這場戲：丟擲氫彈構想
第 12 章 · 共 28 章 · 1'59"
講座講到裂變彈，有人卻聽膩了，直接丟擲氫彈構想：Instead of uranium or plutonium, we use hydrogen（不用鈾或鈽，改用氫），靠 under great pressure（在巨大壓力下）把原子壓到一起 induce a fusion reaction（引發聚變反應），威力直接跳到 megatons（百萬噸級）。想學怎麼打斷、怎麼丟擲大膽方案、怎麼把話拉回正題，這段好使。
❝ 獨白 · 6 句 under great pressure（在巨大壓力下）
A little bit 有一點Instead of 不用……而用under great pressure 在巨大壓力下
hang on（等等）
hang on 等等A small fission bomb 一顆小裂變彈the business at hand 手頭正事
在一間會議室裡，有人正在講裂變彈的原理：把威力用 in terms of（以……為單位）TNT 噸來表達，歷史上的大爆炸是 The biggest man-made explosion in history（人類歷史上最大的人造爆炸）。愛德華卻嫌無聊，丟擲新方案：不用鈾或鈽，改用氫，在 under great pressure（巨大壓力）下把原子壓到一起 induce a fusion reaction（引發聚變反應），這樣得到的不再是 kilotons（千噸級），而是 megatons（百萬噸級）。最後一句 Well, since we're going to need one anyway, can we get back to the business at hand?（反正也得做一顆，不如回到手頭的正事吧）把話題拉回來。想學講原理、打斷髮言、把討論拉回正題，這些表達都實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The biggest man-made explosion in history.”
人類歷史上最大的人為爆炸。
用最高階給一次事故加冕，語氣卻像在讀資料，平靜反而更壓人。
The biggest [man-made] [thing] in history.
鄭重描述某件事的規模、要有分量時用；講災難或成就都行，誇日常小事別說，會顯得誇張。
The largest blast humans ever set off. ／ Nothing people built had ever done this.
正式
biggest man-made 連讀，in history 放慢收。
That was the biggest kitchen disaster in history. 那是史上最慘烈的一場廚房事故。
“We all entered this room knowing a fission bomb was possible.”
我們走進這個房間時，都知道裂變彈是可能的。
用一句共識劃界：既然早知道可能，就別裝意外，也為更大膽的提議鋪路。
We all entered this room knowing [something] was possible.
重申大家本就預設的前提、為下一步談判鋪路時用；對同事或合作方合適，對陌生人別這樣壓人。
We came here already accepting that much. ／ None of us ever doubted it could be done.
正式
entered this room 連讀，knowing a fission bomb was possible 放慢收。
We all walked into this meeting knowing the deadline was tight. 我們走進這場會時，都知道截止日期很緊。
“We compact the atoms together under great pressure to induce a fusion reaction.”
我們把原子在巨大壓力下擠壓到一起，誘發聚變反應。
用最平實的技術語言說出改變數級的構想，冷靜反襯出野心。
We [do X] under great pressure to induce [a result].
冷靜陳述一項大膽技術或方案時用；寫報告、做演示合適，飯桌上別這麼端著說。
Squeeze the atoms until they fuse. ／ Force them together and drive the reaction.
正式
compact the atoms together 連讀，under great pressure 停頓，to induce a fusion reaction 放慢收。
We compress the sample under great pressure to induce a chemical change. 我們在巨大壓力下壓縮樣本，以誘變化學反應。
“Well, since we're going to need one anyway, can we get back to the business at hand?”
好吧，反正我們遲早都需要一個，能不能先回到手頭正事？
先承認對方方案遲早要做，再一句反問把話題拉回來，是主持會議的範本。
Since we're going to need one anyway, can we get back to [the task]?
討論跑題、想把話題拉回正事又不冒犯對方時用；對平級或下屬都合適，正式董事會裡別太隨意。
We can revisit that later—back to what matters now. ／ Interesting, but let's finish today's work first.
口語
since we're going to need one anyway 連讀，business at hand 放慢收。
Since we'll have to decide this anyway, can we get back to the budget? 反正這事遲早得定，我們能回到預算上嗎？
Instead of uranium or plutonium, we use hydrogen. -Heavy hydrogen. -Hydrogen. Deuterium. You see? We compact the atoms together under great pressure to induce a fusion reaction. Then we'll get not kilotons, but megatons.
不用鈾或鈽， -重氫。 -氫。 氘。明白了吧？ 我們把原子壓到一起 那樣拿到的就不是千噸級， 而是百萬噸級。
下一章 · 13Thanks for nothing多謝你幫倒忙這場戲：為分隔制度吵到走人意思是「手頭正要做的事、當前的正事」。戲裡說 can we get back to the business at hand，就是「能不能回到正事上」，開會跑題時特別常用。
in terms of。戲裡說 Expressing power in terms of tons of TNT，就是用 TNT 噸當量來衡量威力。做比較、換算時都能用。
hang on。戲裡連說 hang on, hang on，是讓人打住、先聽清楚。日常打斷別人、讓人緩一緩都用它。
意思是「引發、誘發某種反應」。戲裡說 induce a fusion reaction，就是靠高壓引發聚變反應；科學和醫學語境都常見。
因為無論怎樣都得做一顆小裂變彈來引爆，於是有人提議先回到手頭的正事（the business at hand），別再跑題。
