這場戲：送別要去新遊戲的朋友
第 21 章 · 共 21 章 · 2'56"
在網際網路上，兩人到了道別的時候：她找到夢想中的新遊戲，要留下來，有人一句 don't be a stranger（別斷了聯絡）把氣氛說軟。臨走前，他把摔碎的徽章一人一半，又催她 the world's waiting（世界在等你）。想學送別和溫柔告白的說法，這段最戳。
「別斷了聯絡」：don't be a stranger
always on 一直開著don't be a stranger 別斷了聯絡；常來玩dream game 夢想中的遊戲
「世界在等你」：the world's waiting
head in 進去both have a half 一人一半the world's waiting 世界在等你
在網際網路上，拉爾夫感嘆這裡的太陽 never rises or sets（既不升起也不落下），因為一切 always on（永遠開著）。到了道別的時候：她找到自己的 dream game（夢想遊戲），要留下來，尚克也把她的程式碼加好。有人一句 don't be a stranger（別斷了聯絡），又勸她 get out of here（快走吧），說 the world's waiting（世界在等你）。臨走前，他把摔碎的那枚徽章一人一半，互說 I'm gonna miss you（我會想你的）。回到遊戲廳，他說 it's never really gonna be the same（再也回不到從前了）。想學告別、想念和溫柔道別的說法，這段最動人。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The sun never rises or sets here...”
這裡的太陽從不出落……
用一句安靜的觀察點出網路世界的特性：沒有晝夜，也像沒有盡頭。它既是笑點，也帶一點悵惘。
The sun never rises or sets here.
觀察某個地方違反常識的特點時用，口語、帶幽默。
Day and night don't exist here. ／ It's always the same hour in this place.
口語
rises or sets 連讀，here 放慢收。
The streetlights here never go off. 這裡的路燈從不會熄。
“Well, now, isn't that an astute observation?”
哎呀，這觀察真是敏銳呀。
用一句書面式的稱讚調侃對方的廢話，禮貌和挖苦只隔一層紙。學究式的反諷特別耐品。
Isn't that an astute observation?
半開玩笑地誇別人一句顯而易見的結論時用，正式、帶諷刺。
Aren't you perceptive. ／ Remarkable insight, truly.
正式
astute observation 放慢，observation 收。
What a sharp observation that was. 這個發現可真敏銳。
“I guess I should probably head in there now, you know?”
我想我現在大概該進去了，你知道吧？
用 guess 和 probably 把告別說得猶豫又輕，真正的決定藏在客套裡。越不肯承認，越聽得出來。
I guess I should probably ... now.
用猶豫的口氣說出其實已經決定的事時用，口語、含蓄。
I suppose it's time I went in. ／ I'd better head in now, I think.
口語
I guess I should 連讀，head in there now 放慢收。
I guess I should probably go now. 我想我大概該走了。
“The world's waiting for you, kid.”
世界在等著你，孩子。
用一句送別的祝福把放手說成成全，溫柔而有力量。真正的不捨，是替你開啟門。
The world is waiting for you.
鼓勵別人去闖、去開始新生活時用，口語、深情。
Go and see what's out there. ／ It's all yours now.
口語
waiting for you 連讀，kid 放慢收。
Go on, the world's waiting for you. 去吧，世界在等你。
“it's never really gonna be the same.”
它再也回不到從前的樣子了。
用 never really gonna be 這種口語雙重修飾承認改變不可逆，平靜得近乎溫柔。結局的誠實，比安慰更動人。
It's never really gonna be the same.
坦然承認某件事已經改變、回不去了時用，口語、平靜。
Nothing goes back to how it was. ／ That version of things is over.
口語
gonna be the same 連讀，same 放慢收。
After this year, nothing will be the same. 過了這一年，一切都不一樣了。
意思是「別斷了聯絡、常來玩」。戲裡送別時說 don't be a stranger，就是叮囑對方以後要常聯絡，別變成陌生人。
the world's waiting。戲裡說 the world's waiting for you, kid，就是「世界在等著你呢」，鼓勵對方放心去闖。
是「就是說啊、可不是嘛」，用來附和對方。戲裡有人誇一句觀察敏銳，對方回 I know, right，帶著得意的認同。
意思是「爸爸式冷笑話」，那種老套又有點可愛的雙關笑話。戲裡他回一句諧音梗，被評價 that's a good dad joke。
因為她找到了更想待的夢想遊戲，決定留在那邊；兩人互說會想念對方，拉爾夫把摔碎的徽章一人一半作紀念。
