National Theatre Live: Prima Facie · 2022 — 第 17 / 22 章 · 3'02" · C1

對面臺階說染了病毒:put it down to

影印機前他先看她的臉,接著說 Are we good(我們還好嗎),然後才是 I'm sorry if I've upset you somehow(如果我不知怎麼讓你不高興了)。他先說喝了很多,又說兩人都喝了。緊接著 We could put it down to that(把事情算到某個原因上),對白沒寫是誰說的,that 指剛說的酒。把一件事算到一個原因上,就用這句。

發生了什麼

週一在律師樓對面,膝蓋發軟,請人當天代出庭,說出口的是 I have a virus(染了病毒)。對白沒有另給病名,對方就把人送上計程車回家。回家講經過,只用 as little detail as possible(細節能少說就少說)。週二影印機前,他先說 if I've upset you somehow(如果我不知怎麼讓你不高興了),原因留空,然後才請吃飯。接著他說喝了很多,又說兩人都喝了。緊接著一句 We could put it down to that(把事情算到某個原因上),對白沒寫是誰說的,that 指的就是剛提到的酒。把一件事算到一個原因上,就聽這句怎麼接。

冲突 · 道歉和解社交 · 求人帮忙道歉请求C1中速英音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 病毒是藉口,喘不上氣是真的
  • 母親的命令和他的輕飄道歉
  • 結尾握手前,她先把話說得很正式

留意這幾個短語

fighting it outhave a virusas little detail as possiblewe both know why

00:00 / 03:02
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白推說病毒10 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白只在腦子裡的喊4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

put it down to

把事情算到某個原因上attribute it to one cause

引號裡,他先說自己喝了很多、幾乎記不清,又說兩人都喝了。下一行 We could put it down to that 沒有說話人。that 緊挨著剛提到的酒。wouldn't it 也沒有說話人,臺詞沒有寫誰在用這句。

We can put it down to a late train and still make dinner.我們可以把遲到算到火車晚點上,晚飯還是趕得上。

本章還有

  • fighting it out

    硬碰硬爭出結果

  • have a virus

    染了病毒

  • as little detail as possible

    細節能少說就少說

  • we both know why

    原因你我都懂

  • smack bang

    不偏不倚正撞上

本章全部批註

52 句台詞裡標了 29 處

發音
hadn't arrested

hadn't 末尾的 t 常被吞住,別單獨頓一下

well, they hadn't... they hadn't arrested him yet.
短語 · B2
fight it out

硬碰硬爭出結果

引號裡那句把兩位辯方律師寫成庭上 fighting it out。敘述接著說,這對皇家檢控署是個有意思的概念,而這層幽默很惡劣。

'Two defence barristers fighting it out in court!'
發音
an interesting

an 尾音貼住後面的母音,兩詞中間別停

was an interesting concept for the Crown Prosecution Service.
短語 · C1
horrible humour

讓人發冷、並不好笑的那種幽默 檢方覺得好笑,她聽成很惡劣

The horrible humour in it for them all. The CPS.
短語 · B2
on the other side

出庭時站在對立的一邊 這裡指她以前總在庭上的另一邊

Always on the other side, before.
短語 · C1
prep a brief

準備出庭要用的案卷 brief 不是簡短,是律師的案情材料

I tried to prep my brief on Sunday. Tired, weepy.
發音
tried to prep

to 收得很輕,別跟 tried、prep 搶重音

I tried to prep my brief on Sunday. Tired, weepy.
俚語 · B2
weepy

軟軟地想哭——私下形容自己愛哭,報告裡別用

I tried to prep my brief on Sunday. Tired, weepy.
短語 · A2
across the street from somewhere

就在馬路對面,人還沒進去

I'm standing across the street from chambers.
短語 · B1
head spinning

頭暈,站著發飄

Knees weak, head spinning. I sit down on some steps.
短語 · C1
run someone's case

替我把案子出庭辦完 run 不是跑腿,是負責辦這件案子

I ask her to run my case that day, I tell her I have a virus.
短語 · B1
have a virus

染了病毒

人在律師樓對面,喘不上氣,請人當天替自己出庭,告訴對方自己 have a virus。說的是染了病毒,不是某一個病的名字。

I ask her to run my case that day, I tell her I have a virus.
短語 · B2
as little something as possible

細節能少說就少說

母親到了她家。她講了發生的事,但只用 as little detail as possible,把經過壓到最短,不再多給一個畫面。

I tell her what happened in as little detail as possible.
短語 · C1
filled with a fury

滿腔都是壓著的怒火

She does seem filled with a fury she is trying to control.
語法 · B2
fury she is trying to control

定語從句:後面從句修飾 fury:正在被她壓住的怒火。

She does seem filled with a fury she is trying to control.
短語 · B1
everything someone has worked for

這些年拼出來的全部東西

'You go back to work. You do not let this ruin everything you've worked for.
短語 · B1
make it inside somewhere

好不容易真的走進去了

I manage to make it inside chambers. Everyone is busy.
短語 · B1
run into someone

冷不丁跟他迎面碰上 不是去跑步,是迎面碰上人

I head to the photocopier, and I smack bang run into him.
俚語 · B2
smack bang

正正好撞個滿懷——跟朋友講倒霉巧遇,書面別用

I head to the photocopier, and I smack bang run into him.
短語 · C1
search someone's face

盯著表情找沒說出口的答案

'Hey.' He's searching my face for something.
俚語 · A2
Nah

才不,並沒和好——熟人之間的硬否定,正式場合別用

'Are we good?' I guess my look says, 'Nah!'
短語 · B2
upset someone somehow

如果我不知怎麼讓你不高興了

影印機前他先看她的臉,接著說 Are we good(我們還好嗎),然後才是 I'm sorry if I've upset you somehow。字面像道歉,其實 if 把道歉放進假設,somehow 不說是哪一件。影印機前這句說了兩次,中間隔著喝酒和 put it down to。

'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.
語法 · B2
if I've upset you

條件從句:if 把冒犯放進假設,道歉就不必先承認做過。

'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.
發音
upset you somehow

somehow 吃住這串的重音,upset 放輕,中間的 you 嘴收成短弱 /jə/。

'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.
短語 · B2
put something down to something

把事情算到某個原因上

引號裡,他先說自己喝了很多、幾乎記不清,又說兩人都喝了。下一行 We could put it down to that 沒有說話人。that 緊挨著剛提到的酒。wouldn't it 也沒有說話人,臺詞沒有寫誰在用這句。

We could put it down to that and this whole thing would go away, wouldn't it?
語法 · B1
wouldn't it?

反意疑問:wouldn't it 不是求資訊,是誘導同意這件事可以消失。

We could put it down to that and this whole thing would go away, wouldn't it?
短語 · B2
only inside someone's head

喊聲停在腦子裡,沒說出來

My voice is screaming, but only inside my head.
語法 · B2
barristers I would be working with

省略關係詞:barristers 後直接接從句,省了 whom,指將共事的人。

He tells me all the attributes of his chambers, the amazing barristers I would be working with.
短語 · B2
would be delighted to do something

正式表示很樂意

當天晚些時候,她和週五碰上的那位皇家大律師喝咖啡。聽完律師樓的好處,她用 would be delighted 應下,然後握手。

I tell him I would be delighted to take it. We shake hands.

看懂「對面臺階說染了病毒」

發音重點

  • hadn't arrested — hadn't 末尾的 t 常被吞住,別單獨頓一下
  • an interesting — an 尾音貼住後面的母音,兩詞中間別停
  • tried to prep — to 收得很輕,別跟 tried、prep 搶重音
  • upset you somehow — somehow 吃住這串的重音,upset 放輕,中間的 you 嘴收成短弱 /jə/。
How will I ever go back to chambers to work with Julian there?

還有朱利安在,我到底還怎麼回律師樓幹活? 回去上班和跟他共處疊在同一問裡,怕的是人,不是路。

'You go back to work. You do not let this ruin everything you've worked for.

你回去上班。不許讓這件事毀了你拼出來的一切。 兩記祈使連砸:先趕回工位,再用 do not 封死退縮。

'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.

你聽我說,泰莎,要是我不知怎的惹了你,對不起。 道歉零件齊全,if 和 somehow 把錯事抽空,聽完更冷。

We could put it down to that and this whole thing would go away, wouldn't it?

我們可以把這事算到那上面,整件事就會消失,不是嗎? 前半給臺階,反問把消失說成雙方都想要的結果。

My voice is screaming, but only inside my head.

我的聲音在喊,可只有我自己腦子裡聽得見。 外面一聲不吭,裡面已經在喊,but 把兩半劈開。

She does seem filled with a fury she is trying to control.

她看上去確實滿是怒火,而那股火她正在用力壓住。 does 先坐實怒火是真的,從句又讓它停在被按住的邊緣。

關於這一章的問題

have a virus 是什麼意思?

說出口的是 I have a virus,字面是染了病毒,不是某一個病的名字。對方聽完就把人送上計程車回家。對白沒有另給病名,也沒有寫她進樓之後怎麼解釋這句。

「把事情算到某個原因上」英語怎麼說?

put it down to 就是把事情算到某個原因上。他剛說自己喝了很多,又說兩人都喝了。下一行 We could put it down to that 沒寫是誰說的,that 緊挨剛提到的酒。wouldn't it,以及再下一行的 Couldn't I,對白也都沒標是誰。

upset you somehow 是什麼意思?

I'm sorry if I've upset you somehow,字面是如果我不知怎麼讓你不高興了。if 把道歉放進假設,somehow 不指明原因。影印機前這句說了兩次。

「不偏不倚正撞上」英語怎麼說?

英語說 smack bang,常連著 run into。走向影印機,結結實實碰上他,不是遠處點頭,就是 I smack bang run into him。

媽媽要人回去上班,話裡在護什麼?

她要人回去上班,點名護住的是你已經拼出來的那些、這份工作、這份收入、這份事業。

「讓我不高興?不知怎麼?」有沒有說出口?

這幾句寫在「聲音在尖叫,但只在腦子裡」之後,接著有人到了跟前,人在影印。對白沒有寫這些話說出口。

初步舉證 · 共 22 章

全部章節 →
看到第 17 / 22 章 · 後面還有約 18 分鐘