這場戲：爭論投彈目標與時機
第 18 章 · 共 28 章 · 3'37"
會議室裡，一群人圍著原子彈怎麼用爭得面紅耳赤：有人說這換來 a lot of latitude（很大的迴旋餘地），有人提醒一旦宣佈卻炸不響，就會 scupper any chance of a Japanese surrender（徹底斷送日本投降的機會）。爭論裡還夾著傷亡估算和名單取捨。想學開會博弈、權衡利弊，這段很集中。
「徹底斷送日本投降的機會」：scupper any chance of
a lot of latitude 很大的迴旋餘地go off （炸彈）爆炸scupper any chance of 徹底斷送……的機會
❝ 獨白 · 5 句 格羅夫斯把轟炸說成救命
從情報到登陸傷亡，最後用救命收束屠城邏輯。
目標委員會開會，圍著原子彈怎麼用爭論。誰也說不清傷亡，有人提醒別 underestimate the psychological impact（低估心理衝擊）；有人主張先向日本演示，用 the most unambiguous terms（最不含糊的方式）展示，甚至演示兩次。要是事先宣佈卻失敗，就會 scupper any chance of a Japanese surrender（徹底斷送日本投降的機會）；而且戰爭給美國公眾換來了 a lot of latitude（很大的迴旋餘地）。最後有人被點名：一旦條件允許，就把不忠的科學家從專案裡清除。想學開會討論、權衡利弊、強硬表態，這些句子很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“A Russian bomb is a matter of time.”
俄國人擁有原子彈只是時間問題。
把對手造出核彈說成 a matter of time，等於宣告保密贏不了競賽。
X is a matter of time.
判斷某件難以阻止的事遲早會發生時用，語氣確定；別用來嚇唬人。
It's only a question of when. ／ It will happen sooner or later.
正式
matter of 連讀，time 放慢收。
A rival app is a matter of time. 競爭對手的應用出現只是時間問題。
“Secrecy won't stop the Soviets from becoming part of the atomic world.”
保密擋不住蘇聯人成為原子世界的一部分。
用 becoming part of the atomic world 把核時代說成既成趨勢。
Secrecy won't stop X from becoming part of ...
指出封鎖或保密擋不住某種大勢時用，正式有判斷力；別對朋友閒聊用。
You can't keep them out forever. ／ Walls won't stop this tide.
正式
stop the Soviets 連讀，atomic world 放慢收。
Secrecy won't stop the team from learning the truth. 保密擋不住團隊瞭解真相。
A firewall won't stop kids from joining the online world. 防火牆擋不住孩子進入網路世界。
“Now, we need these men, but as soon as it's practical, we should sever any such scientists from the program.”
眼下我們還需要這些人，但一旦條件允許，就該把這類科學家從專案裡清除出去。
先用 we need these men 承認現實，再用冷冰冰的時間表把清洗寫得像待辦事項。
We need them for now, but as soon as it's practical, we should ...
表示暫時容忍、一有機會就會處理某人時用，語氣剋制而冷；別當面說。
We'll keep them until we don't need them. ／ For now, we use them; later, we drop them.
正式
as soon as it's practical 連讀，sever 放慢加重。
We need the temp now, but as soon as it's practical, we should hire someone permanent. 我們現在需要這個臨時工，但一旦條件允許，我們就該招個正式的。
“I worry about an America where we do these things and no one protests.”
我擔心那樣的美國：我們做這些事，卻沒有人抗議。
把對體制的憂慮落成一個畫面：做的人照做，旁的人沉默。
I worry about a world where people just ...
當最可怕的不是行為本身而是沒人反對時用，場合偏嚴肅；別說成玩笑。
What scares me is the silence that follows. ／ The worst part is that no one objects.
中性
worry about 連讀，no one protests 放慢收。
I worry about a workplace where people stop asking why. 我擔心那樣的職場：人們不再問為什麼。
Let me make this simple for you, gentlemen. According to my intelligence, which I cannot share with you, the Japanese people will not surrender under any circumstances short of a successful and total invasion of the home islands. Many lives will be lost, American and Japanese. The use of the atomic bomb on Japanese cities will save lives.
各位，我把話說明白。 根據我不能與各位分享的情報， 在任何情況下都不會 會有很多人死去，美國人和日本人。 對日本城市使用原子彈
下一章 · 19gallows humor絞刑架式幽默這場戲：試爆前夜因天氣推遲意思是「很大的迴旋餘地、行動與容錯的自由空間」。臺詞裡說珍珠港和三年苦戰給美國公眾面前換來 a lot of latitude，就是有了很大的操作空間。
可以說 scupper any chance of。臺詞裡 scupper any chance of a Japanese surrender 就是「徹底斷送日本投降的機會」，scupper 是很英式的說法。
這裡指「（炸彈）爆炸」，也能指鬧鐘、警報響起。臺詞裡 if we announce it and it fails to go off 就是「要是我們事先宣佈，它卻沒炸響」。
意思是「在任何情況下」，多和否定連用。臺詞裡說日本不會 surrender under any circumstances short of a full invasion，就是無論怎樣都不會投降。
因為京都有重要的文化意義，而且有人和妻子在那兒度過蜜月、覺得它是一座壯麗的城市，於是把它從投彈名單上劃掉了。
