家庭場景的英語

喬深夜才回家，一進門就和妻子莎拉為女兒拌嘴：男孩們還在拿牙套 a hard time（數落）她，她媽則說那些女孩哪有人像噴漆一樣 put it on（往臉上抹）化妝品。想學怎麼形容「數落人」和「往臉上抹妝」，這場很地道。

深夜回家夫妻拌嘴 · 終極尖兵 1991 · 第 1/20 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 調侃

床上翻舊賬，越吵越難看：一方說對方受不了任何改變，另一方回一句 Change equals death（改變等於死亡），又被質問：You use sex to express every emotion except love（你用性表達每一種情緒，唯獨沒有愛）。吵到最後，只剩 Because it's over, and we both know it（因為結束了，咱們都清楚）。想學感情破裂時的英文表達，這段句句能抄。

床上吵到承認結束 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 14/15 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

客人還被手銬銬著，西德尼就動了手，邁拉嚇得尖叫，他卻只淡淡一句 One point for neatness（整潔分加一分），冷得讓人發毛。事後他一邊盤算埋屍脫罪，一邊說出夢想 I'm going to be the envy of all the people I envy（讓所有我羨慕的人都來羨慕我）。想學冷血反派那種輕描淡寫的英語，這段很典型。

殺人後冷靜商量埋屍 · 死亡計中計 1982 · 第 11/30 章

• 犯罪現場
• 夫妻矛盾
• 解釋

斯特拉當著外公的面宣佈要 make friends with（跟某人交朋友）菲茨傑拉德兄妹，外公一句 do no such thing（休想）堵回去，她乾脆回敬說自己 on strike（撂挑子不幹了）。她還想通了，不該再替別人而活。想學怎麼把拒絕和頂撞說得又禮貌又硬氣，這幾句很好用。

頂撞外公宣佈罷工 · 不速之客 1944 · 第 12/28 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

天賦儀式當天早上，全家忙著佈置，米拉貝爾也想出一份力，卻被姐姐說 in the way（礙事），奶奶更直接：對我們有些人來說，幫忙的最好方式就是 step aside（退到一邊）。她只能答 I just wanna do my part（我也想出一份力）。想學怎麼用英文說「別插手」「出一份力」，這段最典型。

天賦儀式前勸孫女讓開 · 魔法滿屋 2021 · 第 3/19 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 安慰

餐廳裡，阿曼達說要孩子，倫尼各種推：抽不出時間、不想收養，還怕攤上 a bad seed（天生的壞種），說那孩子十三歲就會拿斧子劈開他們的頭。朋友在旁邊起鬨，希臘歌隊也插話吐槽。想學「壞種」這種說法，還有 out of left field（冷不丁）的用法，這場又損又好笑。

餐廳裡爭論生孩子 · 非強力春藥 1995 · 第 1/15 章

• 家庭聚餐
• 夫妻矛盾
• 勸說

父親先為昨晚的失禮道歉，話鋒一轉就勸兒子留下接手家業，還把他這些年在紐約的打拼一句 goofing off（不務正業）全否了。對方回一句 Here we go again（又來了）。想拒絕家裡人又不撕破臉，這兩句用得上。

父子為接班吵翻 · 假結婚 2009 · 第 7/14 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 道歉

小蒂安娜指著那棟舊糖廠，說要把它變成自己的餐廳，媽媽卻用 it's a shame（真可惜）嘆她小小年紀就這麼拼命。她偏不肯鬆勁：But how can I let up now when I'm so close?（我都快成功了，怎麼能現在鬆勁？），只為讓爸爸的辛苦 means something（沒白費）。想學「真可惜」「不肯鬆勁」和「念念不忘」，這場戲很戳人。

老糖廠前立下心願 · 公主與青蛙 2009 · 第 4/14 章

• 親子衝突
• 解釋
• 勸說

葬禮後，哥哥坐下來跟弟弟掏心窩：說自己請他當伴郎其實是 scared not to（怕不這麼做），還講起婚禮前的往事，承認這些年 kept in touch（沒保持聯絡）。最後他紅著眼說了句 I'm sorry.（對不起），對方回 You don't need to be sorry.（你不用道歉）。想學認錯和和解的說法，這段很暖。

哥哥為疏遠道歉 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 11/17 章

• 道歉和解
• 告別與葬禮
• 道歉

被綁架的妻子生死未卜，丈夫、岳父和顧問圍坐一桌，為要不要報警吵了起來。有人勸韋德別自作聰明，一句 you're just whistling Dixie here（你這是痴人說夢），把話說得很重；也有人攤手說 they call the shots（規矩由他們定，咱們說了不算）。想表達「局面不由我掌控」，這兩句正好一起收。

為贖金該不該報警吵翻 · 冰血暴 1996 · 第 7/16 章

• 談判
• 親子衝突
• 勸說

派對後，父親奧利弗當眾怒斥戴維，說他跟司機的女兒調情，該被 drum out of the family（掃地出門）。戴維只回一句 I love her（我愛她），把父親噎住；萊納斯卻開口替弟弟說話。想學吵架時怎麼放狠話、怎麼用一句軟話扭轉場面，這段最經典。

為司機女兒頂撞父親 · 龍鳳配 1954 · 第 8/18 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

街邊那家店的披薩一開啟，上面是西蘭花。有人脫口 What the heck（搞什麼名堂），對面接 Who puts broccoli on pizza?（誰往披薩上放這個）。菜不該出現在餅上時，先來這句再補一刀，比只會說難吃有用。

披薩上全是西蘭花 · 頭腦特工隊 2015 · 第 1/6 章

• 家庭聚餐
• 抱怨
• 調侃

想洗手不幹了，除了搶還能幹嘛？一句 there are other ways of going straight（還有別的活法），接著盤算種地、開牧場，可兩人都承認 much good at it（不太擅長），牧場還得從小夥子幹起。埃塔這時說要先回家看看。想聊換條路走、商量退路，這些話最用得上。

商量改行與埃塔的去留 · 虎豹小霸王 1969 · 第 12/12 章

• 告別與葬禮
• 建議
• 抱怨

媽媽深夜等著傑米，輕聲問 Had a nice night?（今晚玩得開心嗎？），其實她早知道兒子去了那家同性戀酒吧。傑米嘴硬說只是去喝杯酒，媽媽一句 I can put two and two together（我動動腦子就明白了）就把他堵回去。想表達「彆嘴硬，我心裡有數」，這句習語最地道。

母親識破兒子去酒吧 · 美好事物 1996 · 第 9/11 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

家裡，父親壓低聲音說別跟媽媽提我們的特別計劃；電話那頭有人講起 lunar cycles（月相週期），說 More often than not（多半）每個週期都對應一起襲擊。妻子忍不住質問 What's it gonna take for you to be done with this?（到底要怎樣你才肯了結這件事？），他卻執意要 look him in the eye（直視兇手的眼睛），親自確認。

瞞著家人追查舊案 · 十二宮 2007 · 第 27/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

旅程最後，伍迪決定留下，跟寶貝一起過不再屬於某個小孩的日子。一句 So long, cowboy.（再見了，牛仔）把告別說得體面又溫柔，對方沒有攔他，只說 Listen to your inner voice.（聽聽你內心的聲音）——而他最終照做了。想學體面告別、鼓勵人聽從本心的說法，這幾句最戳。

牛仔決定留下告別夥伴 · 玩具總動員4 2019 · 第 22/22 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

美玲在黛西超市一慌變成紅熊貓，媽媽明衝進來，認定店員泰勒 take advantage of（佔某人便宜）她，揚言要報警，回家又發現她畫的素描。媽媽罵完還不忘提醒：你是她的 pride and joy（掌上明珠），就得有個樣子。想學護女、責罵和收尾的狠話，這幾句很全。

在超市變成紅熊貓 · 青春變形記 2022 · 第 1/13 章

• 親子衝突
• 質問
• 警告

奧利弗正忙著搶救一封被糖漿泡爛的信，父親喬打來電話：母親要來多住幾天。一句 All right, perhaps she's not everyone's cup of tea（也許她不是人人都合得來），接著 She is a kettle of crazy（她就是一壺沒邊的瘋），She is the Holy Grail of guilt（她是罪惡感的聖盃）。想學怎麼用比喻吐槽親戚又不帶髒字，這段特別好用。

吐槽母親一壺瘋 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 3/18 章

• 親子衝突
• 同事閒聊
• 抱怨

退休晚宴剛散場，珍妮打來長途電話，沃倫對著話筒說 You've got bigger fish to fry（有更重要的事要忙），轉頭又被妻子追問有沒有當面謝過未來女婿。想安慰人別為小事分心，或者收到貴重禮物想說句 You sure went overboard（你們太破費了），這兩句都能直接用。

接長途電話為女婿拌嘴 · 關於施密特 2002 · 第 2/16 章

• 打電話
• 夫妻矛盾
• 安慰

艦橋上，報務員報告卡帕西亞號三點半才能趕到，軍官一句 That'll be too late（那可就太晚了），卻下令 Keep trying（接著試，別停），把求救訊號一直髮下去：We are the Titanic sinking（我們是正在下沉的泰坦尼克號）。甲板那邊又在催：There's no time to lose（沒時間了，得趕緊）。想學求救和催促的英語，這些詞最直接。

發求救訊號，送家人上艇 · 冰海沉船 1958 · 第 11/14 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 警告

大熱天的午後，蓋茨比、黛西和湯姆同桌吃飯，氣氛比天氣還悶。有人誇對面那位 look so cool（看起來那麼冷靜），把他誇得像廣告牌上的人；可另一邊已經起了疑心。最後有人妥協，甩下一句 Have it your own way（隨你的便）。一句話把攀比、懷疑和不服氣全壓在飯桌上。

悶熱午餐敲定進城 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 13/18 章

• 家庭聚餐
• 夫妻矛盾
• 建議

餐桌上一家三口冷得結冰。爸爸問簡妮學校怎麼樣，得到一句 spectacular（精彩極了）——語氣全是零分。他自顧自說起公司請來的 efficiency expert（效率顧問），其實是給裁員找理由。想學冷淡、反諷、和把話挑明，飯桌戲最扎心。

餐桌冷場吵到散場 · 美國麗人 1999 · 第 2/14 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 抱怨

希爾迪回《晨報》編輯部，要和前夫沃爾特當面告別、說她準備再婚走人。沃爾特一邊擺佈州長赦免案，一邊轉頭承認 double-cross（背後擺人一道）了州長，又翻舊賬：答應不鬧離婚，怎麼又 gum up the works（把事攪黃）？想學舊情人那種又損又黏的英語，這場戲句句能用。

前妻回編輯部辭行 · 女友禮拜五 1940 · 第 1/18 章

• 同事閒聊
• 夫妻矛盾
• 調侃

菲莉絲在內夫公寓裡吐苦水：丈夫刻薄、保險全給女兒，一句 No. And nothing is just what I'm worth to him.（我在他眼裡沒分量）。她又提到車庫不關發動機的念頭，內夫潑冷水：They'll hang you just as sure as ten dimes will buy a dollar.（一定會被送上絞架）。想學怎麼用英文勸阻歪主意、勸人回頭，就學這兩句。

夜談婚姻動殺機 · 雙重賠償 1944 · 第 7/21 章

• 講故事
• 夫妻矛盾
• 抱怨