這場戲：彈窗推銷代肝生意
第 10 章 · 共 21 章 · 3'30"
拉爾夫安慰雲妮洛普，卻發現遊戲角色沒有錢，一句 We don't have moola（咱們沒錢）把難題擺出來。彈窗推銷員隨即登場，帶他們看 loot hunting（戰利品代肝）：進遊戲刷走最搶手的裝備，再拍賣給出價最高的人。想學推銷、談生意和嚇唬人的說法，這些臺詞很帶勁。
moola（錢、鈔票）
blew our chance 把機會搞砸了figure out a way 想出辦法moola 錢（俚語）
I got a guy（我有門路）
highest bidder 出價最高的人I got a guy 我有門路wicked dangerous 危險得很
雲妮洛普擔心沒有方向盤就沒遊戲了，拉爾夫一邊安慰，一邊說要先想辦法 earn a little bit of moola（賺一點點錢）。可他們是遊戲角色，沒有錢。彈窗推銷員把他們帶進自己的網站，介紹 loot hunting（戰利品代肝）：進遊戲刷走最搶手的裝備，再拿到網站上賣給出價最高的人。他還說有個客戶出高價，想要 Slaughter Race（屠宰賽場）裡的一輛車，不過那遊戲 wicked dangerous（危險得很）。有人放話 We'll get you that car, no problemo（車我們搞來，沒問題），兩人隨即踏入「後果自負」的賽場。想學安慰、談生意、推銷和放狠話，這些臺詞都很鮮活。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There's only one steering wheel in the whole Internet...”
整個網際網路上只有一個方向盤……
用 only one 把希望壓到極小，再放到整個網際網路這麼大範圍裡，絕望感一下放大。省略號讓壞訊息懸著。
There's only one ... in the whole ...
強調某物極其稀少時用，口語、帶絕望。
Just one of those exists anywhere. ／ Only a single one, total.
口語
only one 加重，in the whole Internet 放慢收。
There's only one ticket left in the whole city. 全城只剩一張票了。
“We came here to save your game, and that's what we're gonna do.”
我們來就是為了救你的遊戲，這就是我們要做的事。
用一句目標明確的承諾把慌亂拉回正軌，兩個 we 疊出並肩的堅定。安慰人時最管用的一句。
We came here to ..., and that's what we're gonna do.
在對方慌張時重申目標、給足安全感時用，口語、堅定。
This is why we came—we're seeing it through. ／ We finish what we start.
口語
save your game 連讀，what we're gonna do 放慢收。
We came here to fix this, and that's what we'll do. 我們來就是為了解決這事，一定會做成。
“We're video game characters, Ralph. We don't have moola.”
我們是電子遊戲角色，拉爾夫。我們沒有錢。
用一句身份說明直接否定發財的幻想，邏輯簡單又好笑。遊戲角色沒有錢包，這個常識點得一本正經。
We're ..., we don't have ...
用一句常識反駁不切實際的計劃時用，口語、帶好笑。
We're not built for that. ／ That's not how our world works.
口語
video game characters 連讀，moola 放慢收。
We're students—we can't afford that. 我們是學生，根本買不起。
“Welcome to the exciting world of loot hunting.”
歡迎來到刺激的「打寶」世界。
用一句推銷式歡迎給一套灰色產業鏈命名，越冠冕堂皇越好笑。興奮的形容詞和實際的欺騙形成反差。
Welcome to the exciting world of ...
半開玩笑地介紹某種行當時用，口語、帶諷刺。
Welcome to the wonderful world of ... ／ Step right into the business of ...
口語
exciting world 連讀，loot hunting 放慢收。
Welcome to the exciting world of reselling tickets. 歡迎來到刺激的倒票世界。
“However, it is wicked dangerous.”
不過，這行危險得要命。
用 however 的正式轉折配 wicked 這種方言加強詞，文白夾雜裡帶出地方口音和黑色幽默。越輕描淡寫越嚇人。
However, it is wicked ...
用輕鬆語氣發出嚴重警告時用，口語、帶地方色彩。
That said, it's seriously risky. ／ It's stupid dangerous, though.
口語
wicked dangerous 放慢加重收。
It's fun, but it's wicked risky. 好玩是好玩，但風險大得嚇人。
下一章 · 11mess with the bull去惹不該惹的人這場戲：騙走尚克的車被追是俚語，意思是「錢、鈔票」。戲裡說想賺一點 moola，就是「賺點錢」，對方回我們沒錢，用的正是這個詞。
I got a guy。戲裡說 I got a guy in Des Moines, Iowa，就是「我在愛荷華州得梅因有個門路 / 認識個人」，指找得到辦事的渠道。
字面是「進我的客廳坐」，常帶點別有用心的意味，說話人像在請君入甕。戲裡推銷員用它招呼兩位客人進自己的網站。
意思是「後果自負、出了事自己負責」。戲裡賽場入口寫著 Enter at your own risk，就是「進入後果自負」，提醒裡面很危險。
按斯帕姆利的提議做 loot hunting：進遊戲刷走最搶手的裝備，再放到他的網站上拍賣給出價最高的人，這樣來湊夠修遊戲的錢。
