家庭場景的英語

菲莉絲在內夫公寓裡吐苦水：丈夫刻薄、保險全給女兒，一句 No. And nothing is just what I'm worth to him.（我在他眼裡沒分量）。她又提到車庫不關發動機的念頭，內夫潑冷水：They'll hang you just as sure as ten dimes will buy a dollar.（一定會被送上絞架）。想學怎麼用英文勸阻歪主意、勸人回頭，就學這兩句。

夜談婚姻動殺機 · 雙重賠償 1944 · 第 7/21 章

• 講故事
• 夫妻矛盾
• 抱怨

有人快四十，看生活沒那麼樂觀，仍把片子接過來，稱它是 sobering journey（越做越清醒的過程）。鏡子那場沒進電影，留下一句 the full monty（毫無保留的全套）：書做到了，電影沒有，因為膽怯。聽人承認哪裡沒做到，比聽一套漂亮理由有用。

鏡子那場承認膽怯 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 8/10 章

• 獨白
• 夫妻矛盾
• 坦白

媽媽把兒子約到家裡，先道歉，再掏出一份庭審記錄，說監護人是有報酬的、老人是被丟下的，那筆錢該歸他們。兒子越聽越火，最後吼回去 Just leave Leo alone（別再動利奧）。而 whatever you think is best（你覺得怎麼最好就怎麼來）原本是她擺出的好話。被人拿錢說事時，這些句子特別真實。

拿庭審記錄勸兒子爭錢 · 雙贏 2011 · 第 18/19 章

• 親子衝突
• 勸說
• 質問

傑克在互助會上撞見同樣來蹭安慰的瑪拉，對方張口就要爭「第七天」，還甩一句 Tried to slip it by me（想矇混過去）。兩人談妥輪流，臨別只說 Let's not make a big thing out of it（別搞得太隆重）。這段把「假裝不在乎」的告別語氣演得特別準，日常道別、分手都能用。

互助會上遇見瑪拉 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 4/19 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 討價還價

許願星前，一方說 You deserve someone you can trust（你值得一個能信任的人），另一方回 I've got what I wished for（我要的已經有了）。有人賣萌拖時間，丟來一句 Don't you know I'm dead inside?（你不知道我內心已經死了嗎？）。金鳳花最後發現，自己早就 I won the orphan lottery（中了孤兒彩票）。想學告白和暖心反轉，這些臺詞很動人。

許願星前互訴真心 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 22/22 章

• 表白
• 告別與葬禮
• 安慰

晚宴上，家人追問女演員默娜拍戲的事：星探怎麼發掘她、電影到底要不要臺詞。她聊到電影剛有聲，說 Nothing to frighten the horses.（還不至於惹出大驚小怪）。有人懷疑有沒有所謂的正面宣傳，Is there such a thing as good publicity?（還有所謂正面宣傳嗎？）。想學怎麼用英文聊行當、怎麼冷幽默懟人，這段很夠味。

家宴上聊電影行當 · 唐頓莊園2 2022 · 第 4/18 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 請求

在網際網路上，兩人到了道別的時候：她找到夢想中的新遊戲，要留下來，有人一句 don't be a stranger（別斷了聯絡）把氣氛說軟。臨走前，他把摔碎的徽章一人一半，又催她 the world's waiting（世界在等你）。想學送別和溫柔告白的說法，這段最戳。

送別要去新遊戲的朋友 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 21/21 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

謝爾比輕聲告訴媽媽 I'm pregnant（我懷孕了），還想再要一個孩子。姆琳擔心她的糖尿病身體吃不消，勸她 Why deliberately do this to yourself（何必自己跟自己過不去）；謝爾比反過來怪媽媽 You're ready to spit nails because you can't call the shots（你沒法說了算，就氣得咬牙切齒）。想學母女爭執裡怎麼放軟、怎麼放狠，這段最典型。

母女為要不要孩子吵翻 · 鋼木蘭 1989 · 第 9/16 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

蘿斯半路遇到一窩小負鼠，有人給她科普：Goslings imprint on the first thing they see（小雁會把第一眼見到的物件認成媽媽），於是她成了小雁的媽。她自認 I do not have the programming to be a mother（我沒有當媽媽的程式），對方只答 We just make it up（我們都是現編的）。想學認命和現編，這段最好笑。

小雁認媽後接下任務 · 荒野機器人 2024 · 第 2/15 章

• 親子衝突
• 求人幫忙
• 解釋

帕特剛回家，老帕特便拉著他聊老鷹隊，為進季後賽把餐廳的錢全押上，還說想幫兒子 get back on your feet（重新站起來），因為 he believes in you（他相信你）。另一邊，有人開出條件：Nikki replied to your letter（妮基回你的信了），條件是把大動作練成。替人談條件、求幫忙，都用得上。

父子聊比賽又收到回信 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 19/23 章

• 親子衝突
• 家庭聚餐
• 解釋

牢房裡，蒂圖芭和薩拉被法警提走，卻像要去旅行，滿嘴都是巴貝多：There be no Hell in Barbados（巴貝多沒有地獄），魔鬼在那兒又唱又跳。那句 his majesty（陛下）是她們給魔鬼起的外號。想學黑色幽默、用玩笑對抗恐懼的說法，這段最絕。

牢裡幻想飛去巴貝多 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 24/29 章

• 告別與葬禮
• 安慰
• 調侃

兩個哥哥為妹妹的將來爭執，一個要拿 a firm hand（強硬的手腕）嚴格管她；另一個卻誇她聰明，說她 run rings around someone（把某人耍得團團轉）也照樣輕鬆。想學在家人爭執裡替人說話、把態度說清楚，這幾句很夠用。

為妹妹頂撞哥哥 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 4/12 章

• 爭吵
• 兄弟姐妹
• 勸說

墳邊有人問土葬還是火化，對方回一句兩種都隨你，致辭卻把每句笑話收成 a cry for help（藏在玩笑背後的求救訊號）。嘴上還保證絕不 stick the knife in（落井下石）。朋友互損時，分得清哪句是玩笑、哪句真扎心，聊天才不會聽岔。

墳邊預演損人葬禮 · 美食之旅 2011 · 第 18/20 章

• 告別與葬禮
• 調侃
• 承諾

斯特拉瑟警告之後，伊爾莎求維克多別去赴地下集會，維克多卻打趣說，男人能 display heroics（逞英雄）給太太看的機會可不多。他也承認自己害怕，卻仍說要 carry on（繼續撐下去）。分別前幾句追問，把兩人沒說破的事帶了出來。想學半開玩笑半認真的表白，這段最好用。

臨別前的交心 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 15/20 章

• 夫妻矛盾
• 告別與葬禮
• 請求

泰德上門接瑪麗去舞會，剛進門就被瑪麗的爸爸 busting chops（擠兌）個沒完。他想跟弟弟沃倫套近乎，逗他說棒球就在他耳朵後面 right behind（就在……後面），沒想到沃倫 have a thing about（特別在意）自己的耳朵，場面瞬間失控，桌子也給弄壞了。想學美式家庭裡打趣、吐槽的一套口語，這段最熱鬧。

接人去舞會卻鬧翻天 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 3/24 章

• 家庭聚餐
• 搭訕與初次約會
• 調侃

聖誕老人開末班雪橇送兩個孩子回家。凱特道謝，說謝謝他讓自己跟爸爸道別；臨別時聖誕奶奶點破，雪人餅乾其實沒有魔法，the hero was always inside you（英雄一直都在你身上），還說思念會 from time to time（時不時）冒出來，本來就該這樣。想學告別、鼓勵和釋懷的說法，這段很暖。

末班雪橇送行告別 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 19/20 章

• 告別與葬禮
• 感謝
• 安慰

有人告訴馬克，女友打電話說要帶走孩子——因為他既不肯娶她，又放不下另一段感情。他怕對方 all of a sudden（冷不丁）就搬到外州，也怕自己到頭來 end up being a nothing（落得一無所有）。旁人一句 You can't have your cake and eat it too（你不能兩頭都想佔著），戳中了要害。

怕孩子被女友帶走 · 導演狂想曲 1999 · 第 10/19 章

• 親子衝突
• 分手
• 坦白

明迪家宴正熱鬧，電視裡卻傳來彗星攔截失敗：四次點火失敗、同步沒對上。有人強笑著安撫 Everyone's fine（大家都好），轉頭藉口 nature calls（去方便一下）躲開。一句話撐住場面、一句體面脫身，壞訊息來了最用得上。

家宴中彗星攔截失敗 · Don't Look Up 2021 · 第 24/25 章

• 家庭聚餐
• 開會彙報
• 安慰

剛出法庭就報一句 Today, I came first（今天我拿了第一），這句還熱著，電話那頭只丟回 What's new?（有什麼新鮮的）。贏完回到廚房，名次、涼水和句尾那聲追問，把庭上的第一名拆開。

回家報贏挨追問 · 初步舉證 2022 · 第 3/22 章

• 法庭
• 親子衝突
• 質問

沃爾特回家看媽媽，一進門就被催著給小費、搬鋼琴。媽媽聊起瑜伽，說出一身汗就能 get something out of your system（把情緒徹底排出去）；沃爾特則在 wait on（等）一個試鏡通知。想學怎麼聊排解壓力和等訊息，這段很生活化。

母親家中得知肖恩來過 · 白日夢想家 2013 · 第 12/16 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋

喬丹帶著一幫兄弟在辦公室胡鬧，老爸麥克斯突然拿著美國運通賬單殺進來，指著牛排、香檳、配菜一項項追問。喬丹想用 business expenses（業務開支）糊弄過去，還拿 loophole（法律漏洞）給自己開脫。想學怎麼解釋報銷、怎麼鑽規則的空子，跟著這幾句練。

老爸查賬撞見荒唐開支 · 華爾街之狼 2013 · 第 9/30 章

• 親子衝突
• 同事閒聊
• 質問

飯桌上瑪麗埃塔一句 Abortion is murder（墮胎就是謀殺）把天聊死，布羅克曼被她噎得直搖頭；另一邊，蘭迪盯上梅樂迪，問 who's that beautiful young girl you're with（跟你一起那漂亮姑娘是誰）。後來瑪麗埃塔嫌鮑里斯不像丈夫，說他更像個門診病人。想學怎麼抬槓、怎麼挖苦，這些說法很實用。

飯桌爭論到撮合約會 · 怎樣都行 2009 · 第 10/16 章

• 爭吵
• 家庭聚餐
• 抱怨

書賣出去，斯普勞爾寄來 advance royalties（預付稿酬），露西卻忙著要嫁給費爾利先生，還打算把格雷格船長的畫像從客廳搬上閣樓——一句 I don't know what possessed me（我也不知道自己犯了什麼邪）透著心虛。想聊「移情別戀」或吐槽書裡髒話，這些英文都很活。

賣書嫁人收畫像 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 16/18 章

• 告別與葬禮
• 承諾
• 調侃

廚房裡，母親衝著家人喊 English! English!（說英語！），非要兒子開口講英語，還嫌 Hector 這個名字已經夠難聽了，直接把人趕出廚房。轉場後穆奇逗蒂娜，一句 Tina, you don't got a forehead, you got a eight-head（你這不叫額頭，叫「八頭」）把人逗到直接回懟。想學又兇又損、又甜又欠的日常口語，這段最鮮活。

逼兒子在廚房只說英語 · 為所應為 1989 · 第 16/20 章

• 親子衝突
• 調侃
• 抱怨