這場戲：爆炸餘波與告別演說
第 22 章 · 共 28 章 · 1'58"
爆炸餘波之後，有人來求奧本海默繼續搞超級炸彈，他一句 I neither can nor will（既不能也不會）直接回絕；告別演講裡，他告誡驕傲要摻進深深的憂慮，否則終有一天人們會 curse the name of Los Alamos（詛咒洛斯阿拉摩斯這個名字）。想學堅定拒絕、鄭重告誡，這幾句最重磅。
❝ 獨白 · 9 句 爆炸瞬間的宣讀
從燒傷講到僥倖，最後把死亡釘在爆炸那一刻。
「我既不能，也不會」：neither can nor will
all the influence 全部的影響力neither can nor will 既不能、也不會guru of the atom 原子領域的宗師
❝ 獨白 · 4 句 臨別的詛咒預言
驕傲先給再收回，條件一立詛咒就排上日程。
旁白先講述原子彈爆炸後的慘狀：街上的人當場被燒傷，自以為命大的也沒能活下來。隨後有人來求奧本海默繼續支援超級炸彈研究，被他一句 I neither can nor will（既不能，也不會）回絕，理由是 It's not the right use of our resources（那不是資源的正確用法）。有人還譏他是 guru of the atom（原子領域的宗師），說沒人知道他到底信什麼。最後是告別演講：驕傲要 be tempered with a profound concern（摻進深深的憂慮），否則終有一天人們會 curse the name of Los Alamos（詛咒洛斯阿拉摩斯這個名字）。想學拒絕、告誡、鄭重表態，這些句子最重。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But today, that pride must be tempered with a profound concern.”
但今天，那份驕傲必須摻上深切的憂慮。
驕傲與憂慮同句並置，不許單純慶功也不許全盤否定。
X must be tempered with a profound concern
在慶祝成就的同時提醒風險時用，語氣鄭重。
We should be proud, but also uneasy. ／ Joy has to be balanced with caution.
正式
tempered with 連讀，profound concern 放慢收。
The celebration must be tempered with a hard look at the numbers. 慶功時也要清醒地看看數字。
“I neither can nor will, Edward.”
我既不能，也不會，愛德華。
並排否掉能力與意願，把門徹底關死，比吼叫更不容迴旋。
I neither can nor will ...
正式而斷然拒絕某事時用，不給對方留商量空間。
I can't, and I won't. ／ That's beyond my power and my wish.
正式
neither can nor will 連讀，will 放慢加重收。
I neither can nor will sign that contract. 我既不能，也不會籤那份合同。
“Stimson is now telling me we bombed an enemy that was essentially defeated.”
史汀生現在告訴我，我們轟炸的是一個基本上已經戰敗的敵人。
把道德質疑塞進一句轉述裡，主語不是我，卻句句在問。
sb is telling me we bombed a defeated enemy
轉述權威口中的壞訊息、暗示己方理虧時用。
They're now saying we hit an enemy already beaten. ／ Word is we struck a defeated foe.
正式
telling me 連讀，essentially defeated 放慢收。
My boss is now telling me we cut a team that was already struggling. 老闆現在告訴我，我們裁掉了一個本就困難重重的團隊。
“I hope that in years to come you will look back on your work here with pride.”
我希望多年以後，你們回首這裡的工作時會感到自豪。
祝願裡藏著最後一次告別，溫柔得像一句遺言。
I hope in years to come you will look back with pride
在告別或收尾場合，祝願對方日後為今天驕傲時用。
I hope this work makes you proud one day. ／ May you look back on this with pride.
正式
in years to come 連讀，with pride 放慢收。
I hope that in years to come you will look back on this class with pride. 我希望多年以後，你們回首這門課時會感到自豪。
Virtually everyone in the street, for nearly a mile around, was instantly and seriously burned. The, uh, Japanese spoke of people who wore striped clothing upon whom the skin was burned in stripes. There were many who thought themselves lucky, who climbed out of the ruins of their homes only slightly injured. But they died anyway. They died days or weeks later from the radium-like rays emitted in great numbers at the moment of the explosion.
街上幾乎每一個人， 周圍將近一英里內， 日本人，呃，談到那些穿著條紋衣服的人 許多人自以為走運， 只受了點輕傷。 可他們還是死了。 幾天或幾週後他們死了 死於大量放出的、類似鐳的射線 就在爆炸的那一刻。
I hope that in years to come you will look back on your work here with pride. But today, that pride must be tempered with a profound concern. If atomic weapons are to be added to the arsenals of a warring world, then the day will come when people will curse the name of Los Alamos.
我希望多年以後 但今天，那份驕傲必須被壓一壓 如果原子武器將被加入 那麼總有一天人們會詛咒
下一章 · 23how the game is played遊戲規則就是這樣這場戲：策劃摧毀對手信譽意思是「既沒有能力、也沒有意願做某事」。臺詞裡 I neither can nor will 就是「我既不能，也不會」，比單純說 no 更堅決、更正式。
可以說 curse the name of。臺詞裡 people will curse the name of Los Alamos 就是「人們會詛咒洛斯阿拉摩斯這個名字」，等於恨之入骨。
意思是「被……調和、沖淡」。臺詞裡 that pride must be tempered with a profound concern，就是「那份驕傲必須摻進深深的憂慮」，指別讓喜悅蓋過警覺。
指「原子領域的宗師、被神化的權威」。臺詞裡 Sphinx-like guru of the atom 就是「像斯芬克斯一樣的原子宗師」，既承認地位，又暗示別人看不透他。
他說 It's not the right use of our resources，即那不是資源的正確用法，所以用 I neither can nor will 表明既沒能力也沒意願去替對方推動。
