happy trails一路順風

不誇張、不傷感，只用一句「很高興」交代了久別重逢的分量。它把珍惜藏在平常話裡，適合任何一次不知道還有沒有下次的告別。

I'm glad I got to see you again.

跟久別或即將分別的人道別時用，語氣真誠而剋制，適合朋友之間。

It was good to see you again. ／ I'm so happy our paths crossed again.

口語

I'm glad 連讀，got to 縮讀成 gotta，see you again 放慢收尾。

It was great to see you again. 真高興又見到你。

I'm so glad we got to catch up. 真高興我們能好好聊聊。

它用一個問句把身份問題擺到檯面上：走失到底是失去，還是自由？這句話看似在問別人，其實是在替每個害怕被丟下的人發問，片子裡伍迪後面所有的選擇都由它引出。

Does this mean someone is a ...?

想確認某件事是否意味著一個標籤或結果時用，語氣帶一點不安，適合對親近的人發問。

So that makes him a stray, doesn't it? ／ Are you saying he doesn't belong anymore?

中性

Does this 連讀，mean 稍重，a lost toy 放慢收尾。

Does this mean you're unemployed now? 這是說你現在失業了？

Does this mean I'm the new kid here? 這是說我是這裡的新同學了？

點名託付三個夥伴照顧同一個人，把擔心翻譯成一句具體的叮囑。它沒有煽情，卻讓離開變得負責，適合把重要的人交給別人照看時說。

Take care of her, ....

離開前把心愛的人託付給同伴時用，語氣鄭重；對剛認識或不信任的人別說。

Look after her for me. ／ You girls keep an eye on her.

口語

Billy, Goat, Gruff 逐個咬清，Take care of her 放軟，girls 收尾。

Take care of him, guys, he gets scared at night. 拜託照顧好他，他晚上會害怕。

用一句老派的鄉下感嘆代替 wow，驚訝裡帶著熟人的親切和舊日情分。它一齣口就有畫面，是重逢時又驚又喜最傳神的說法。

I'll be danged, it's ...!

突然撞見熟人、又驚又喜時用，語氣淳樸詼諧；正式場合或對陌生人說會顯得粗俗。

Well I'll be, it's Bo! ／ I'll be darned, look who's here!

口語

I'll be 連讀，danged 稍停，it's Bo 上揚收尾。

I'll be danged, it's you! 我的天，居然是你！