這場戲：坐船衝進恐怖隧道
第 11 章 · 共 18 章 · 3'58"
一船人順著巧克力河漂，維魯卡還惦記著要一艘 paddle boat（划槳船），被大人吐槽該 a kick in the pants（挨一頓教訓）。旺卡卻越開越快，先喊一句 hang on tight（抓緊了），任憑眾人喊 Stop the boat（停船），一路衝進漆黑隧道。想學坐車坐船被嚇到時怎麼喊，這段全是現成說法。
被嚇到抓牢：hang on tight（抓緊、抓牢別鬆手）
hang on tight 抓緊、抓牢別鬆手freak-out 嚇人的鬧劇、發癲現場gone too far 鬧得太過頭turn us around 讓我們掉頭
進發明室前：no messing about（不許胡鬧）
All ashore 都上岸吧no messing about 不許胡鬧No touching, no tasting, no telling 不許碰、不許嘗、不許說出去false teeth 假牙
一船人坐上巧克力河上的船，維魯卡一見就想要一艘 paddle boat（划槳船），薩姆卻說她要的是 a kick in the pants（一頓教訓）。旺卡把船越開越快，一邊喊 Faster（再快點），眾人卻喊 too fast（太快了）；隧道里黑得嚇人，有人喊 hang on tight（抓緊了），最後齊聲 Stop the boat（停船）。靠岸後旺卡說這是人類一小步，帶隊進發明室，還叮囑 no messing about（不許胡鬧），什麼都別碰。想學坐船被嚇到、看熱鬧起鬨時的英文，這段全是現成說法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What she wants is a good kick in the pants.”
她想要啊，就是屁股上挨一腳。
一句大實話，把寵孩子的父母和看熱鬧的大人全逗笑了。
What someone wants is ...
當面吐槽別人得寸進尺時用，長輩在場別說得太沖。
What he needs is a good talking-to. ／ What she deserves is a good kick.
口語
重讀 kick 和 pants，前半句連成一氣。
What he wants is a nap, not another toy. 他想要的是睡一覺，不是再買玩具。
“I know a worse one.”
我知道還有更壞的習慣。
不辯解只加碼，三個詞就把伶牙俐齒的勁兒抖出來。
I know a ... one.
別人數落你時反將一軍，熟人之間才好這麼頂嘴。
I've seen worse. ／ I can top that.
口語
worse one 連讀，句尾輕輕收住。
I know a worse one, and it's yours. 我知道個更糟的，就是你那個。
“Boy, what a great series this would make.”
哎，這要是拍成連續劇，那得多棒啊。
把一場災難當節目看，觀眾視角的冷幽默一下就出來了。
What a great ... this would make.
看到戲劇性場面時調侃用，正式場合別說這句。
What a great movie this would make. ／ This would make a great show.
口語
What a 連讀，would make 輕快收尾。
What a great story this would make. 這事要寫成故事肯定精彩。
“A small step for mankind, but a giant step for us.”
這是人類的一小步，卻是我們的一大步。
拿登月名言形容一群人狼狽上岸，莊重和滑稽撞在一起。
A small step for ..., but a giant step for ...
把小事說成大事件來打趣，聚會裡用，正式報告別用。
A small win for the team, a huge one for me. ／ One small sip for you, a giant gulp for us.
literary
mankind 後停頓，but 處換氣並加重。
A small step for the team, but a giant step for me. 對團隊是一小步，對我卻是一大步。
“Old Slugworth would give his false teeth to get inside for five minutes.”
老斯洛克沃斯為了進來待上五分鐘，連他那副假牙都肯拿出來。
用一副假牙說盡對手的貪心，誇張得好笑又刻薄。
Someone would give something to do ...
誇張地講某人多想得到某物時用，背後議論別太刻薄。
He'd give his right arm for a peek. ／ She'd trade anything for five minutes in there.
口語
give his 連讀，five minutes 收得乾脆。
He would give his false teeth to see that match. 為了看那場比賽，他連假牙都肯讓出去。
“Daddy, I want a boat like this. A beautiful paddle boat, that's what i want.”
爸爸，我想要一艘這樣的船。一艘漂亮的划槳船，我就想要這個。
孩子開口要東西的篤定全在這句裡，後來怕成什麼樣就有了反差。
I want a ... like this.
表達一眼就愛上的想要時用，正式請示裡別這麼說。
I want a jacket like this. ／ I'd love one just like that.
口語
paddle boat 連讀，that's what I want 一氣說完。
I want a bike like this one. 我想要一輛像這樣的腳踏車。
下一章 · 12bonkers瘋瘋癲癲這場戲：發明室裡的爆炸糖字面是屁股上挨一腳，實際指該受的教訓、該被敲打一下。原句說她要的就是挨一腳，是大人對寵壞孩子的吐槽。
指抓緊、抓牢別鬆手。原句是船上緊張時喊的「閉眼、抓緊了」，坐車、坐過山車都能用。
指鬧得太過頭、越界了。原句 This has gone too far 就是「這鬧得太過分了」，勸人收斂時很常用。
指嚇人的鬧劇、發癲一樣的場面。原句 What is this, a freak-out? 就是「這是什麼，發癲現場嗎」，語氣口語又帶點慌。
說 messing about。原句 no messing about，就是「不許胡鬧」，家長或老師警告孩子時常用。
說 get off the boat。get off 泛指下（車、船）、離開，原句 I'd like to get off the boat 就是「我想下船」。
