這場戲：查案聽來一條好線索
第 8 章 · 共 16 章 · 2'05"
午飯時間，諾姆拎著吃的來看在警局上班的瑪吉。瑪吉安慰他 They're good, Norm, but you're better than them（他們是畫得好，但你比他們更強），一句話把丈夫哄得咧嘴。同事帶來旅館線索，有人接一句 Jeez, that's a good lead（天哪，這可是條好線索）。想學怎麼給親近的人打氣，或聊線索時接話，都用得上。
認真夸人更強，就說 better than（比某人更強）
better than 比某人更強all over me 弄了我一身How's the painting going 畫畫得怎麼樣了
查到關鍵資訊：a good lead（一條有用的線索）
checked into 登記入住leaving the tag space blank 把某一欄空著不填a good lead 一條有用的線索had company 有客人、有人陪著
追問目擊者，說 more specific（說得再具體些）
funny-looking 長相怪、模樣滑稽in what way 在哪方面、怎麼個…法more specific 說得再具體些apart from that 除了那一點以外
瑪吉在警局忙著查案，午飯時間諾姆拎著吃的來找她。兩人聊起畫畫比賽，諾姆聽說對手也要參賽有點洩氣，瑪吉認真地說 They're good, Norm, but you're better than them（他們是畫得好，但你比他們更強），這個 better than 就是「比……更強」，拿來認真夸人特別有分量。同事隨後帶來旅館的線索：有人登記時把車牌那一欄空著，瑪吉聽了直說 a good lead（一條有用的線索），這是查案時形容關鍵資訊的固定搭配。接著她請兩位女士回憶嫌犯長相，其中一個只會說 funny-looking（長相怪、模樣滑稽），被追問到說不出細節。想學怎麼給家人打氣、怎麼聊線索，都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“They're good, Norm, but you're better than them.”
他們是畫得好，諾姆，但你比他們更好。
先承認對手好再抬高對方，安慰說得不敷衍。
X is good, but you're better than them.
安慰不甘心的朋友或家人時用；對同事說會顯得拉踩。
They're solid, but you've got more than that. ／ They try hard, but you're on another level.
中性
good 後稍頓，better 重讀，句尾平收。
They played well, but you're better than them. 他們踢得不錯，但你比他們更強。
“Can you be any more specific?”
能說得再具體點嗎？
禮貌卻帶著推力，一句話把含糊回答頂回去。
Can you be any more specific?
對方說了等於沒說時用；對上級要加 please 更穩。
Could you give me a bit more detail? ／ Can you narrow that down for me?
中性
any more 連讀，specific 重音在第二個音節。
Can you be any more specific about where you lost it? 你能再說具體點，是在哪兒丟的嗎？
“So, you were having sex with the little fella, then.”
這麼說，你跟那個小個子睡過。
把對方繞不開的話題直接捅破，問得平靜又致命。
So, you were ..., then.
把對方剛透露的資訊收成結論時用；敏感話題要拿準場合。
So you two were together, then. ／ So that's what was going on, then.
口語
So 後拖半拍，then 輕讀收尾，別加重。
So, you were at the party, then. 這麼說，你當時就在派對上。
“Well, the little guy, he was kind of funny-looking.”
那個矮個的，長得有點怪。
目擊者用最含糊的詞形容嫌犯，越說不清越像真人真事。
He was kind of <adjective>.
含糊描述一個人長相、又不想下判斷時用；指認嫌犯時太含糊會誤事。
The little guy looked kind of odd. ／ He had a funny kind of face.
口語
little guy 連讀，kind of 說成 kinda，funny-looking 一氣呵成。
The guy at the counter was kind of funny-looking. 櫃檯那個男的，長得有點怪。
下一章 · 09the Marlboro Man硬漢形象這場戲：目擊者回憶兩個嫌犯就是「一條有用的線索」，查案、找工作時聽到有用的資訊都能用。戲裡有人聽說旅館的登記記錄，忍不住感嘆 Jeez, that's a good lead，等於「天哪，這可是條好線索」。
可以說 you're better than them。better than 就是「比……更好、更強」，用來認真夸人很有分量。瑪吉就是用它安慰洩氣的諾姆。
不算罵人，只是說「長得怪、模樣滑稽」，語氣可輕可重。目擊者用它形容嫌犯，警探追問 in what way（怎麼個怪法），對方也答不上來。
說 all over me，比如 You got Arby's all over me（你把阿比斯的醬弄了我一身）。東西灑到身上、蹭得滿身都是，都能這麼講。
就是「夜裡出動的大蚯蚓」，釣魚常用的餌。戲裡諾姆帶來的東西里就有它，是個很生活化、也很具體的說法。
