社交場景的英語

有人給小狗帕菲灌了太多興奮劑，旁人吐槽 an awful lot of（特別多）藥，給這麼小的狗太嚇人。泰德見勢不妙想溜：quit while I'm ahead（見好就收）。瑪麗卻讓他 Can you do me a favor（幫我個忙），把狗從衛生間放出來——結果帕菲一出來就撲向他。想學怎麼下臺階、怎麼請人幫忙，這段很逗。

給狗下藥反被咬 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 22/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

阿里王子頭一回進宮獻寶，禮物越掏越離譜，果醬珠寶全上場，最後一句想買東西，把茉莉惹毛，反問 Are you suggesting I am for sale?（你是說我能拿來賣嗎？）。事後有人安慰 Don't worry. You are not out of the game yet（別擔心，你還沒出局），教他別把場子搞砸。想學社交翻車、補救加打氣，這幾句最實用。

獻寶出糗冒犯公主 · 阿拉丁 2019 · 第 11/24 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 誇獎

貴族夫婦請人找回失蹤的女兒：家裡人說她 It sounds as though Laura fell in with the wrong crowd（勞拉像是跟錯了人），如今人不見了。接下這活的人轉頭把差事派給手下，對方不樂意，理由是 There's too many moving parts（變數太多、控不住）。想學有錢人怎麼體面求助、屬下怎麼委婉推活，這幾句很典型。

受託找回失蹤女兒 · 紳士們 2020 · 第 6/15 章

• 求人幫忙
• 向上溝通
• 請求

諮詢裡，尚恩講起自己酗酒的父親：他總會先惹父親，好讓他別 go after（找某人麻煩）媽媽和弟弟，最狠的夜晚，父親還戴著戒指。然後他看著威爾，一遍遍說 It's not your fault（這不是你的錯），說到威爾終於崩潰大哭。想安慰別人「這不怪你」，或者描述「去找某人算賬」，這兩句一定要會。

反覆說不是你的錯 · 心靈捕手 1997 · 第 20/21 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 安慰

孩子們回到家，家人一句 Merry Christmas（聖誕快樂），隨後圍坐說笑。有人炫耀 so I'm kind of a big deal at the North Pole now（我在北極現在算是個人物了），也有人說那是 a life-changing trip（改變人生的旅行）；氣氛轉暖時又有人溫柔地說 One day at a time（一天一天來）。想學團聚寒暄和打圓場，這幾句都很暖。

歸家團聚談新家庭 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 20/20 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

馬克帶比爾去樹林給片子錄環境音，鳥沒錄到，只聽見卡車聲。回頭他讓比爾念全片第一句臺詞，反覆要求 It's gotta be on the money（必須說得剛剛好）。他說給孩子一個奔頭，他們就有東西 look forward to（盼著）。想表達「說準了」或「有盼頭」，這兩句都特別實用。

錄全片第一句臺詞 · 導演狂想曲 1999 · 第 14/19 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

凱特在「飲魔」飲品店打工，顧客認出她就是電視上喊「我們都要死了」的姑娘，一群人圍上來誇她 stone-cold legend（不折不扣的傳奇），還想摸她頭髮。她不接話，只冷冷問 What's your purchase（你要買什麼）。被人追捧又不想搭理時，這套客服用語最好用。

粉絲圍住店員凱特 · Don't Look Up 2021 · 第 20/25 章

• 購物
• 調侃
• 誇獎

影印機前他先看她的臉，接著說 Are we good（我們還好嗎），然後才是 I'm sorry if I've upset you somehow（如果我不知怎麼讓你不高興了）。他先說喝了很多，又說兩人都喝了。緊接著 We could put it down to that（把事情算到某個原因上），對白沒寫是誰說的，that 指剛說的酒。把一件事算到一個原因上，就用這句。

對面臺階說染了病毒 · 初步舉證 2022 · 第 19/22 章

• 道歉和解
• 求人幫忙
• 道歉

癟四和大頭蛋把一個諧音聽成 ate ass（“吃屁股”），逢人就唸，把人煩得不行。後來有人來搭救，說能幫她下臺，兩兄弟卻認定 He doesn't want us to score（他不想讓咱們搞上），居然把人耍了。想學幾句又蠢又欠的對話，這些臺詞很逗。

誤會救他們的人在使壞 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 19/22 章

• 調侃
• 警告
• 解釋

沃爾特在冰島的一家棒約翰給謝麗爾打電話，說自己上了條漁船追蹤肖恩，結果 ended up here（最後來到了這兒），線索卻怎麼也對不上。聊著聊著，他講起從前留莫西幹頭的樣子，說那是想成為某個人時的自己。想學怎麼用英文講一段繞遠路的經歷和一段舊回憶，這段很自然。

越洋電話聊舊事 · 白日夢想家 2013 · 第 11/16 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 解釋

派對上，唐尼一句 You want to see the Wolf handle this?（想不想看看「狼」怎麼搞定這個？）把喬丹推去搭訕；兩人聊得正投機，娜奧米卻問 Aren't you married?（你不是結婚了嗎？），喬丹還嘴硬說 Married people can't have friends?（結了婚的人就不能有朋友了？）。想學搭訕和試探底線的英文，這段夠真實。

派對上搭訕娜奧米 · 華爾街之狼 2013 · 第 10/30 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 誇獎

巴斯溫泉邊，亨利一心撮合威爾伯和芭芭拉，兩人卻一個躲一個懟。威爾伯說自己是來戒政治的，一句 Anything but politics（什麼都行，唯獨別談政治），又誇朋友娶了瑪麗安娜後 a picture of health（氣色好得沒話說）。想學怎麼禮貌地岔開話題、怎麼打趣朋友，這裡全是現成句。

巴斯溫泉邊被牽線 · 奇異的恩典 2006 · 第 1/18 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 調侃

飯桌上，瑪麗埃塔翻出給女兒拍的舊照片，利奧一看就說這些照片有 a sense of texture（一種質感），該找畫廊朋友聊聊。她只當是上帝給的一點小天賦，誰知這份天賦讓她的舊信念一路 down the toilet（付諸東流），整個人徹底翻篇。想誇作品或形容某種東西一去不返，這兩句都用得上。

曬照片被誇有天賦 · 怎樣都行 2009 · 第 11/16 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 誇獎

格雷格船長為被砍的智利松跟露西拌嘴，一句 I planted that tree with me own two hands（那樹是我親手栽的）滿是委屈，對方回他 You seem to be very earthly for a spirit（你一個鬼魂倒是挺接地氣）。兩人從玫瑰吵到服喪和愛情。想學用英語鬥嘴又不失分寸，這段最好用。

為砍樹拌嘴又聊起婚姻 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 6/18 章

• 爭吵
• 調侃
• 坦白

一大早，老市長替薩爾掃人行道，換來慣例的一塊錢，皮諾卻炸毛：這錢冤，穆奇還不幹活。老市長不接招，只丟下一句 be my guest（請便）。傍晚他拎著啤酒坐在母親姐妹家臺階上，被罵老酒鬼也不惱，回一句 I love everybody. I even love you（我愛所有人，連你都愛）。想學損人不失體面，這段最好看。

掃街掙一塊錢捱罵 · 為所應為 1989 · 第 3/20 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

一戰末，坎迪准將想趕火車回家休假，結果線路斷了，對方還坦白：There's not a train, or a track, or a locomotive（沒火車、沒鐵軌、連機車都沒有）。司令部那頭聽說上校 The Colonel's having kittens（急得團團轉）。好不容易弄到輛摩托，坎迪催司機 You can step on it（你踩快點）。想學大戰裡荒誕又好笑的一線日常，這段很妙。

將軍趕火車卻沒車 · 百戰將軍 1943 · 第 19/30 章

• 求人幫忙
• 打電話
• 抱怨

莫里成了保利的合夥人，出事就找保利，可每週那筆錢一分不能少。另一邊，有人泡妞碰壁就嚷 In this day and age?（都這年頭了？）嫌人家對義大利人有偏見，轉頭又來求兄弟 help me out（幫我一把）。想學怎麼講利益、怎麼開口求人和死纏爛打，這段最真實。

講放貸與求人幫忙 · 好傢伙 1990 · 第 8/28 章

• 求人幫忙
• 談判
• 威脅

布倫給每位朋友寄來一隻打不開的木盒，大家邊拆邊鬥嘴：伯蒂一句 Everything is so woke these days, it's out of control（現在什麼都講「覺醒」，完全失控了）火藥味十足；想勸人別裝看不見，就說 stick your head in the sand（把頭埋進沙裡、逃避現實）。學幾句吐槽時政、拆謎題聊天的表達，這場最合適。

眾人破解木盒邀請 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 1/8 章

• 聚會
• 抱怨
• 調侃

派對上，達安柯尼亞主動找到里爾登，先客氣一句 Your reputation precedes you（久仰大名），隨即卻說他只想 I want to learn to understand you（學著弄懂你），還提醒眾人手裡握著一件可怕的武器，臨走丟下一句 Ask yourself what it is sometime（哪天自己想想它是什麼）。想學機鋒對話和含蓄的警告，這段可以做範本。

派對上被人當面警告 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 8/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 警告

巴斯剛被「自己是玩具」的事實擊垮，被漢娜套上圍裙扮成內斯位元太太喝下午茶；胡迪趕來接他，對發呆的巴斯說 Snap out of it（清醒點，別鑽牛角尖）。後來玩具們來接應，卻認定胡迪害了巴斯，揚言 Save it for the jury（留著到法庭上再說吧）。想學安慰和翻臉，這一場最全。

營救失魂巴斯反被冤枉 · 玩具總動員 1995 · 第 6/6 章

• 安慰朋友
• 指控質問
• 安慰

人已經結了餉、上了岸，有人說十五到三十歲都能糊里糊塗地娶：有點姿色，笑一笑，外加誇一句海軍就夠。話鋒一收，妻子最要的是 firmness of character（主意堅定）。左右搖擺的人是 open to persuasion（耳根軟，容易被勸動），靠不住。聽人把玩笑收成不能退讓的條件，就抓這個轉彎。

結餉上岸談擇偶 · 勸導 2007 · 第 3/7 章

• 寒暄破冰
• 解釋
• 調侃

戈德博爾臨行前來道別，說自己要去克什米爾 take up duties（就任教育大臣），還寫下地址，給菲爾丁 extend an open invitation（發出長期邀請）去做客。可菲爾丁卻提到阿德拉的壞訊息，說 under the circumstances（在這種情況下）不該 pursue the matter（繼續追究）。想學道別、發出邀請和婉轉推辭的英文，這段很實用。

臨別發出長期邀請 · 印度之行 1984 · 第 18/19 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 邀請

芭比在美泰大樓裡被追得滿樓跑，躲進一間廚房似的房間，一句 Don’t worry. You’re safe here.（別擔心，你在這兒安全）把人安撫下來，還遞上茶。聊到狼狽的樣子，一句 I usually look perfect（我通常看起來很完美），換來對方 I think you’re just right（我覺得你剛剛好）。想學安慰人、聊自我形象，這段很暖。

被追逃進廚房談心 · 芭比 2023 · 第 14/26 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

哈里帶著兒子希利和科基開車去母校領獎，半路才發現同行的老友理查德已經死在車裡——到場時只能承認 He's dead（他死了）。他當場恐慌發作，喊 I'm out of focus（我失焦了），差點讓學校 call off（取消）典禮。慌亂、告別、撐過難關的場景裡，這些說法都能直接抄。

帶著屍體趕赴母校 · 解構愛情狂 1997 · 第 15/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰