這場戲：魔法只喚回爸爸兩條腿
第 4 章 · 共 16 章 · 7'13"
伊恩施咒想讓爸爸復活，結果只喚回兩條腿，兄弟倆又驚又懵，還得知魔法只維持一天。Whatever it takes（不惜一切代價）是伊恩見爸爸的決心，before you know it（不知不覺）是安慰人的話。表決心、安慰人都能用。
「不惜一切代價」英語怎麼說？Whatever it takes
the only way 唯一的辦法Trust me 相信我going on a quest 去執行一場冒險
安慰人「不知不覺」就好：before you know it
before you know it 不知不覺the rest of you 你剩下的那部分introduce you to 把某人介紹給
伊恩用魔法想復活爸爸，卻只喚回爸爸的下半身，得知咒語只維持一天，得再找一顆鳳凰寶石。面對只剩腿的爸爸，伊恩下定決心 Whatever it takes（不惜一切代價）也要見到爸爸，旁人也安慰說 before you know it（不知不覺）就會把他剩下的部分補上；練咒語時，巴利提醒他要 speak from your heart's fire（說出心中的火焰），別隻幹唸咒文。想表達決心、安慰別人、鼓勵人投入感情，都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Whatever it takes. I am gonna meet my dad.”
不管付出什麼代價，我都要見到我爸爸。
把願望說成決心：重點不在方法，而在無論如何都要做到。一句話就把整部冒險片的引擎點著。
Whatever it takes, I am gonna ...
在困難面前表明不退讓的決心時用。
No matter what it costs, I'm going to meet him. ／ I'll do whatever it takes.
口語
Whatever it takes 連讀重讀，gonna 輕讀，dad 重收。
Whatever it takes, I am gonna finish this race. 不管付出什麼代價，我都要跑完這場比賽。
“You have to speak from your heart's fire.”
你必須說出你心中的那團火焰。
把「真誠」講成一團火：不是念對詞就算數，而是要讓話帶著熱度出去。適用於所有需要打動人的場合。
Speak from your heart's fire.
鼓勵別人用真情實感表達、別隻背臺詞時用。
Put some heart into it. ／ Say it like you mean it, from the gut.
literary
heart's fire 重讀，speak from 輕快帶過。
Forget the script and speak from your heart's fire. 別管稿子，說出你心裡那團火。
“I'm just working on a list of things I wanted to do with Dad.”
我只是在列一個清單，寫我想和爸爸一起做的事。
把遺憾寫成清單：不是在計劃未來，是在一格格補回沒來得及的陪伴。
a list of things I wanted to do with ...
談起想和親人一起完成的事時用，語氣輕柔；對不熟的人說不太合適。
I'm making a list of everything I still want to do with him. ／ These are the things I never got to do with Dad.
中性
working on a list 輕快，wanted to do with Dad 放慢。
I keep a list of things I wanted to do with Grandpa. 我列了個清單，寫我想和爺爺做的事。
“Look, my years of training have prepared me for this very moment.”
聽我說，我多年的訓練就是為了這一刻。
巴利用一句像遊戲臺詞的宣告，把臨時的莽撞說成蓄謀已久的準備，是哥哥式的自信。
My years of training have prepared me for this very moment.
半開玩笑地宣佈自己早有準備時用，語氣要自信；正式彙報裡別說，會顯得浮誇。
This is what I've been training for. ／ All those years finally paid off.
口語
years of training 連讀，this very moment 逐詞重讀。
All my years of practice have prepared me for this very moment. 我這麼多年的練習，就是為了這一刻。
下一章 · 05followed my gut聽從直覺這場戲：女英雄拒絕再接委託意思是「不惜一切代價、無論如何」。表示為了達成目標，什麼代價都願意付。伊恩想見到爸爸，就用這句話表態，語氣很堅定。
before you know it。意思是事情很快、不知不覺就發生了。安慰別人「很快就會好起來」，就可以說 before you know it。
mess up 更口語，強調把某件事徹底搞砸、弄得一團糟，常帶懊惱的語氣；make a mistake 更中性，只是說犯了個錯。
no big deal。想輕描淡寫、讓對方別緊張時用，比如別人道謝或道歉，回一句 no big deal，就是「小事一樁」。
speak from your heart's fire。這是片裡施法的要領，意思是帶著真心和激情去說，別隻機械地念咒文；日常也能用來鼓勵人投入感情。
