已經算不錯了、沒吃虧
Yeah, if you're an engineer, yeah, you could do a lot worse.Fargo · 1996 — 第 14 / 16 章 · 2'59" · B1
飯桌上,老同學聊起妻子的病:She passed away(她去世了)說得艱難,又補上 She fought real hard(她拼命撐住),把撐了很久的病痛全壓在這句話裡。想用英文談生死、安慰喪親的人,這兩個說法很常用。
瑪吉出差到雙城,先跟老同學邁克在一家餐廳吃飯。邁克聊起工作和妻子琳達,說 Linda had leukemia(琳達得了白血病),接著艱難地擠出 She passed away(她去世了),又用 She fought real hard(她拼命撐住)形容妻子撐了很久。氣氛稍緩,他卻突然說 I always liked you(我一直喜歡你),場面立刻尷尬,瑪吉只回了 It's okay, Mike(沒事的,邁克)想收場。之後她在名人廳盤問一名陪侍女,問到 escort service(陪侍公司)幹了多久。這裡還能學到 shouldn't have(本不該做)這種表達後悔的說法,用英文談生死、說體面寬慰話都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
passed awayfought real hardshouldn't haveget together
本章短語
去世(委婉說法)died, said gently
邁克話到一半停住,才說出琳達已經不在了,用 passed away 是給死亡留一層體面。
Her grandfather passed away peacefully last winter.她祖父去年冬天平靜地走了。
拼盡全力撐過來
本不該做(卻做了)
聚一聚、見面
陪侍公司、伴遊服務
你在說什麼啊(否認或驚訝)
54 句台詞裡標了 25 處
已經算不錯了、沒吃虧
Yeah, if you're an engineer, yeah, you could do a lot worse.完全比不上
It's nothing like your achievement.乾得很棒
Well, it sounds like you're doing really super.事情沒成、沒走到一起
It's not that things didn't work out. It's...not that 否定:It's not that ... 是「並不是說……」,先否認一個理由,再引出真正的原因。
It's not that things didn't work out. It's...didn't 的 t 常吞掉,work out 連讀
It's not that things didn't work out. It's...passed away 連讀,聽起來像 pass-taway
She was... She passed away.又能說什麼呢
So, what can you say?還能說什麼呢(無奈)——口語裡的無奈反問,書面少用
So, what can you say?程度副詞 so much:so much 緊跟在 liked 後,把「一直很喜歡」的程度加重,語氣近乎表白。
I always liked you so much.shouldn't have 常縮成 should-na,have 很輕
You know, I shouldn't have done this.過去虛擬表後悔:shouldn't have done 表示對已發生的事後悔,等於「我本不該這麼做」。
I shouldn't have done this. I shouldn't.特別好的女人
You were such a super lady.特別(口語加強詞)——口語夸人,正式文裡換 very
You were such a super lady.一直很孤單
And then... I've been so lonely.把(歌、作品)獻給某人
Here's a song I dedicate to all the ladies out here tonight.是這樣的、這麼唱
Goes like this.是本地人
Are you from around here?來去匆匆
Just in and out.老一套的進進出出(帶葷)——粗俗雙關,正式場合絕不能使用
Just a little of the old in-and-out.你是做什麼工作的
What do you do?去過某個地方
You been to the Celebrity Room before?取決於、看情況
瑪吉說這地方不錯,女郎答得敷衍:好不好得看當晚是誰來表演,語氣懶懶的。
Yeah, well, depends on the artist.沒什麼可抱怨的、沒得挑
You know, Jose Feliciano, you got no complaints.多久、多長時間
How long you work for the escort service?So, what can you say?這種事,又能說什麼呢? 一句反問把無從解釋的悲痛交給命運。
I shouldn't have done this. I shouldn't.我不該這麼做。不該。 重複半句把後悔釘死,越說越輕,越聽越重。
And then... I've been so lonely.然後……我一直好孤單。 停頓之後一句實話,把獨居多年的酸楚全攤開。
You were such a super lady.你真是特別好的一個人。 遲到多年的一句話,既像表白又像告別,把尷尬收成溫柔。
passed away 是「去世」的委婉說法,比 died 更溫和、更常用於喪親場合。戲裡有人提到妻子 Linda had leukemia,接著說 She passed away,就是不直接說「死」的體面表達。
可以說 She fought real hard。fought 是 fight 的過去式,real 在這裡當「非常」講,整句形容病人跟疾病死磕、硬扛了很久。戲裡這句 She fought real hard, Marge 就是對瑪吉說妻子撐得很苦。
shouldn't have done something 表示「本不該做卻做了」,帶後悔。戲裡有人低聲說 I shouldn't have done this,就是懊悔自己不該來、不該這麼做。後面接過去分詞,如 I shouldn't have said that。
用 get together。戲裡有一句 should we get together another time,就是「要不要改天再聚」。它可指朋友聚會,也能指約見面談事,是很日常的說法。
說 I always liked you。戲裡有人鼓起勇氣說 I always liked you so much,就是「我一直都特別喜歡你」。always 加過去式 liked,強調這份好感從以前一直延續到現在,帶著懷舊。
下一章 · 第 15 章no call to上門盤問車行經理
第 1 章rob Peter to pay Paul酒吧裡談綁架交易
第 2 章a heck of a lot談綁架又向老丈人借錢
第 3 章talk in circles強推塗層被罵騙子
第 4 章two could play at that game車上鬥氣,電話裡搪塞
第 5 章triple homicide雪天勘查三尸命案
第 6 章all's I know is查腳印與綁匪來電
第 7 章call the shots為贖金該不該報警吵翻
第 8 章a good lead查案聽來一條好線索
第 9 章the Marlboro Man目擊者回憶兩個嫌犯
第 10 章a deal's a deal老同學來電與綁匪電話
第 11 章would you happen to know從通話記錄查到人名
第 12 章the limits of your life停車場收費口吵翻
第 13 章went and酒店餐廳偶遇老同學
正在看 · 第 14 章passed away老同學哭訴亡妻
第 15 章no call to上門盤問車行經理
第 16 章are we square分贓不均搶車翻臉劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“Um, and it's um yeah, it it it's uh what can I say about it? Um, you don't have to say too much more because we do have a clip. Yeah.”
“I don't know what to say. What can you say? This is the It happens. What else can you say but pop goes the weasel. Hey, anything you need. Okay. Okay. Why is this all dubbed? Here's my guess.”
“And what what I what I can say is this.”
“I don't want to know. Can we say that? Can we say that? We can say that. Okay. You can say whatever you want now. I know I can, man. That is just fun.”

I'm sitting here driving.

We got a shooting.

Blood has been shed.

I guess you think you're, you know, like an authority figure.

It's just hard for me to believe you don't remember anyone calling.

And then I saw you on the TV and I remembered, you know?