這場戲：想當牧羊人被趕走
第 18 章 · 共 21 章 · 5'01"
尚恩追問你到底想幹什麼，威爾卻答「我想當牧羊人」，當場被趕出門，還毒舌戳尚恩的亡妻：她一死你就 cash in your chips（兌籌碼離場）。尚恩沒退讓，回他有人輸掉一大把還有種 ante up（再押一次）。想吐槽人認輸走人，或鼓勵別人「有膽量再來一次」，這兩句都很有畫面。
養一群羊好好照看：tend to（照料、看管）
move up to 搬到（某地）去outta here 滾出去、離開這兒tend to 照看、照料
輸了就想收手離場：cash in your chips（兌籌碼離場、就此收手）
cash in your chips 兌籌碼離場、就此收手have the sack 有膽量、有種a straight answer 痛痛快快的答覆
尚恩一遍遍追問「那你到底想幹什麼」，威爾卻丟擲「我想搬去納舒厄，養一群羊，tend to（照料）它們」——想當牧羊人。尚恩當場把他趕出門，威爾臨走還毒舌：你妻子一死，你就 cash in your chips（兌籌碼離場）。尚恩回敬說，有人輸掉一大把還 have the sack（有膽量）再押一次；而威爾連一個簡單問題都答不出，因為他根本不知道自己要什麼。tend to 是照看羊群、病人、花園都能用的動詞，cash in your chips 借撲克比喻認輸收手，have the sack 指有膽量做難事。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“So what do you really want to do?”
那你到底想幹什麼？
一句問到底，把逃避和嘴硬全逼回原形。
So what do you really want to do?
對方總繞圈子、不肯表態時用來逼問；上級對下級這樣問會顯得壓人。
So what are you actually after? ／ What do you really want here?
中性
重音落在 really 和 do，句尾降調收。
So what do you really want to do with your life? 那你到底想拿自己的人生做什麼？
“You and your bullshit. You got a bullshit answer for everybody.”
你就知道說這些屁話。對誰你都能甩出一套屁話。
把對方的口才直接罵成屁話，直白得痛快。
You and your + noun.
熟人之間用來戳穿對方的老毛病；正式場合千萬別用。
You and your excuses. ／ You always have an answer for everyone.
口語
兩個 bullshit 都重讀，中間的停頓要乾脆。
You and your excuses, every single time. 你就知道找藉口，每次都這樣。
“And some people will lose a big hand like that and have the sack to ante up again.”
可有些人輸掉那麼一大把，還有種再押一次。
用賭桌比喻失敗，比喊口號更讓人信服。
have the sack to do something
夸人受了挫折還敢再來一次時用；對長輩或客戶說顯得粗魯。
have the guts to go again ／ have the nerve to try again
口語
lose a big hand 連讀，ante up again 語氣加重。
She lost the bid but had the nerve to try again. 她投標輸了，卻有膽量再來一次。
“You're lecturin' me on life? Look at you, you fuckin' burnout.”
你還來給我上人生課？看看你自己，整個一廢掉的混子。
一句話把說教打回去，火氣和道理一起砸出來。
You're lecturing me on X? Look at you.
被別人居高臨下教訓時能反擊，只對撕破臉的人用，別對長輩說。
You're giving me life advice? Look at yourself. ／ Who are you to lecture anyone?
口語
lecturin' me 連讀，Look at you 兩個詞都重讀，burnout 收尾下壓。
You're teaching me about money? Look at your own debts. 你還來教我理財？看看你自己的債吧。
下一章 · 19take this the wrong way往壞處想這場戲：好友盼他離開來自撲克：把籌碼換成錢、離桌不玩了，引申為「就此收手、認輸離場」。戲裡威爾用它指責尚恩在妻子死後就不敢再投入感情。
可以說 have the sack，比如 have the sack to ante up again，就是有膽量再押一次。偏粗俗、偏口語，熟人之間用得多。
tend to 更強調持續照料、打理，常用於羊群、花園、病人；look after 更日常，指照看人。戲裡是「養一群羊，好好照看它們」。
多半是反諷。戲裡說 I just have a little question，後面接的卻是最要命的問題——你明明能去任何地方，為什麼偏偏待在這裡。
不能，它是粗話，意思是「屁話、胡說」，當面用很容易吵起來。熟人玩笑或表達強烈不信時才會用，正式場合要避開。
