和當場出事的英文，這段又好笑又嚇人。
by gum, it's gum（天哪，是口香糖）
By gum 天哪、哎呀（老式感嘆）three-course dinner 三道菜的正餐So long as 只要…就running down my throat 順著喉嚨往下流
旺卡展示一顆小口香糖，說它是 the most amazing, fabulous, sensational gum（最神奇的口香糖），也是一頓 a three-course dinner（三道菜的正餐）：番茄湯、烤牛肉配烤土豆、藍莓派，一樣一樣在嘴裡冒出來。維奧萊特一聽就饞，爸爸勸她別做傻事，她偏說 So long as it's gum, that's for me（只要是口香糖我就要）。嚼到甜點，她臉色發藍轉紫，最後 blowing up（漲大）成一顆藍莓。旺卡說 It happens every time（每次都這樣），大家才把她推去榨汁房。想學勸阻、不聽勸和闖禍後怎麼說的英文，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's the most amazing, fabulous, sensational gum in the whole world.”
這是全世界最神奇、最絕妙、最轟動的口香糖。
三個同義大詞一口氣砸下來，廣告腔拉滿，聽著就想笑。
It's the most ... ... in the whole world.
誇張地安利東西時用，正式介紹裡別這麼吹。
It is the most amazing treat in the whole world. ／ That is the finest cup of tea in the whole world.
口語
三個形容詞都重讀，in the whole world 收快。
This is the most amazing cake in the whole world. 這是全世界最最好吃的蛋糕。
“- Why doesn't she listen to Mr. Wonka? - Because, Charlie, she's a nitwit.”
——她怎麼就不聽旺卡先生的話？——因為啊，查理，她是個傻瓜。
把最扎心的判斷說得跟常識一樣平靜，冷幽默一下到位。
Why doesn't someone ...? Because ... is a ...
熟人之間吐槽不聽勸的人時用，當面罵人別模仿。
Because he simply never listens. ／ Because she always thinks she knows better.
口語
Because 後停頓，nitwit 兩個音節都加重。
Why doesn't he ever listen? Because he is a nitwit. 他怎麼就不聽呢？因為他是個傻瓜唄。
“I'll get even with you for this, if it's the last thing I ever do!”
只要我還有一口氣，我就要為這事跟你算賬！
狠話配上《我要做的最後一件事》式發誓，戲劇感十足。
I'll get even with you, if it's the last thing I ever do!
誇張地撂狠話時用，真威脅別人別學。
I'll make you pay for this, if it's the last thing I do! ／ I will get you back for this, I swear.
口語
get even 重讀，最後一句放慢加重。
I'll get even with you for this, if it's the last thing I do! 這事我跟你沒完，豁出去也要算這筆賬！
“Well, well, two naughty, nasty little children gone.”
好啊好啊，兩個又壞又討厭的小鬼沒了。
數人頭式的一句清點，說得很輕，聽著卻涼颼颼的。
Well, well, ... gone.
看局面收場時自言自語地數一句，正式場合別用。
Well, well, two troublemakers down. ／ So, two of them are already out.
口語
兩個 well 之間稍停，nasty 和 gone 加重。
Well, well, two players gone already. 好啊，已經淘汰兩個玩家了。
“" Where is fancy bred, In the heart or in the head?"”
「幻想生在哪裡，在心裡還是在腦子裡？」
把莎士比亞式的追問拿來當玩笑，文縐縐得剛好逗人。
Where is ... bred, in the ... or in the ...?
想文雅地丟擲疑問、開玩笑時用，日常聊天少用。
Where does courage come from, the heart or the head? ／ Where is taste born, in the tongue or the mind?
literary
bred 後停頓，heart 與 head 對比重讀。
Where is taste bred, in the tongue or in the mind? 品味從哪兒來，在舌尖還是在腦子裡？
“Lick a pineapple, it tastes like a pineapple. Go ahead, try it.”
舔一口菠蘿，就有菠蘿味。來，試試看。
把神奇講得像說明書一樣平淡，反差反而更有趣。
Do something, it does something. Go ahead, try it.
示範某樣東西怎麼用時用，哄人試新事物也合適。
Touch a lemon, it smells like a lemon. Go on, try it. ／ Press this button, it plays music. Go ahead, try it.
中性
兩處 pineapple 重讀，Go ahead 輕快帶過。
Press a key, it makes a sound. Go ahead, try it. 按一個鍵，就出一個音。來，試試看。
下一章 · 14not a drop to drink一滴能喝的都沒有這場戲：偷喝汽水飄上天老式英式感嘆，相當於「天哪、哎呀」。原句是有人看到口香糖脫口而出「天哪，是口香糖」，和 gum 正好雙關。
指傻瓜、蠢貨，語氣輕但很損。原句說她不聽旺卡先生的話，因為「她是個傻瓜」，是旁人在吐槽。
指跟某人算賬、報復。原句放狠話說「只要我還有一口氣，就要跟你算賬」，威脅意味很足。
說 repulsive，指叫人反感、想吐。奧帕倫帕人的歌裡用它形容整天嚼口香糖的樣子。
說 go far，字面是走得遠，引申為有前途、有出息。歌裡說舉止得體就能 go far，就是「你會很有出息」。
字面像「你再說一遍」，其實意思是「你說得太對了、這話不假」，表示強烈贊同。原句就是附和旺卡那句「我早說過還沒調對」。
