這場戲：重演名場面唱臭臭貓
第 19 章 · 共 25 章 · 4'59"
重聚節目上，老友們圍讀那集名場面：有人看到對面兩人互脫衣服，mind is totally blown（腦子徹底炸了），尖叫到停不下來，同伴只好 Hug it out（抱一抱和解）。臺詞裡那位真正做自己的人，也讓所有人感動。想學怎麼形容震驚、怎麼用一句話勸人抱一抱翻篇，這兩個表達都很好用。
「抱一抱，把矛盾化解掉」：Hug it out
doing it 在做那事actually know 其實知道Hug it out 抱一抱和解
❝ 獨白 · 4 句 珍妮弗誇她做自己
先道歉用詞，再把走調怪人說成全組最像本人。
重聚節目上，老友們圍讀一集經典：有人從窗戶看到對面兩人互脫衣服，mind is totally blown（腦子徹底炸了），喊到停不下來，同伴只好說 But Ross doesn't know. So you have to stop screaming.（可羅斯不知道，所以你得別再叫了。），再一句 Hug it out（抱一抱和解）把場面收住。後面又唱起《臭臭貓》：粉絲說 I love "Smelly Cat." It's one of my favorite songs.（我愛《臭臭貓》，這是我最喜歡的歌之一。），還客氣地問能不能 take Smelly Cat for a spin（把《臭臭貓》試一把）。最後有人感謝那位一直 really herself（真正做自己）的成員。想學講震驚、勸人冷靜、請求試一把、真誠道謝，這段都齊了。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I still think it's better when it's just me.”
我還是覺得只有我唱的時候更好。
剛被誇獎卻仍堅持自己更好，理直氣壯又可愛。
I still think it's better when it's just me.
半開玩笑地堅持自己的做法更好時用，口語、有個性。
I still prefer my own version. ／ Honestly, I liked mine better.
口語
I still think 連讀,just me 放慢收。
I still think the logo looks better when it's just the two colors. 我還是覺得只用這兩種顏色時標誌更好看。
“But Ross doesn't know. So you have to stop screaming.”
可羅斯不知道。所以你不能再叫了。
兩句壓成崩潰中的指揮：先報情況，再下令閉嘴。
But ... doesn't know. So you have to stop ...
緊急時迅速說明情況並給出指示用，口語、有節奏。
He has no idea, so keep quiet. ／ Don't tell him, and please stop yelling.
口語
Ross doesn't know 稍停,stop screaming 加重收。
But my parents don't know. So you have to stop posting. 可我爸媽還不知道。所以你不能再發了。
“-I love "Smelly Cat." It's one of my favorite songs.”
我愛《臭臭貓》。這是我最喜歡的歌之一。
用最直白的喜歡接住對方的得意，溫暖又好笑。
I love ... It's one of my favorite ...
真誠表達喜歡、給足對方面子時用，口語、隨和。
I love it more than I can say. ／ That might be my all-time favorite.
口語
I love 重讀,one of my favorite 放慢收。
I love this. It's one of my favorite dishes here. 我很喜歡。這是我最愛吃的菜之一。
“Oh, God, we're just so excited that you might get this apartment.”
哦天哪，我們只是太激動了，你可能要拿下這間公寓。
用一聲 Oh, God 蓋住心虛，把撒謊演成本能的激動。
We're just so excited that ...
用誇張的高興掩飾真實心情時用，口語、俏皮；嚴肅場合別用。
We're just so happy for you. ／ It's just so exciting that you might win.
口語
Oh, God 稍停,so excited 重讀。
We're just so excited that you might join us on the trip. 我們只是太激動了，你可能會和我們一起去旅行。
-Can I just say something? Thank you so much for being the person for all of us on "Friends" that was the -- I don't know if this is the right way to say it, but the different one or the one that was really herself.
-我能說一句嗎？ 太謝謝你成為那個 那個——我不知道這麼說對不對， 那個不一樣的人，或者說那個真正做自己的人。
下一章 · 20buy a word of it一個字都不信這場戲：抬沙發卡在樓梯上意思是「腦子徹底炸了、被震撼到宕機」。臺詞裡 Phoebe's mind is totally blown 就是「菲比徹底看傻了」，用來形容被某件事震驚到反應不過來。
意思是「試一試、玩一把」，原本指試開一輛車，這裡指試唱一首歌。臺詞裡 take "Smelly Cat" for a spin 就是「把《臭臭貓》試一把」。
意思是「抱一抱，把矛盾化解掉」。通常是吵架後有人說 Hug it out，讓兩個人抱一下、把不快翻篇，語氣偏輕鬆。
happen to have。臺詞裡 I just happen to have my guitar 就是「我正好帶著吉他」，用 happen to 表示事情純屬巧合。
really herself。臺詞裡 the one that was really herself 就是「那個真正做自己的人」，常用來誇一個人在群體裡還保持本色。
