這場戲：算清時間賬再定航線
第 6 章 · 共 13 章 · 2'53"
耐力號上，眾人算出一筆時間賬：米勒星球離黑洞太近，每待一小時，地球就過七年。有人提醒 Plan A does not work if the people on Earth are dead by the time we pull it off（如果辦成計劃A時地球上的人已經死了，計劃A也行不通），主張把時間當資源。想聊取捨、算代價、說服別人，這些表達都實用。
seven years back on Earth（地球上就過去七年）
slow our clock 讓我們的時鐘變慢seven years back on Earth 地球上過去七年that's relativity 這就是相對論
《星際穿越》裡，耐力號上的人分析失聯訊號：米勒的站點一直髮 thumbs up（豎大拇指、表示正常），埃德蒙斯的訊號卻 went dark（中斷、失聯）。真正的難題是時間：米勒星球太靠近黑洞，The gravity on that planet will slow our clock compared to Earth's drastically（那顆行星的引力會讓我們的時鐘相對地球急劇變慢），在上面待一小時，地球就過去七年。於是有人說 We need to think of time as a resource（我們得把時間當成資源），主張繞更寬的軌道省時間，因為 We lose a little fuel, but we save a whole lot of time（多耗一點燃料，卻省下大量時間）。想聊取捨、算代價、在爭論裡說服別人，這些表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No, it's not that. It's time.”
不，問題不在這個。是時間。
先否掉一個技術上的擔心，再用兩個詞把真正的代價亮出來。短句像一記剎車，讓整場討論從燃料問題轉到人最捨不得的東西。
It's not that. It's ...
把問題的關鍵從表面轉向真正的原因時用，語氣頓挫。
That is not the issue. This is. ／ The real problem is something else.
中性
not that 連讀，It's time 重讀收尾。
No, it's not the money. It's trust. 不，問題不在錢，是信任。
“Plan A does not work if the people on Earth are dead by the time we pull it off.”
如果等我們完成計劃A時地球上的人都死了，計劃A就行不通。
它把宏大計劃和最樸素的前提綁在一起：人得活著。邏輯清楚到冷，也直接點破計劃A的根本漏洞，為計劃B的存在鋪路。
It does not work if the people on Earth are dead by the time we pull it off.
指出一個方案忽略了最基本前提時用，語氣冷靜而鋒利。
A plan fails if nobody is left to benefit. ／ Saving a world too late saves nothing.
正式
on Earth are dead 連讀，pull it off 重讀收尾。
The plan won't work if everyone gives up before we finish. 要是我們還沒做完大家就放棄了，計劃就沒用。
“We need to think of time as a resource, like oxygen and food. Going down will cost us.”
我們得把時間當作一種資源，就像氧氣和食物一樣。下去就要付出代價。
把時間列進氧氣和食物的清單，一瞬間變得可以被消耗、被節省、被花光。它讓相對論從公式變成一本賬，也解釋了後面所有抉擇的重量。
Think of ... as a resource, like ... . ... will cost us.
把抽象的東西當成有限資源來權衡時用，語氣務實。
Treat time like fuel; it runs out. ／ Every hour here is paid for elsewhere.
中性
think of time 連讀，like oxygen and food 重讀，cost us 放慢收尾。
We need to treat sleep as a resource, like water and food. Skipping it will cost us. 我們得把睡眠當成資源，像水和食物一樣。熬夜是要付出代價的。
“You can't just think about your family. Now you have to think bigger.”
你不能只想著你的家人了，現在你得把格局放得更大。
一句把「小我」和「全人類」擺上檯面的勸告，也可以反過來理解成對人性的指責。它短、直、帶命令語氣，是任務與親情撕扯的核心臺詞。
You can't just think about ... ; now you have to think bigger.
勸人在兩難裡從大局考慮時用，語氣直接甚至有點重；對正在傷心或慌亂的人說會顯得冷血。
You can't only look out for your own people; now the stakes are bigger. ／ Stop thinking small; the whole picture matters now.
中性
can't just 連讀，think bigger 兩詞重讀並降調收尾。
You can't just think about this quarter. Now you have to think bigger. 你不能只盯著這個季度，現在得把眼光放遠一點。
下一章 · 07the stuff of life生命賴以存在的東西這場戲：巨浪後爭吵與和解意思是「把它辦成、成功做到」，常指困難的事最終做成了。戲裡說 Plan A does not work if the people on Earth are dead by the time we pull it off，就是說等我們真把計劃A辦成時，地球上的人可能已經不在了。
went dark，字面是「暗下去」，用來形容裝置或訊號突然沒了動靜。戲裡說埃德蒙斯的訊號 went dark，就是失聯了。
就是「豎大拇指、表示一切正常」。戲裡說米勒的站點一直髮 thumbs up，意思是她那邊一切正常，這也讓眾人更想去看一看。
是「把格局放大、想得更長遠」，語氣帶點提醒和催促。戲裡有人對庫珀說 You can't just think about your family. Now you have to think bigger，讓他別隻想著小家。
