荒唐的念頭
Each individual has this absurd notion of this predisposition - Hey, looks like John Hinckley.Slacker · 1990 — 第 18 / 22 章 · 3'13" · B2
街頭有人一邊推銷自己翻錄的錄影帶,一邊說 95% of the brain is unused(大腦有百分之九十五沒被用到)這種謊話只會 frustrate man(讓人沮喪)。轉頭有人請路人抽 oblique strategies(迂迴策略)卡,一張寫著 Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy(厭惡地抽身而退,和冷漠不是一回事)。
街頭有人放自己翻錄的錄影帶,一邊斷言 Each individual has this absurd notion(每個人都抱著這麼個荒唐的念頭),迷信 dormant potential(沉睡的潛力)這種謊話。他講到片子裡主角打爛攝像機那段,還誇 Every action is a positive action(每一個行動都是積極的行動),感慨 What could be better than a short, uncomplicated life(還有什麼比一段短暫、簡單的人生更好呢)。另一邊,有人攤開 oblique strategies(迂迴策略)卡,說 No two cards are alike(沒有兩張卡是一樣的),抽到的可能是 Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy(厭惡地抽身而退,和冷漠不是一回事),也可能是 It's not building a wall, but making a brick(這不是在砌一堵牆,而是在做一塊磚)。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
dormant potentialblaze of gloryfast-forwardonto something
本章短語
轟轟烈烈地謝幕、最後輝煌一把a spectacular final success
主人接著描述那種理想人生:短暫、簡單,然後在耀眼的榮光裡退場,語氣半是嚮往半是調侃。
The old car went out in a blaze of glory.那輛老爺車轟轟烈烈地走完了最後一程。
沉睡的、未被開發的潛力
快進、跳到後面
摸到門道、發現了不得的東西
從我那份翻錄出來的副本
(經期前後的)水腫、水瀦留
50 句台詞裡標了 27 處
荒唐的念頭
Each individual has this absurd notion of this predisposition - Hey, looks like John Hinckley.無窮無盡的潛力
He has this-this unending potential, this dormant potential...同位語從句:that 從句解釋前面的 idea 到底是什麼內容,不是修飾。
this stupid idea that 95% of the brain is unused...開發、挖掘(潛力、資源)
and that if we could tap into that we would just have...虛擬條件句:if 加 could,主句用 would,表示與現在事實相反的假設:其實開發不了。
and that if we could tap into that we would just have...tap into that 連成一串,像 tap-in-tu-that
and that if we could tap into that we would just have...它所做的只是……
All it does is frustrate man.強調句式:All it does is 後接動詞原形,強調「它唯一的用處就是……」。
All it does is frustrate man.一堆編造出來的謊言
It's just a concoction of lies...開槍打爛、轟掉——暴力語境的口語,別用在正式描述裡
Let me fast-forward to the part where he blows away his camera.積極的、往前的行動
Every action is a positive action.修辭疑問:用疑問句形式表達「沒有比這更好的」,並不要求對方回答。
What could be better than a short, uncomplicated life?搖滾;也用來喊「太棒了」——熟人間的歡呼,正式場合別用
Rock 'n' roll.must've 裡的 v 幾乎不發音,聽著像 musta been
He must've been onto something, man.翻錄、轉錄的副本——音樂和影迷圈的行話,正式文用 copy
So this is a dub of my copy. You think you'd want a tape of this?非法轉播的地下電視臺 不是真海盜,而是指未經許可的非法電視臺
Yeah, I have some friends in Kansas City. Pirate TV, man.把東西傳出去、釋出出去
If you think you could get this out, I think it really should be shown.繼續找、一直找
- Keep looking for those TVs. - Yeah, TVs.隱藏的意圖、沒說出口的目的
Hey, you got "Honor thy error as a hidden intention."沒有兩個是一樣的
No two cards are alike. Think about whatever you want and take a card.帶著厭惡、厭惡地抽身
"Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy."佔地方、佔位置
And that's taking up a lot of space this month.as many as 兩處 s 相連,一氣讀完
Oh, sure, yeah. You can have as many as you want.把上一個念頭先存著
You can buffer your last thought or think about something new.砌一堵牆(做整體工程)
"It's not building a wall, but making a brick."一整天就是這樣
That's right, man. That's been my day entirely today.有突破的一天
I can't believe it, man. I told you I was having a breakthrough day today.Every action is a positive action.每一個行動都是積極的行動。 一句格言式斷言,把暴力也說成積極,冷得讓人發笑。
What could be better than a short, uncomplicated life?還有什麼比一段短暫、簡單的人生更好呢? 用反問把早逝說成理想,句子輕,分量卻重。
No two cards are alike. Think about whatever you want and take a card.沒有兩張卡是一樣的。 一句平常的說明,卻把整副牌的神秘感立了起來。
"It's not building a wall, but making a brick."不是要砌一堵牆,而是先做好一塊磚。 把大工程拆成一塊磚,焦慮就被壓回能下手的那一步。
指轟轟烈烈地謝幕、最後輝煌一把。原句 goes out in a blaze of glory,就是「在榮耀的烈焰中結束」,用來形容壯烈的收場。
指摸到門道、發現了不起的東西。原句 He must've been onto something,就是「他肯定是悟到點什麼了」。
指快進、跳到後面。原句 Let me fast-forward to the part where...,就是「讓我快進到……那一段」,講事情時很常用。
指經期前後身體的水瀦留、水腫。原句 Pink ones are for water weight days,就是「粉的是水腫那幾天用的」。
dormant potential。原句 this dormant potential,就是「這種沉睡的潛力」,形容還沒被開發的才能。
a dub of my copy。原句 this is a dub of my copy,就是「這是從我那份翻錄出來的副本」,dub 指翻錄、複製。
下一章 · 第 19 章safety in numbers從混亂聊到卡通價值觀
第 1 章crossed my mind講夢裡分裂出的現實
第 2 章in their right mind口述宣言沒人記錄
第 3 章cover-up街頭講登月陰謀論
第 4 章keep it under your hat街頭大講陰謀論
第 5 章dawn on掰資料說布什沒授權
第 6 章wandering around town讀編號卡片上的故事
第 7 章same old, same old重逢聊住院和樂隊
第 8 章freak out講高速槍擊再兜售塗片
第 9 章the fact of the matter is街頭大談炸彈與壓迫
第 10 章occur to you街頭糾纏與公寓怪談
第 11 章lighten up扔前任遺物搞儀式
第 12 章condescending為給乞丐零錢吵翻
第 13 章snap up大聊肯尼迪陰謀論
第 14 章work out從紀念冊聊到改裝車
第 15 章put into action老無政府主義者聊信念
第 16 章more like老兵自曝沒打過內戰
第 17 章a sharp stick in the eye滿屋電視的怪人閒談
正在看 · 第 18 章blaze of glory路邊抽迂迴策略卡
第 19 章safety in numbers從混亂聊到卡通價值觀
第 20 章ebb and flow聊怎樣不怕被拒絕
第 21 章take it out on堅信貓王還活著
第 22 章with us or against us門口混票傳攝影機“Every action is a positive action.”
“Even if it has a negative result.”
“Interpret every action that happens to you as positive.”
“And each piece of action you take is something worth celebrating.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。

Man, I just had the weirdest dream back on the bus there.

Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler.

Number three: opportunistic celibacy.

You know about the suppressed transmission, of course?

This secret group, you know, the group that's in charge of the government -

The thing is, the media's trying to hold up this whole one-party, two-faction system...