這場戲：電話告密斷他生路
第 16 章 · 共 19 章 · 3'41"
哈里興沖沖跑來報喜 I've got The Strangler（我把扼殺者搞到手了），菲利普誇他 you are a wonder（你可真行），轉身就打電話把地址報給克里斯托。一句 nobody cuts in on Philip Nosseross（沒人能搶我的生意）之後，他連 200 quid 都不給，只送 the sharp edge of the knife（刀子的鋒刃）。想聽懂英文裡的反諷和狠話，這段是教材。
❝ 獨白 · 11 句 「你已經是個死人了」：dead man（死人）
standing by me 堅定地支援我put the fight on 把比賽辦起來dead man 死人（徹底完蛋）
哈里衝進來宣佈 I've got The Strangler（我把扼殺者搞到手了），還說 You'll get 1,000 per cent on your money（你這筆錢能翻十倍）。菲利普不動聲色，一句 you are a wonder（你可真行）把反諷藏得滴水不漏，隨後打電話給克里斯托，直接報出法比安的健身房。他挑明 nobody cuts in on Philip Nosseross（沒人能搶我的生意），不給 200 quid，只給 the sharp edge of the knife（刀子的鋒刃）。哈里辯解沒 cross 他、play it straight（光明正大），菲利普只讓他別 make a scene（當眾大吵大鬧），最後宣判 But you're a dead man, Harry Fabian。想在談判和撕破臉時聽懂英式客套裡的殺心，這幾個說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm saying that nobody... nobody cuts in on Philip Nosseross.”
我是說，沒有人……沒有人能搶菲利普·諾塞羅斯的生意。
重複裡帶著狠勁，把老江湖的地盤意識釘在桌上。
nobody... nobody does something
宣佈底線、警告別人別越界時用；對平級或下屬更合適，對長輩別用。
Nobody, nobody touches what's mine. ／ No one cuts in on me.
口語
nobody 重讀並停頓，cuts in on 連讀，句尾壓下去。
I'm saying that nobody... nobody takes my desk without asking. 我是說，沒有人……沒有人能不打招呼就用我的桌子。
“But you're a dead man, Harry Fabian.”
可你已經是個死人了，哈里·法比安。
不吼不罵，只把結局提前說出口，冷得讓人後背發涼。
You're a dead man.
放狠話、宣佈對方完蛋時用；戲裡過癮，現實裡說出口就是翻臉。
You're finished, Harry. ／ You're a dead man walking.
口語
dead man 重讀，Harry Fabian 放慢，末句幾乎不帶起伏。
Sign that deal and you're a dead man in this trade. 簽了那筆交易，你在這行裡就是個死人了。
“You'll get 1,000 per cent on your money.”
你這筆錢能翻十倍。
一個數字就把騙局說得像穩賺，生意人的話術全在裡面。
You'll get ... per cent on your money.
推銷回報、鼓動人投錢時用；真談合同別這麼誇張。
That's a tenfold return on your money. ／ You'll double your money and then some.
口語
1,000 重讀，per cent on 連讀，句尾微微上揚。
Put it in now and you'll get 200 per cent on your money. 現在投進去，你這筆錢能翻兩倍。
“Now, just leave quietly, like the little gentleman you've always wanted to be.”
現在，安安靜靜地走吧，像個你一直想當的小紳士那樣。
用「小紳士」這種哄孩子的稱呼下逐客令，客氣到極點反而最傷人，把對手的體面剝得乾乾淨淨。
Leave quietly, like the little gentleman you've always wanted to be.
體面地羞辱對手、下最後通牒時用；對朋友或同事說會造成難以修復的裂痕。
Go quietly, like the gentleman you pretend to be. ／ Off you go, and mind your manners.
正式
just leave quietly 放平，little gentleman 輕蔑上揚，wanted to be 收輕。
Just leave quietly, like the reasonable guest you claim to be. 安安靜靜地走吧，像個你自稱的明白客人那樣。
You are a wonder. You did it. And now you can get rich. You've got Kristo stopped, you've got The Strangler. And Gregorius is on your side. It's a wonderful situation, because you've got it all. But you can't put the fight on, because you don't have the money and there isn't a man in all London who'll let you have a shilling. You've got it all. But you're a dead man, Harry Fabian. A dead man.
你真是個奇才。 你辦到了。 現在你可以發大財了。 你攔住了克里斯托，你手裡有絞殺者。 格雷戈裡烏斯也站在你這邊。 局面好得不得了，因為你什麼都佔全了。 可你沒法把這場比賽辦起來， 因為你沒錢，整個倫敦也沒一個人肯借你一個先令。 你什麼都佔全了。 可你已經是個死人了，哈里·法比安。 一個死人。
下一章 · 17a grudge fight宿怨之戰這場戲：當眾受辱後手腕被折斷字面是刀子的鋒刃，實際指最狠的一招、致命的打擊。菲利普用它說明自己不給錢，而是要動手害人。
可以說 you are a wonder，表面夸人能幹，語氣一轉就成反諷。片裡菲利普就是拿它當面挖苦哈里。
不是，它指當眾大吵大鬧、把事情鬧大。片裡菲利普讓哈里別鬧，安安靜靜走人。
指老老實實、光明正大，不耍花樣。片裡哈里辯解自己一直沒坑對方，用的就是它。
指指望、依靠某人，後面接人。片裡哈里說就知道能指望菲利普，可對方早打算出賣他。
