社交場景的英語

垃圾場日落，有人把甲烷說成粉綠晚霞，隨口問 Is it written in the stars（命中註定）。警察一圍上，又冒出 divide and conquer（分而治之）。把偶遇說成天意，或把一堆麻煩拆開對付，這兩句比直說更有畫面。

垃圾場調情遭圍捕 · 變相怪傑 1994 · 第 6/8 章

• 警察問話
• 調侃
• 表白

彼得想跟幾個男人混熟，坐下先問對方上網多久，轉頭上了牌桌；牌越打越僵，還被人罵了一句，旁人勸他別 take it too seriously（太當真）。接著是拼酒比賽，別人說 you'll get the hang of it（慢慢就摸到門道了）。想學怎麼跟陌生人搭話、混進男人局，這幾句很實用。

跟男人約會交朋友 · 尋找伴郎 2009 · 第 4/19 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 調侃

陪審室裡，十二個陌生人剛坐定，先聊的是天氣：This is gonna be the hottest day of the year（今天會是今年最熱的一天）。有人一句 What gets me（讓我受不了的是），接著吐槽律師 talk and talk and talk（說個沒完），說這案子根本是 an open-and-shut case（一目瞭然的案子）。想學一群大男人怎麼閒聊、抱怨，看這幾句。

陪審員剛進門 · 十二怒漢 1957 · 第 1/17 章

• 法庭
• 寒暄破冰
• 寒暄

布拉德在球場上因妥瑞氏症發出怪聲，被職員要求離開；旁邊的球手卻替他說話，一句 They went to bat for me（他們替我出頭）；一句 go to bat for someone（為某人挺身而出），就是英語裡最地道的「力挺」。想替朋友說話又不想吵架，先學會這兩句。

被趕出球場，球友力挺 · 叫我第一名 2008 · 第 10/17 章

• 兄弟姐妹
• 安慰朋友
• 解釋

伊芙逃到戈登家敲門，說警察都在找她，他一句 come inside（進屋來）把她拉進門。戈登給她看藏著的《天佑女王》唱片和被禁的詩畫，還坦白自己也是「以各自的方式」逃亡——You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it（面具戴得太久，會忘了自己原本是誰）。想學收留、坦白這類場面話，這場最典型。

收留逃亡的伊芙 · V字仇殺隊 2006 · 第 13/25 章

• 求人幫忙
• 坦白
• 解釋

拍賣失利後，霍華德整個人垮了，只想要一個人待著：leave me alone（讓我一個人靜靜）。朱莉婭沒有走，反而掀起裙子給他看紋在身上的 Howie，一句 You're my home（你是我的家），再來一句 I'm so crazy about you（我太愛你了）。幾句安慰話，把不會安慰人的人怎麼用最笨的方式表達在乎，演到心裡去。

拍賣失利後被她安慰 · 原鑽 2019 · 第 11/14 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

飛船轟鳴著升空，艙裡機器人先用一句冷幽默把緊張逗松，還貼心地說自己那盞提示燈能幫人 find your way back（找到回去的路）。等到聊起離開孩子，It's hard leaving everything（離開這一切真難）又讓氣氛沉了下來——想學既機靈又暖的太空對話，這段剛好。

飛船升空前往耐力號 · 星際穿越 2014 · 第 4/13 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 調侃

教室裡老師唸完報告，誇洛夫格倫有藝術天賦，還翻出他報告的腳註當眾朗讀。一句 for the record（正式說明一下）先給藝術下定義，又用 nothing personal（不是針對你）給賭局收尾。想學怎麼在正式場合開口、怎麼把話說得漂亮又不傷人，這幾句都得聽清。

報告腳註揭出死者身份 · 壞小子 1983 · 第 8/9 章

• 演講動員
• 調侃
• 解釋

跟著阿隆佐進斯邁利家，傑克被一屋子打牌的人圍住，有人問他 the head（廁所）在哪兒，又拉他坐下打一手。有人勸他玩牌就是 play one hand（打一手牌），也有人嘴快說錯話，趕緊一句 my bad（我的錯）找補。想學牌桌寒暄、請人入局、說錯話找補，這幾句直接能用。

被拉上牌桌打一手 · 訓練日 2001 · 第 18/23 章

• 聚會
• 調侃
• 邀請

塔克和戴爾興奮地參觀剛買下的度假屋，嘴上說這是 a fixer-upper（待修的破房子），心裡卻是 Dreams really do come true（夢想真的會成真）。鏡頭一轉，一群大學生圍著篝火，有人要講 The Memorial Day Massacre（紀念日大屠殺），一句 little did they know（萬萬沒想到）把氣氛拉滿。想學怎麼講恐怖故事，這段很帶勁。

住進破屋講鬼故事 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 3/19 章

• 租房看房
• 聚會
• 解釋

護士以為把藥打錯、對方馬上會 stone-cold dead（徹底死透），慌得要去打電話；哈蘭卻冷靜得像在解題，把症狀一條條講清楚，還替她排好整套脫身流程，要她把計劃做得 so airtight（密不透風）。想學冷靜講後果、安排事情的說法，這幾句夠狠。

喂錯藥後密謀脫身 · 利刃出鞘 2019 · 第 7/14 章

• 看病
• 求人幫忙
• 勸說

婚禮當天，有人把告上法庭的事重講一遍：判決被緩期執行，兩個小子當天就放了，還衝他笑。對方一句 in my debt（欠我的人情），點破他躲了這麼多年，是怕欠下還不清的情。求人開口之前，先聽懂這句在計較什麼。

婚禮當天開口求殺 · 教父 1972 · 第 1/9 章

• 求人幫忙
• 說服辯論
• 請求

費斯特戴上鬍子、披上袍子，扮成托帕斯教士來「探望」關在暗室的馬伏里奧。馬伏里奧拼命解釋 I am not mad（我沒瘋），又說屋子黑得嚇人；費斯特一本正經地回他 there is no darkness but ignorance（除了愚昧再沒有別的黑暗）。想學裝神弄鬼、強詞奪理的英文，這段最好笑。

假扮教士隔門戲弄 · 第十二夜 2012 · 第 21/25 章

• 調侃
• 審訊盤問
• 質問

電視里正播《約會遊戲》，女嘉賓挑男嘉賓挑得頭大，畫面突然切到反派大會的廣告：Sponsored by Villain-Con, for 89 years straight（由反派大會贊助，連續 89 年），斯嘉麗登場放話 a new bad man in town（鎮上來了個新角色）。小黃人一看就動了心，決定趕去奧蘭多。想學廣告宣傳語裡誇張又地道的英文，這段最合適。

看完廣告決定去反派大會 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 4/14 章

• 演講動員
• 聚會
• 邀請

後院裡，瑪麗陪剛喪妻的羅尼抽菸聊天。她一會兒問他抽不抽大麻，一會兒聊貓王，又主動提出 I could come up and give you a hand（我可以上去幫你搭把手）。末了她感嘆 It's really lovely to have someone to talk to（有人能說說話真好）。

後院抽菸陪人解悶 · 又一年 2010 · 第 25/25 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 請求

艾米特最迷茫時，幽靈維特魯威現身，坦白預言其實是自己編的——真正的條件是 is to believe that you can be（就是相信自己能夠特別）。他也知道自己像在灌雞湯：I know that sounds like a cat poster, but it's true（我知道這像貓咪勵志海報，可這是真的）。想學自嘲又不失堅定的鼓勵話，這段很有代表性。

幽靈現身揭開預言真相 · 樂高大電影 2014 · 第 19/22 章

• 演講動員
• 安慰朋友
• 勸說

茜茜在臺上唱那出葷段子歌舞，希拉里帶丈夫邁克爾來看，散場後在公寓重聚。茜茜一邊炫耀新居，一邊自嘲 we're paying through the nose（花冤枉錢），又提當年說過 wouldn't be caught dead above 14th Street（打死也不肯住十四街以北）。想學久別重逢的寒暄和自嘲，這段很真實。

演出後在公寓重聚 · 莫負當年情 1988 · 第 13/30 章

• 寒暄破冰
• 誇獎
• 解釋

俱樂部裡，馬丁斯當面問波佩斯庫：第三個人是誰？對方一口咬定只有他和男爵抬屍，還說這整件事有點蹊蹺。他順手遞煙、請酒，面上客氣，話裡卻帶著提醒：Everybody ought to go careful（誰都該小心點），尤其那姑娘。馬丁斯則咬住門房的說法不放。想學客氣裡夾刀子的說法，這段值得看。

俱樂部裡對質抬屍人 · 第三人 1949 · 第 10/17 章

• 審訊盤問
• 聚會
• 質問

兩人翻出媽媽留下的一整櫃言情小說，邊念肉麻句子邊互相擠兌。有人提起當年互寄的情書，隨口一句「別裝得看不上這些」，英語就是 Don't pretend you're all above this。想形容一件事能玩得多起勁，就用 have a field day（玩個盡興）。朋友重逢、一起翻舊物，這兩句最順口。

翻出媽媽的言情小說 · 藍色傑伊 2016 · 第 6/18 章

• 調侃
• 解釋

凱文反覆卡在第十五段，每摔一次就磨掉一層皮、少一分力氣，終於 lose hope（失去希望）；連等在巖壁上的湯米也快 fall apart（繃不住）。巖壁上住久了 wears you down（一點點磨垮），於是他 come up with（想出一個點子）：繞著飛跳點爬個大圈。想學怎麼形容「磨垮」和「想點子」，這場很實用。

繞飛跳點爬個大圈 · 黎明牆 2017 · 第 18/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

馬力歐掉進蘑菇王國，急著找回走失的弟弟，碧姬答應帶他同行——條件是先過訓練：吃下強化道具、學會跳躍和戰鬥。他能不能行？對方只丟下 Let's see what you're made of（看看你有多大本事）。想學「先試試你有幾斤幾兩」、還有反派有多可怕的狠話（eat you for breakfast，輕鬆收拾你），這段全都有。

闖過訓練才肯同行 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 7/14 章

• 求人幫忙
• 請求
• 勸說

週年派對端出蛋糕，每個住戶都做在頂層，偏偏沒有拉爾夫。他想進來吃一塊，對方卻一口回絕：there's no room for you up here（上面沒你的位置）。拉爾夫反問 Would that be the end of the world（這又不會天塌下來吧），被排擠想不通「至於嗎」時就學這句。

求分一塊蛋糕被拒 · 無敵破壞王 2012 · 第 3/19 章

• 聚會
• 爭吵
• 拒絕

瓦萊麗在家辦晚宴，把布萊恩引見給指揮家和名廚，還說這可能是 the first of many（眾多握手中的第一次）。布萊恩對名廚客氣：I look forward to one day being able to afford to eat in one of your restaurants（盼著有天能負擔得起來您餐廳吃一頓）。想學正式場合怎麼寒暄、抬舉人，看這兩句。

晚宴上被引見大人物 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 5/10 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

夏洛特出車禍去世後，琴和約翰上門安慰亨伯特，一開口就是 it's always darkest before the dawn（黎明前最黑暗），又說他 everything to live for（有的是活下去的理由）。這些安慰話聽著溫暖，其實全是套路——學會它們，你就聽得出別人什麼時候是在真心幫忙，什麼時候只是走個過場。

鄰居上門安慰並談喪葬費 · 洛麗塔 1962 · 第 15/30 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰