Friends: The Reunion · 2021 — 第 11 / 25 章 · 3'06" · B2

求製片放他換劇:tail between my legs

有位主演講起當年為了演《老友記》,tail between my legs(灰溜溜地)、hat in hand(低聲下氣)去求原劇的製片放人:Please release me from this show(求你放我離開這部劇)。對方卻回了句 Enough said(不用多說了),還說 This show is gonna make you a star(這部才會讓你當上明星)。想學求人、婉拒和預言的漂亮說法,這段故事性十足。

發生了什麼

重聚特輯裡,一位主演講起當年的抉擇:他看中了《老友記》,卻已經簽在另一部劇裡,只能 tail between my legs、hat in hand(灰溜溜、低聲下氣)地去找原劇製片,說 Please release me from this show(求你放我離開這部劇),還補上一句 Nothing against your show(不是說你這部不好)。製片聽完只說 Enough said(不用多說了),並預言 This show is gonna make you a star(這部才會讓你當上明星)。後來大家玩角色問答,還揭曉了神秘聲音的主人,驚喜嘉賓現身。想學求人、婉拒和預言的說法,這段又真實又有戲。

表达 · 讲故事社交 · 聚会解释请求上下级B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 馬修先認慫再開口求放人
  • 製片預言被現場當場打臉
  • 猜完聲音本人走進來

留意這幾個短語

tail between my legsEnough saidpay good moneynothing against

00:00 / 03:06
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白低頭求製片放人9 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

tail between my legs

灰溜溜地;夾著尾巴

一位演員回憶自己只好放低姿態,去找當時在拍的製片人求放人。

He came back with his tail between his legs.他灰溜溜地回來了。

本章還有

  • Enough said

    不用多說了;話說到這就夠了

  • pay good money

    花大價錢;花不少錢

  • nothing against

    對……沒有意見;不是針對……

本章全部批註

48 句台詞裡標了 38 處

短語 · B1
go on to do something

接著去(做下一件事)

And then you go on to another pilot."
短語 · B1
the greatest group of people

最棒的一群人

"This is the greatest group of people, the greatest script.
短語 · B2
with one's tail between one's legs

灰溜溜地;夾著尾巴

一位演員回憶自己只好放低姿態,去找當時在拍的製片人求放人。

And I actually, tail between my legs, hat in hand, went to the producer of the show I was on
短語 · C1
hat in hand

低聲下氣地求人

And I actually, tail between my legs, hat in hand, went to the producer of the show I was on
發音
tail between my legs

between 與 my 連讀,legs 結尾輕收,整串順滑。

And I actually, tail between my legs, hat in hand, went to the producer of the show I was on
俚語 · C1
hat in hand

低聲下氣;放低姿態求人——書面口語皆可,形容求人時擺出謙卑姿態。

And I actually, tail between my legs, hat in hand, went to the producer of the show I was on
短語 · B2
in second position

排在第二順位

because they hired me in second position,
俚語 · B2
second position

第二順位;備選位置——行業說法,指合同裡排在備選第二位;日常也可比喻備胎。

because they hired me in second position,
短語 · B2
release someone from something

把我從……放出來

and I said, "Please release me from this show.
語法 · B2
release me from

祈使句:please 加動詞原形構成禮貌祈使句,release me from 表示把我從某件事裡放出來。這裡是一個演員在懇求製片人放人。

and I said, "Please release me from this show.
短語 · B1
nothing against someone

對……沒有意見;不是針對……

演員求製片人放自己去演《老友記》,趕緊補一句不是說你這部不好,用 nothing against 緩和語氣、給對方留足面子。

Nothing against your show.
短語 · A2
have so much fun

玩得太開心了

I just love these people and I am having so much fun."
發音
having so much fun

having 的尾音 /ŋ/ 直接連上 so,常連成 /ˈhævɪŋsoʊ/;much fun 裡 /tʃ/ 與 /f/ 挨緊,一口氣推到底。

I just love these people and I am having so much fun."
短語 · A2
tell someone something

跟你說件事

I'm gonna tell you something.
短語 · B1
make someone a star

讓你成為明星

That show's not gonna make you a star."
語法 · B1
make you a star

make 加賓語加名詞:make 加賓語加名詞的結構,表示把某人變成明星。這裡用同一個句型對比兩部劇的命運,節奏很對仗,也把那種預言式的口氣說出來。

That show's not gonna make you a star."
短語 · B2
enough said

不用多說了;話說到這就夠了

聽完製片人那句預言式的話,主持人接一句不用多說了。

Enough said. -Well, he's here tonight.
俚語 · B2
Enough said

不用多說了——口語表示話已說到位、無需再解釋;正式場合也能用。

Enough said. -Well, he's here tonight.
短語 · B2
identical twin

長得一樣的手

Joey finds his identical hand twin."
短語 · B2
pay good money to do something

花大價錢;花不少錢

題目拿喬伊那雙長得一樣的手開玩笑,問觀眾願不願意花錢看。

-Wouldn't you pay good money to see these identical hands showcased in some type of a, uh, entertainment venue?
短語 · B2
an entertainment venue

娛樂場所

-Wouldn't you pay good money to see these identical hands showcased in some type of a, uh, entertainment venue?
語法 · B2
Wouldn't you pay good money

反問句:Wouldn't you 開頭的反問句,用否定形式邀請對方認同。這裡像推銷一樣把玩笑推到高潮,語氣一半認真一半胡鬧。

-Wouldn't you pay good money to see these identical hands showcased in some type of a, uh, entertainment venue?
發音
pay good money

pay 與 good 之間幾乎不停,good 的 d 與 money 相接。

-Wouldn't you pay good money to see these identical hands showcased in some type of a, uh, entertainment venue?
短語 · B1
chop off something

砍下來

-If you leave now, I will chop off my hand and give it to you.
短語 · A2
great seeing someone

見到你真好

-Great seeing you guys. Great seeing you.
短語 · B1
someone is up

輪到你了

Alright, ladies, ladies, you're up.
短語 · B1
on the answering machine

答錄機

-"Ladies, there's a message on the answering machine.
短語 · B1
identify the voice

聽出是誰的聲音

Can you identify the voice?"
短語 · A2
hit a button

按一下那個鍵

Matt, can you hit that button?
短語 · B1
retire from something

從……退休

-"Hey, guys, I'm finally retiring from ophthalmology and would love for all of you
短語 · B2
would love for someone to do something

很想讓某人做某事

-"Hey, guys, I'm finally retiring from ophthalmology and would love for all of you
語法 · B2
would love for all of you

would love for 結構:would love for 加人加動詞不定式,表示非常希望某人做某事,比直接說想要更柔和,也更客氣。這裡是一封退休派對的邀請。

-"Hey, guys, I'm finally retiring from ophthalmology and would love for all of you
發音
would love for all of you

for 在快速口語裡常弱化為 /fɚ/,輕輕收掉,重音交給前面的 love;all of you 常連成 /ɔːləvjuː/,中間不頓。

-"Hey, guys, I'm finally retiring from ophthalmology and would love for all of you
短語 · A2
let someone know

告訴我一聲

-Tom -- Oh, sorry. -Let me know if you can make it.
短語 · B2
make oneself known

現身;自報身份

Will the mystery voice please make himself known?
短語 · B2
how could it not be

還能是誰呢

-How could it not be?
短語 · B1
sit for a second

坐一會兒

-Do you want to sit for a sec?
短語 · A2
good to see someone

見到你真好

-How you doing? -Good to see you, buddy.

看懂「求製片放他換劇」

發音重點

  • tail between my legs — between 與 my 連讀,legs 結尾輕收,整串順滑。
  • having so much fun — having 的尾音 /ŋ/ 直接連上 so,常連成 /ˈhævɪŋsoʊ/;much fun 裡 /tʃ/ 與 /f/ 挨緊,一口氣推到底。
  • pay good money — pay 與 good 之間幾乎不停,good 的 d 與 money 相接。
  • would love for all of you — for 在快速口語裡常弱化為 /fɚ/,輕輕收掉,重音交給前面的 love;all of you 常連成 /ɔːləvjuː/,中間不頓。
Will the mystery voice please make himself known?

請那位神秘聲音現身好嗎? 用半文言的正式說法請蒙面嘉賓現身,莊重和綜藝感一撞就出效果。

-If you leave now, I will chop off my hand and give it to you.

你要是現在走,我就把手砍下來送給你。 誇張到荒誕的條件句,用狠勁發誓把勝負欲寫成喜劇,笑點立刻成立。

I love this show that I'm doing right now.

我愛我現在在拍的這部戲。 一句簡單的 I love 直接表態,that 從句補上具體物件,真誠不煽情。

"This show is gonna make you a star."

這部才會讓你當上明星。 用篤定的判斷句給一部劇下注,句子短、態度硬,像一句預言。

關於這一章的問題

tail between my legs 是什麼意思?

意思是「灰溜溜地、夾著尾巴」,形容做錯事或求人時很沒面子。hat in hand 意思相近,都是放低姿態去求人。

Enough said 是什麼意思?

意思是「不用多說了、話說到這就夠了」,表示對方一開口你就懂了,不用再解釋。語氣可輕鬆也可意味深長。

nothing against 怎麼用?

意思是「對……沒有意見、不是針對……」。Nothing against your show 就是「不是說你這部不好」,用來先撇清,再講真正的原因。

pay good money 是什麼意思?

意思是「花大價錢、花不少錢」。Wouldn't you pay good money to see... 就是「難道你不願意花大價錢去看……」,常用在調侃或推銷裡。

「這部才會讓你當上明星」英語怎麼說?

This show is gonna make you a star。gonna 是 going to 的口語說法,make you a star 就是「讓你成為明星」。

老友記重聚特輯 · 共 25 章

全部章節 →
看到第 11 / 25 章 · 後面還有約 55 分鐘