這場戲：兄弟車裡說出心裡話
第 16 章 · 共 16 章 · 13'44"
返程的車上，伊恩終於把埋在心裡的話說出口：從小沒有父親，卻一直有哥哥 looked out for me（照顧我），還說 owe an awful lot（很大程度上多虧了）巴利。想跟最親的人道謝、說心裡話時，這兩句都很管用。
❝ 獨白 · 4 句 「我一直有你」英語是 but I always had you
looked out for me 一直照顧我、替我著想pushed me to be more 推著我成為更好的自己always had you 一直有你
返程的車上，伊恩終於把埋在心裡的話說出口：他從小沒有父親，卻一直有哥哥 looked out for me（照顧我），能長成今天的樣子，owe an awful lot（很大程度上多虧了）巴利。他還說，是巴利 pushed me to be more（推著他成為更好的自己）。這些句子不花哨，卻把感激說得很實：道謝、告別、跟最親的人和解時，都能直接借用，比一句 thank you 更走心。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“you can do almost anything”
你幾乎什麼都能做到。
這句把「魔法」重新定義成生活裡的一點心意：不是超能力，而是相信自己能動手改變點什麼的底氣。
With a little ... you can do almost anything.
鼓勵別人相信自己的能力時用。
You're capable of more than you think. ／ Almost anything is within reach.
中性
almost 重讀，anything 放慢收尾。
With a good teacher, you can do almost anything. 有個好老師，你幾乎什麼都能做到。
“Someone who pushed me to be more than I ever thought I could be”
一個一直推著我，讓我成為超出自己想像的人。
把敬意說成「被推著長大」：感謝的不是幫助本身，而是對方看見了你還沒成為的樣子。
Someone who pushed me to be more than I thought I could be.
感謝一路推著自己成長的人時用。
You made me aim higher than I would have. ／ You saw more in me than I did.
中性
pushed me 連讀，more than I ever thought 放慢。
My coach always pushed me to be more than I thought I could be. 我的教練總推著我，讓我成為超出自己想像的人。
“but I always had you”
但我一直有你。
把缺失和擁有並排放下：沒有的東西不必迴避，因為更重要的那個一直在。
I never had ..., but I always had you.
在缺少某人或某物時，強調身邊的人時用。
I didn't have much, but I had you. ／ You were the one constant.
口語
always 重讀，had you 輕收。
I lost almost everything back then, but I always had you. 那時我幾乎失去了一切，但我一直有你。
“That s when I decided I was never gonna be scared ever again”
就是從那時起，我決定再也不害怕任何事。
把童年的一道傷口說成一個決定，解釋了哥哥一路的逞強。
That's when I decided I was never gonna ... ever again.
講自己下決心改變的那一刻時用，情緒很重；日常小事別用，會顯得誇張。
That's when I decided never to be scared again. ／ From then on I refused to be afraid.
口語
never gonna be scared 連讀，ever again 降調加重。
That's when I decided I was never gonna quit anything ever again. 就是從那時起，我決定再也不放棄任何事。
I had someone who looked out for me. Someone who pushed me to be more than I ever thought I could be. I never had a dad, but I always had you.
我曾經有一個人一直照顧我。 有一個人一直推動我成為 我從來沒有過爸爸。 但我一直有你。
意思是「一直照顧我、替我著想」。look out for someone 就是照看、關照某人，常形容家人朋友一直在背後護著你。
owe an awful lot to you。owe 是歸功於，an awful lot 是「非常多」，合起來就是「這很大程度要歸功於你」。
give me a chance。請求別人別急著下結論時最常用，意思是「給我一次機會」，語氣誠懇又不卑不亢。
come up on 指接近、快到某個地點或時刻；come across 是偶然遇到、碰見。兩個詞形近意不同，別用混。
pushed me to be more。push someone to be more 就是推著某人變得更好，說某人讓你成長時很好用。
