短影片
長影片
YouTube
學習

早鳥價 · 剩 26 天登入

短影片長影片學習我的

00:00 / 04:54

00:00 / 04:54

金句教學點

‹上一章eat dirt

第 14 / 16 章

下一章make heads or tails of it›

長影片
電影
鋼木蘭
第 14 章

broaden your horizons開闊眼界

這場戲：怪物主題派對與驟變

鋼木蘭 · 1989

第 14 章 · 共 16 章 · 4'54"

婚前派對上，特魯維辦了一場 monster motif（怪物主題）的驚喜。克萊爾看筆跡認出是歐伊澤，You have the handwriting of a serial killer（你這字跡跟連環殺手一個樣）。後來克萊爾勸她 broaden your horizons（開闊眼界），歐伊澤一句「你開你的眼界，我開我的」把她噎回去。想學損人和抬槓，這段最過癮。

社交 · 聚会冲突 · 争吵调侃抱怨朋友B2慢速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 6 句「支援藝術」說 I support art
broaden your horizons 開闊眼界support art 支援藝術one thing straight 把一件事說清楚
2:33–3:02
28 秒
「打發時間」說 occupy your time
occupy your time 打發時間before I could help myself 不由自主地、沒忍住where the sun doesn't shine 見不得光的地方（指屁股）
3:02–3:38
36 秒

萬聖節前，特魯維給安奈爾辦了一場怪物主題的婚前派對：拆禮物、猜筆跡，克萊爾一眼認出歐伊澤的字，打趣說 You have the handwriting of a serial killer（你這字跡跟連環殺手一個樣）。散場後，克萊爾想帶歐伊澤接觸文化，說去紐約看戲、broaden your horizons（開闊眼界）；歐伊澤卻說自己 support the arts（支援藝術）只需開支票，不必去看。接著謝爾比回家過萬聖節，讓小杰克穿上新衣去 trick-or-treating（要糖），家裡卻突然出事。想學拆禮物時的玩笑、抬槓和一場喧鬧後的驟變，這段最典型。

monster motif怪物主題0:08handwriting of a serial killer字跡像連環殺手0:46as long as只要……就0:50

❝ 獨白烏瑟的怪論6 句專題跟讀 ↗

01talking to a brick wall說了等於白說清早的忙亂與當場錄用B15'00"02talk some trash聊點別人的閒話美髮店僱新人聊八卦B14'16"03a bone to pick with有賬要算婚前拉鋸與鄰里算賬B15'02"04a good catch好物件美髮店裡張羅婚禮B25'03"05melts my butter合我心意美髮店裡的血糖發作B15'03"06a glutton for punishment愛自找罪受的人追問新人結沒結婚B15'03"07call a truce暫時休戰婚宴上的八卦毒舌B13'27"08the hottest ticket in town最搶手的人或事聖誕集市上老友重逢B24'56"09call the shots說了算母女為要不要孩子吵翻B24'59"10come sit by me坐我旁邊說閒話舊人重逢與金句收尾B25'03"11at the drop of a hat一有機會就剪短頭髮只想簡單點B25'02"12if I can possibly help it只要我能避免透析真相與捐腎B25'02"13eat dirt認栽冰箱禁酒又逢手術前夜B23'13"14broaden your horizons開闊眼界怪物主題派對與驟變B24'54"15make heads or tails of it弄明白墓前送別女兒B25'01"16Laughter through tears含淚的笑閨蜜用玩笑逗笑姆琳B23'10"

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級2/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“I saw Drum Eatenton this morning at the Piggly Wiggly and I smiled at the son of a bitch before I could help myself.”

今天早上我在皮格利·威格利超市看見德拉姆·伊滕頓，還沒反應過來我就衝那混蛋笑了。

棒在哪裡

用買菜的一件小事收全場，剛罵完人是混蛋又承認自己笑了，烏瑟這個人一下就活了。

句型骨架

I saw ... and I ... before I could help myself

使用場景

自嘲管不住自己的反應時用；正式場合要替換掉裡面的粗話。

同類表達

I smiled before I could stop myself. ／ I did it without meaning to.

語域

口語

跟讀提示

Piggly Wiggly 重讀，son of a bitch 連讀，before I could help myself 加快。

套用 · 沒忍住笑

I saw my neighbor and waved before I could help myself. 我看見鄰居，還沒反應過來就揮手了。

運用舉例

沒忍住笑I saw my neighbor and waved before I could help myself.我看見鄰居，還沒反應過來就揮手了。

“You know, you would be a much more contented, pleasant person if you would find ways to occupy your time.”

你知道嗎，你要是找點事打發時間，會變得知足、討喜得多。

棒在哪裡

批評說得像建議，先誇「你會更討喜」再點出問題，措辭精緻得扎人。

句型骨架

You would be a much more ... person if you would ...

使用場景

委婉勸人改變時用；對平輩可以，對被勸的人可能像軟刀子。

同類表達

You would be happier if you kept busy. ／ Finding a hobby would do you good.

語域

中性

跟讀提示

much more 重讀，contented pleasant 連讀，if you would 輕帶過。

套用 · 勸人充實

You would be a much more relaxed person if you would take a walk. 你要是去散散步，會放鬆得多。

運用舉例

勸人充實You would be a much more relaxed person if you would take a walk.你要是去散散步，會放鬆得多。

“You broaden your horizons your way, I'll broaden my horizons mine.”

你開你的眼界，我開我的眼界。

棒在哪裡

把同一句話對稱著頂回去，四兩撥千斤，這就是烏瑟式的不讓步。

句型骨架

You do it your way, I'll do it mine

使用場景

被勸改變、各執己見時用；語氣硬，對長輩或客戶慎用。

同類表達

You live your life, and I'll live mine. ／ Let us each do it our own way.

語域

口語

跟讀提示

兩次 horizons 對稱重讀，your way / mine 一頓一頓。

套用 · 各退一步

You plan the trip your way, I'll plan mine. 你按你的方式安排行程，我按我的。

運用舉例

各退一步You plan the trip your way, I'll plan mine.你按你的方式安排行程，我按我的。

“I'll write a check. I support art. I just don't have to see it.”

我開支票。我支援藝術。我只是不必去看它。

棒在哪裡

三短句一層層退讓，把出錢不出人說得理直氣壯又好笑。

句型骨架

I support ... I just don't have to ...

使用場景

被拉去參加不感興趣的活動、只想出錢時用；對真心熱愛的人說會掃興。

同類表達

I'll donate, I just won't attend. ／ I support it from a distance.

語域

口語

跟讀提示

write a check 連讀，just don't have to 弱讀帶過。

套用 · 婉拒團建

I'll pay for the team trip. I just don't have to go. 團建的錢我出。我只是不必到場。

運用舉例

婉拒團建I'll pay for the team trip. I just don't have to go.團建的錢我出。我只是不必到場。

精彩獨白

一個人撐起的一段戲，值得整段跟讀

❝ 烏瑟的怪論

I do not see plays because I can nap at home for free. I don't see movies because they're trash and they got nothing but naked people in them. I don't read books 'cause the good ones are made into miniseries. You know, you would be a much more contented, pleasant person if you would find ways to occupy your time. I am pleasant! I saw Drum Eatenton this morning at the Piggly Wiggly and I smiled at the son of a bitch before I could help myself.

我不看戲，因為在家打盹不要錢。我不看電影，因為它們都是垃圾，除了裸體沒別的。我不看書，因為好書都被拍成迷你劇了。你知道嗎，你要是找點事打發時間，會變得知足、討喜得多。我很討喜！今天早上我在皮格利·威格利超市看見德拉姆·伊滕頓，還沒反應過來我就衝那混蛋笑了。

一連串歪理越說越順，最後用買菜的小故事證明自己討喜，荒唐得可愛。

《鋼木蘭》進度

看到第 14 / 16 章 · 後面還有約 8 分鐘

下一章 · 15make heads or tails of it弄明白這場戲：墓前送別女兒▶

本章要點

看完能帶走什麼

會用 broaden your horizons 說長見識
會用 keep someone up 說睡不著
聽懂烏瑟嘴上罵人心裡卻軟
會用 as long as 談條件

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

broaden your horizons 是什麼意思？

指「開闊眼界」。戲裡克萊爾勸歐伊澤去紐約看戲、broaden your horizons，就是讓她多點見識。

「字跡像連環殺手」英語怎麼說？

說 the handwriting of a serial killer。戲裡克萊爾認出禮物上的字，打趣說 You have the handwriting of a serial killer。

「不讓他睡著」英語怎麼說？

說 keep him up。戲裡說丈夫連上七天班只想睡覺，就回一句 I'll do everything I can to keep him up，就是「我會想辦法不讓他睡」。

as long as 是什麼意思？

指「只要……就」。戲裡說薩米不會介意你躺床上讀聖經，as long as 你穿得夠勵志，就是「只要你穿那樣就行」。

where the sun doesn't shine 怎麼理解？

字面是「見不得光的地方」，常用來指屁股，是罵人的粗俗說法。戲裡歐伊澤氣急，讓安奈爾把聖經塞到那兒去。

用你本來就想聽的電影臺詞學英語。

產品

短影片
英語短語大全
電影片語榜
長影片
電影獨白
YouTube
定價

關於

關於
常見問題
隱私權
條款

語言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相關章節

別的片子裡同類場面

教海底少年學走路 · 夏日友晴天catch yourself · 及時穩住自己一個岸上的同伴教盧卡在陸地上邁步，先讓他把石頭疊成一摞，又喊 Just take a step without even thinking about it（邁一步，想都別想）。他還是不知道要怎麼做到「不去想」，對方一句 catch yourself before you fall（在摔倒前穩住自己）點破竅門。想用英語拆解一個動作、教人做事，這套說法直接能用。
給心裡那個聲音喊閉嘴 · 夏日友晴天Silenzio, Bruno · 讓心裡的雜音閉嘴海邊山坡上，一個人要夥伴坐上破鐵皮拼的韋士柏衝下坡，對方嚇得直搖頭，說 Never in a million years（絕不可能）。攔住你的不是車，是腦子裡那個聲音——只要喊一聲 Silenzio, Bruno（閉嘴，心裡的雜音），它就不吭聲了。害怕做一件事、需要給自己壯膽時，這兩句都能用上。
外鄉人被拉進賽隊 · 夏日友晴天underdogs · 不被看好的一方波托羅索的小廣場上，五連冠車神當眾把兩個外鄉小孩從頭笑到腳，還讓他們去開個失敗者俱樂部。送貨女孩一句 We underdogs have to look out for each other（我們這種不被看好的人，得互相照應）直接回嗆，轉頭把兩人拉進自己的鐵人三項賽隊。想學有骨氣地回嘴，這兩句現成。
組隊報名挑戰六連冠 · 夏日友晴天eat someone for breakfast · 收拾某人輕而易舉波托羅索杯報名現場，主持人還在唸贊助商廣告，人群裡有人喊一句 Get to the rules（快說規則），全場笑翻。有選手號稱要拿下六連冠——six in a row（接連六次）；對面不服，回了一句 They don't love you. They're afraid of you.（他們不是愛你，是怕你）。想在爭吵裡一句話把氣場壓過去，這幾句都能抄。
山坡上看星星聊心事 · 夏日友晴天too much · 太誇張、讓人招架不住山坡上，女孩一邊等比賽一邊跟男孩聊贏了要幹嘛，聊著聊著說起心事：大半時間在熱那亞上學，只有夏天回鎮上，大家都當她是個 doesn't belong（格格不入）的怪孩子。男孩回一句 No way（才不會），替她把那些眼光擋回去。想把不自在說出口，也想學怎麼接住別人的難堪，這段值得反覆聽。
為上學跟朋友鬧翻 · 夏日友晴天bossing him around · 對某人發號施令有人問 We were wondering if we could come with you to your school?（我們在想能不能跟你一起去你學校？），聽的人眼睛都亮了，旁邊卻有人一口回絕。兩人越吵越狠，一句 You're just afraid you can't do it（你只是怕自己做不到）直接戳中軟肋。想勸人別退縮，或替朋友懟回去，這兩句都用得上。