社交場景的英語

傑裡演出結束剛坐上車，魯伯特就跟著鑽進去，不管對方多不耐煩，一口氣推銷自己。他說自己 bide one's time（耐心等時機）等了好久，只為等一個 big break（出頭成名的機會）。想學怎麼開口介紹自己、把野心說得不討人厭，這幾句全是能直接用的表達。

鑽上車推銷自己 · 喜劇之王 1982 · 第 1/21 章

• 面試
• 求人幫忙
• 勸說

雅絲假扮多姆的女友赴約，一見面就誇賈 your profile pics do not do you justice（照片完全配不上你），還當面擠兌埃裡克。她接著編出一整段嘻哈卡拉OK定情故事，說兩人之間是 animal attraction（動物般的吸引）。想讓飯局不冷場、還能反將一軍，學她這套嘴皮子。

假女友編定情故事 · 分手有緣人 2023 · 第 7/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

茶館裡，有人請對方 join someone for tea（陪某人一起喝茶），話卻一點不輕：改革法案只是 just the beginning（才剛剛開始），有人還提醒對方 please be advised（請知悉），別去打擾店裡的客人。想學怎麼在閒聊的口氣裡說重話、表立場、下警告，這幾句很值得背。

茶館裡談改革與權力 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 6/12 章

• 寒暄破冰
• 說服辯論
• 勸說

哈里為了兩百塊四處求人：先拉菲格勒入夥，對方卻說 I can't miss（我輸不起），又勸他 settle down（踏實過日子）；找印假證的人也沒戲，對方一句 a golden opportunity（千載難逢的好機會）全無用處。最後他去找安娜，被她一句 I'm taking great pleasure in bidding you good night（我很樂意祝你晚安）請了出去。

四處借錢處處碰壁 · 四海本色 1950 · 第 7/19 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

舞會散後，唐彼得誇碧翠絲天生快活，她卻自嘲人人成雙，只剩自己，只能喊 Heigh-ho for a husband（唉，給我個丈夫吧）。王子說替她找一個，她回一句 Your grace is too costly to wear every day（太貴重，日常穿戴不起）。最後王子定計，要把她和培尼狄克撮合出 a mountain of affection（山一樣深的感情）。

自嘲單身後撮合冤家 · 無事生非 1993 · 第 9/24 章

• 調侃
• 求婚
• 拒絕

米色客房裡，有人嫌裝修特別單調，轉頭又怕不記得見過約蘭達。飯桌上搶著學凱恩，not a lot of people know（沒多少人知道）甩得得意；對方聽不出是誰，有人說 might as well（跟也沒兩樣）——跟上門修鍋爐的師傅一樣。認不出名人又不想冷場，這兩句能把話接住。

飯桌搶學凱恩 · 美食之旅 2011 · 第 12/20 章

• 調侃
• 講故事
• 解釋

維克多帶著傷回到裡克酒吧，兩人從「值不值得」聊到同一個女人——維克多當面承認自己愛伊爾莎，還求裡克用通行證把她送走。人剛被警察帶走，裡克就轉頭對雷諾說，別指望我 stick my neck out（冒風險替人出頭）為拉斯洛拼命。想聽懂硬漢的嘴硬，這段值得聽。

情敵托妻後被捕 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 18/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 勸說

希利受泰德之託去打聽舊情人瑪麗，回來彙報得添油加醋：她發福了、四個孩子三個爹，還 no rock（沒戴戒指）；可他嘴上又說她真是個 spark plug（活力四射的人），勸泰德 look her up（去找她）。想學婉轉說人胖、以及怎麼做情報彙報，這段全是黑話和小心思。

私家偵探回話 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 9/24 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

阿拉丁落海快沒命了，燈神怎麼喊都叫不醒，只能鑽規則空子，把第二個願望「倒填日期」替他許掉，才把人救回來。事後一句 Hey, no problem, you know. I was in the neighborhood（嘿，沒事，我剛好在附近）把驚險化解成隨口一說，又用 strictly speaking（嚴格來講）把功勞說成「團隊合作」。想學輕描淡寫地邀功，這幾句最靈。

鑽規則空子救人 · 阿拉丁 2019 · 第 16/24 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 感謝

南波士頓的兄弟們打完棒球擠進小吃店，為一份三明治吵得不可開交。老闆一句 sandwich welfare（當我是發救濟的？），把沒錢賒賬的窘迫懟成了笑話；旁邊還有人起鬨讓他先 establish a good line of credit（建立賒賬額度）。想用玩笑話拒絕賒賬、又不把場面弄僵，這兩句最好用。

為三明治翻幼兒園舊賬 · 心靈捕手 1997 · 第 1/21 章

• 調侃
• 爭吵
• 威脅

北極的雪地上，凱特見到從沒見過面的生父道格·皮爾斯，剛要相認卻得走了。她脫口一句 Goodbye, Dad（再見，爸爸），又慌忙改口 I mean, Doug（我是說，道格）；臨別一句 a Pierce always sees it through（皮爾斯家的人說到做到），聽得人鼻酸。想學告別、改口和家常的體面說法，這段很短但很戳。

相認生父又告別 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 16/20 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 感謝

片子做到最後，馬克發現少了兩格畫面，整個人蔫了下去，一邊把缺的鏡頭一個個找出來，一邊唸叨不接好觀眾怎麼會買票。等最後一處 splice（接片）貼上，有人來一句 hot off the presses（剛出爐）。想說自己剛做完一件事、或形容東西新鮮出爐，hot off the presses 最好用。

接上片子最後一段 · 導演狂想曲 1999 · 第 19/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 解釋

為發現彗星開的慶祝派對上，眾人舉杯起鬨，接著圍著算彗星軌道，越算越來勁，一句 Now you got me pumped（你把我的勁頭勾起來了）。可星曆錶上的數字越算越不對，最後只好 Let's call it a night（今晚就到這兒吧）。想誇別人讓你來勁、想體面地收場，這兩句最常用。

彗星派對算到卡殼 · Don't Look Up 2021 · 第 1/25 章

• 聚會
• 誇獎
• 建議

起泡酒開了太多瓶，每人再灌四杯龍舌蘭，西裝甩上椅背就跳。有人吹剛贏的大上訴，說自己 manoeuvred his way around（鑽空子把事辦成）。手往身上挪，被撥開，當場一句 everyone is watching（當眾叫人收手）。酒桌上誇自己把規則繞過去辦成事，或要對方當著人停手，這兩句就夠用。

酒局吹上訴當眾收手 · 初步舉證 2022 · 第 5/22 章

• 聚會
• 演講動員
• 解釋

在太空梭上，塞蕾娜帶他們看地球日出，讓他們 take it all in（把這一切盡收眼底），又叮囑千萬別 mess with（亂動）望遠鏡；可兩人嫌地球沒勁，偏去亂擺弄。想學幾句又拽又好用的口語，這段夠味。

太空看地球日出 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 4/22 章

• 調侃
• 解釋
• 警告

沃爾特打電話給相親網站客服，說自己想給同事謝麗爾 leave a wink（給對方點個表情示好），卻怎麼都弄不成，懷疑是不是頁面壞了。客服讓他別跳著不填資料，他正說著就 zone out（走神）了，白日夢裡衝進火場救狗。想學怎麼表達「怎麼都做不成」和「走神」，這場很實用。

打客服電話時走神 · 白日夢想家 2013 · 第 1/16 章

• 打電話
• 求人幫忙
• 請求

公寓樓下，鄰居唐尼緊追著問喬丹到底賺多少，越問越坐不住，當場撂下話：I quit my job right now and I work for you（我現在就辭職，跟你幹）。喬丹心裡直嘀咕，他是不是 out of your mind（腦子進水），才剛認識我啊。想學怎麼描述窮追不捨的追問，這段全是現成的說法。

追問收入當場辭職 · 華爾街之狼 2013 · 第 5/30 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求

一頓晚飯上，威爾伯被介紹給一群廢奴派朋友：牧師拉姆齊、從克拉珀姆趕來的漢娜·莫爾、奧勞達·埃奎亞諾。埃奎亞諾開口就說 My business is you（我找的就是你），還說他們不想光談，因為威爾伯非 with his own eyes（親眼見到）不肯信。想學怎麼把來意說得有力，可以聽這幾句。

晚宴上被引薦給廢奴派 · 奇異的恩典 2006 · 第 4/18 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 解釋

鮑里斯和梅樂迪分手，他嘴上還硬撐，說 Greatness isn't easy to live with（跟偉大同住可不容易）。可她一走，他就一個人去酒吧喝悶酒，說 The universe is winding down. Why shouldn't we（宇宙都在走向終結，我們憑什麼不能）。酒吧裡的陌生人聊起失戀，到頭來她們都會傷你的心。想學怎麼嘴硬、怎麼自嘲，這些說法很實用。

分手後酒吧借酒澆愁 · 怎樣都行 2009 · 第 16/16 章

• 分手
• 安慰朋友
• 安慰

露西從海崖鎮大老遠趕到出版社，只為見斯普勞爾先生一面，卻被告知 without an appointment（沒預約）就免談。等在那裡的費爾利先生替她說了句話，轉頭又損她一句 adenoids（腺樣體），她當場回敬「您比我的腺樣體還稀罕」。想學怎麼優雅地懟人、怎麼求人插隊，這場戲全是活教材。

投稿被出版商趕出門 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 12/18 章

• 求人幫忙
• 談判
• 請求

廚房裡，母親衝著家人喊 English! English!（說英語！），非要兒子開口講英語，還嫌 Hector 這個名字已經夠難聽了，直接把人趕出廚房。轉場後穆奇逗蒂娜，一句 Tina, you don't got a forehead, you got a eight-head（你這不叫額頭，叫「八頭」）把人逗到直接回懟。想學又兇又損、又甜又欠的日常口語，這段最鮮活。

逼兒子在廚房只說英語 · 為所應為 1989 · 第 16/20 章

• 親子衝突
• 調侃
• 抱怨

決鬥傷愈的坎迪躺在病房裡，亨特小姐來探視。他嘴上不饒人，被對方 find me out（一眼看穿），又拿一隊留鬍子的騎兵打趣，說他們差點鬧出 a diplomatic incident（外交事件）。想學英式打情罵俏加官腔，這段很妙。

病房裡探視打趣 · 百戰將軍 1943 · 第 11/30 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

比利出獄回來，笑著跟人打招呼 Top of the morning（早上好），轉頭卻拿湯米當年給人擦鞋的舊事開涮，一句 No more shines（別再提擦鞋的事）把火點著。湯米當場翻臉動手，旁人只能說他 get fresh（沒大沒小）、out of order（越界失禮）。想學怎麼用英語打招呼、損人和勸架，這幾句最地道。

派對裡翻起擦鞋舊賬 · 好傢伙 1990 · 第 13/28 章

• 聚會
• 爭吵
• 調侃

一群人登上邁爾斯的小島，他一出場就極盡排場，還自造一個詞 inbreathiate（深呼吸地品味當下），帶著大家鄭重其事地吸一口氣享受此刻。偵探站在一屋子老友中間，自嘲 the odd man out（格格不入的那個）。想聽懂有錢人聚會裡的客套和自嘲，這段最典型。

登島赴宴排場十足 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 2/8 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎