這場戲：自認沾血被總統回懟
第 20 章 · 共 28 章 · 3'31"
有人走進橢圓形辦公室，談完蘇聯又忍不住說 I feel that I have blood on my hands（我覺得雙手沾滿了鮮血）。對方毫不客氣地打斷：沒人在乎是誰造的（They care who dropped it），還當場甩來一句 Hiroshima isn't about you（廣島不是在講你）。想學怎麼應對沉重的自白、怎麼一句話把人噎回去，這段很鋒利。
bring our boys home（把子弟兵帶回家）
the most famous man in the world 世上最有名的人bring our boys home 把子弟兵帶回家on the cover of 登上……的封面
❝ 獨白 · 5 句 blood on my hands（手上沾著血）
build up 擴建blood on my hands 手上沾著血isn't about you 不是關於你
奧本海默在白宮橢圓形辦公室見杜魯門。對方先誇他，說 Your invention let us bring our boys home（你的發明讓我們把子弟兵帶回家）；奧本海默只回一句，這哪兒算他的功勞。談到蘇聯，他說現在正是爭取 international cooperation on atomic energy（原子能國際合作）的機會，還擔心俄國人也遲早造出原子彈。最後他吐出一句 I feel that I have blood on my hands（我覺得雙手沾滿了鮮血），對方卻毫不留情：沒人在乎是誰造的（They care who dropped it），還說 Hiroshima isn't about you（廣島不是在講你）。想學見面寒暄、談正事、以及怎麼接住沉重的自白，這些表達都實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I feel that I have blood on my hands.”
我覺得自己手上沾滿了血。
用身體意象說出最重的道德自白，一句話把成就和罪責扣在一起。
I feel that I have blood on my hands.
對造成的傷害深感自責又需要說出口時用，語氣沉重；別拿來開玩笑。
I feel responsible for those deaths. ／ I can't wash this off my conscience.
中性
blood on my hands 連讀，hands 放慢收。
I feel that I have blood on my hands after that decision. 那個決定之後，我覺得自己手上沾滿了血。
“Your invention let us bring our boys home.”
你的發明讓咱們能把子弟兵帶回家。
用最溫和的功勞話術包裝一場殺戮，聽起來像致謝，實則把責任放進對方手裡。
Your invention let us bring our boys home.
用功勞或感謝的口吻把有爭議的事說得理所當然時用，正式；別隨便模仿。
Your work brought our soldiers back. ／ You gave us the way to end it.
正式
let us 連讀，bring our boys home 放慢收。
Your tool let us bring the deadline forward. 你的工具讓我們把截止日期提前了。
“How's it feel to be the most famous man in the world?”
當上全世界最有名的人，是什麼感覺？
用一句輕鬆的恭維把巨大成就輕輕蓋過，也把對方的不安懸在半空。
How's it feel to be ...?
當面稱讚別人成就時用，輕鬆隨意；對方明顯不好受時別用這句。
How does it feel to be at the top? ／ What's it like being the talk of the town?
口語
How's it feel 連讀，most famous man 放慢收。
How's it feel to be the youngest manager here? 當上這裡最年輕的經理，是什麼感覺？
“Don't let that crybaby back in here.”
別再讓那個愛哭鬼進來。
一句粗魯的逐客令，把權力對愧疚的最後態度釘死，冷酷又難忘。
Don't let X back in here.
表達不願再見到某人時用，態度強硬；正式或職場場合絕對不要用。
He's not welcome here again. ／ Keep that one out of my office.
口語
let that 連讀，back in here 放慢收。
Don't let that salesman back in here. 別再讓那個推銷員進來。
You think anyone in Hiroshima or Nagasaki gives a shit who built the bomb? They care who dropped it. I did. Hiroshima isn't about you.
你以為廣島或長崎有誰 會他媽在乎是誰造的這顆炸彈？ 他們在乎的是誰投下的。 是我。 廣島不是在講你。
下一章 · 21A man of conviction有信念的人這場戲：生日宴談富克斯間諜案意思是「手上沾著血、對某人的死負有責任」。戲裡有人說 I feel that I have blood on my hands，就是表達自己對廣島長崎死者的負罪感。
意思是「這不是關於你的、別往自己身上攬」。戲裡一句 Hiroshima isn't about you，是冷冷地把對方的自我感動按下去。
Give it back to the Indians。戲裡有人被問到基地怎麼處置，就用這句輕率的俏皮話打發，別在正式場合學它。
字面粗俗，意思是「在乎、當回事」，多用在否定或反問裡。戲裡在問廣島長崎有誰會在乎炸彈是誰造的，語氣很衝，正式場合別用。
他毫不留情：說沒人在乎是誰造的、只在乎誰投的，還說廣島不是在講他；對方走後，他直接囑咐別再讓這個愛哭鬼進來。
