for my part
正式就我(或他、他們等)而言
電影裡這樣說 · 8 部
248 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
for my, his, their, etc. part
就我(或他、他們等)而言
speaking for myself, etc.
短語詳解
把這個短語講透
for my part 表示“就我個人而言”或“在我看來”,常用於把話題聚焦到說話者自身的態度或責任上。該短語屬於正式與書面語域,語氣莊重且剋制。最值得注意的是,它往往帶有潛在的對比意味,意在把自己的立場與他人或集體的態度明確區分開來。
它到底是什麼意思
表明個人立場與態度
在多方討論或群體語境中限定發言範圍,僅代表個人的主觀感受、行動態度或責任劃分,不代表他人。
For my part though, I always found it a little unsatisfying to do this blindly without thinking through what it really means.
什麼場合會這麼說
專案復盤或公關說明中主動認領責任
團隊負責人或專案主理人在向公眾或組員說明問題時,將集體失誤中屬於自己應盡的職責單獨劃出並表態。
But for my part, I need to own what we've done wrong and lay out our action plan for how to move forward.
出自 Linus Tech Tips →學術推導或知識講解中陳述個人審美偏好
講師在傳授公認知識或常規解法的過程中,穿插表達自己對某種思維模式的獨立看法與審美追求。
For my part though, I always found it a little unsatisfying to do this blindly without thinking through what it really means.
出自 3Blue1Brown →面臨道路分歧或危機時刻宣佈個人去向
同伴或陣營面臨重大選擇或去留爭執時,當事人以堅定而剋制的話語告知大家自己的決定。
For my part, I go south.
出自 Fall of Civilizations →
多造幾句,學會用
But for my part, I need to own what we've done wrong and lay out our action plan for how to move forward.
但就我個人而言,我需要承擔我們所犯的錯誤,並拿出下一步行動方案。
句首用連詞引導並緊跟該短語,能迅速把焦點從客觀局勢轉移到個人當下的擔當上。
出自 Linus Tech Tips →For my part though, I always found it a little unsatisfying to do this blindly without thinking through what it really means.
不過就我而言,我總覺得如果不深入思考其實際意義就盲目照做,有些難以令人滿意。
常與 though 搭配構成插入語,使表達在提出異議時顯得理性而謙遜。
出自 3Blue1Brown →For my part, I am so attired in wonder, I know not what to say.
至於我,我滿心驚奇,甚至不知該說什麼好。
典雅的書面表達,用於鄭重描述個人被強烈情緒籠罩時的真實心境。
出自 Much Ado About Nothing (1993) →For my part, I begged that they should take my eyes.
就我而言,我寧願乞求他們奪去我的雙眼。
在嚴肅敘事中使用該短語,能形成一種冷峻自持的戲劇張力。
出自 Watchmen (2009)
容易用錯的地方
For my point, this plan is not feasible.For my part, this plan is not feasible.
受中文“在我看來”影響,容易將 from my point of view 與 for my part 混搭出錯誤表達。
In my part, I will do everything I can to help.For my part, I will do everything I can to help.
表達“就某人而言”時介詞固定用 for,切勿直譯中文“在我這部分”而誤用 in。
近反義表達與詞源
近義說法
- as for me
- speaking for myself
- as far as I am concerned
出處
該短語可追溯到中古英語時期,其中的“part”表示一個人在某件事中所代表的立場、角色或分內事務。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「for my part」是什麼意思?
- 就我(或他、他們等)而言
- 「for my part」怎麼用?
- 通常放在句首用來引出個人觀點。它帶有一點正式和書面語色彩,因此很常見於嚴肅對話、歷史題材或莎士比亞戲劇等文學作品中。
- 「for my part」在哪些電影裡出現過?
- 在 About Schmidt (2002)、Hamlet (1996)、How Green Was My Valley (1941) 等 8 部電影裡出現過。
- 「for my part」這個說法是怎麼來的?
- 該短語可追溯到中古英語時期,其中的“part”表示一個人在某件事中所代表的立場、角色或分內事務。
- 「for my part」有哪些近義說法?
- as for me, speaking for myself, as far as I am concerned
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“Yeah, I'm making my own movie pretty soon.”
“Yes. Part of me. Part of me did, but...”
“I could be explicit once we're off YouTube. I'll give it a show. Yo, I think I I think I'm a part of it, man. You think? Yeah. Hey, I didn't want to say anything, I think I'm a part of it.”