這場戲：休息日溜回樂園被撞見
第 14 章 · 共 18 章 · 3'08"
休息日鄧肯卻溜回水上樂園，撞見同樣不該出現的歐文，兩人拌嘴鬥狠。歐文先誇自己擺官威 how sexy does authority look on me（我擺出這身官威是不是特性感），又用廣播學腔調點名。同事起鬨讓他去 sealing the deal（一舉拿下）那位年長的女生。想學損人不帶髒字的職場鬥嘴，這段最典型。
wise guy（自作聰明的傢伙）
make it up 把漏掉的補上、彌補inside out 裡外穿反了wise guy 自作聰明的傢伙ten-step process 十道工序的流程
Does your mom know that you work here（你媽知道你在這兒上班嗎）
run off to 躲到、跑到（某處）held out 一直硬撐、忍住Does your mom know 你媽知道嗎
❝ 獨白 · 4 句 seal the deal（一舉拿下）
sealing the deal 把事敲定、一舉拿下cougar 專找小男生的年長女人up to date 跟上時代、更新過up to code 符合建築或安全規範
這天本來休息，鄧肯還是溜回水上樂園，結果撞見同樣跑來的歐文。兩人一見面就鬥嘴：歐文端著咖啡自稱上司，襯衫還穿反了，擺出一副 wise guy（自作聰明的傢伙）的架勢；鄧肯也不讓，回一句算你說了不算。中途那個年長的女生出現，同事起鬨讓鄧肯別在這兒閒聊，趕緊去 sealing the deal（一舉拿下）。歐文還借廣播裝腔『報告行政辦公室』，又用創始人的臨終笑話解釋這地方為什麼不能翻修。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Come on, how sexy does authority look on me?”
得了吧，我擺出這身官威是不是特性感？
把“當官”和“性感”硬湊在一起，歐文的自戀式幽默一句立住。
How sexy does X look on me?
跟熟朋友炫耀新身份、新行頭時開玩笑用；對領導或客戶說會顯輕浮。
How good does this look on me? ／ Does this power trip suit me or what?
口語
Come on 一揚，how sexy 拉長，句尾挑上去。
Come on, how good does this jacket look on me? 快說，我這件外套穿著是不是特帥？
“I'm still your superior. A cup of coffee in my hand.”
我還是你上司。手裡還端著杯咖啡呢。
前半句擺身份，後半句甩出咖啡杯，權力在這裡被演成一場喜劇。
I'm still your ...
熟人之間拿身份互相打趣時用；真拿它壓人就會顯得幼稚。
I'm still the boss around here. ／ Remember who's in charge, okay?
口語
superior 重讀，後半句放慢，像舉起咖啡杯。
I'm still your big sister, so listen up. 我還是你姐，給我聽著。
“I held out as long as I could.”
我已經儘量忍住了。
承認自己沒扛住，卻把“撐了很久”說得很值得同情，坦率又好笑。
I held out as long as I could.
坦白自己沒忍住某個誘惑、沒堅持住時用；正式彙報裡太口語。
I resisted for as long as I could. ／ I tried to stay away, honestly.
中性
held out 連讀，as long as I could 一串帶過。
I held out as long as I could, then ate the cake. 我儘量忍了，還是把蛋糕吃了。
“Does your mom know that you work here?”
你媽知道你在這兒上班嗎？
一記軟刀子：不罵人，只拿“你媽知道嗎”把未成年上班的荒唐點破。
Does your mom know that ...?
調侃朋友瞞著家裡做某件事時用；對不熟的人問會顯得多管閒事。
Do your parents know about this? ／ Have you told your mom yet?
口語
Does your mom 連讀，know 重讀，句尾上揚。
Does your mom know about the tattoo? 你媽知道你這文身嗎？
“The creator never wanted the place to change.”
創始人從來不想讓這兒變樣。
一句傳說般的規矩，解釋了樂園為什麼破破的，也替歐文守舊找了浪漫理由。
The creator never wanted X to change.
半玩笑地解釋某個地方為何不肯翻新、守舊時用；正式場合別編這種傳說。
The founder never wanted it modernized. ／ This place is supposed to stay exactly as it is.
中性
never 重讀，wanted the place 連讀，句末放平。
The founder never wanted the diner to change. 創始人從來不想讓這家小館子變樣。
The creator never wanted the place to change. So, on his deathbed, he says, "I don't want this place to be up to date or repaired. "I don't even want it brought up to code. "The minute someone tries, it needs to be destroyed.“ Huh. I didn't get that joke quite as fast.
創始人從來不想讓這兒變樣。 所以他臨終時說：“我不想讓這地方翻新，也不想修整。 “我甚至不想讓它符合什麼規範。 “誰要是敢動它，就得把它毀了。”哈。這個笑話我一時沒反應過來。
下一章 · 15in front of your face就在眼皮底下這場戲：派對上揭穿出軌意思是「把事敲定、一舉拿下」，常指把生意、合作或感情關係最後落實。片裡同事拿它起鬨，讓鄧肯去把那位年長的女生追到手。
wise guy。常用在別人耍小聰明、嘴硬的時候，帶點不耐煩，比直接說 smart 更衝，也不像罵人那麼重。
指「專找小男生的年長女人」，帶調侃意味，注意語境，亂用容易冒犯人。
意思是「裡外穿反了」，指衣服穿反。也可以說 turn something inside out，表示把某物翻個底朝天。
意思是「把漏掉的補上、彌補」。這裡指昨天淋雨沒玩成，想今天補回來，不涉及「編造」那層意思。
