Fargo · 1996 — 第 14 / 16 章 · 2'59" · B1

老同學哭訴亡妻:passed away

飯桌上,老同學聊起妻子的病:She passed away(她去世了)說得艱難,又補上 She fought real hard(她拼命撐住),把撐了很久的病痛全壓在這句話裡。想用英文談生死、安慰喪親的人,這兩個說法很常用。

發生了什麼

瑪吉出差到雙城,先跟老同學邁克在一家餐廳吃飯。邁克聊起工作和妻子琳達,說 Linda had leukemia(琳達得了白血病),接著艱難地擠出 She passed away(她去世了),又用 She fought real hard(她拼命撐住)形容妻子撐了很久。氣氛稍緩,他卻突然說 I always liked you(我一直喜歡你),場面立刻尷尬,瑪吉只回了 It's okay, Mike(沒事的,邁克)想收場。之後她在名人廳盤問一名陪侍女,問到 escort service(陪侍公司)幹了多久。這裡還能學到 shouldn't have(本不該做)這種表達後悔的說法,用英文談生死、說體面寬慰話都用得上。

恋爱 · 表白表白安慰朋友B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看邁克怎麼從懷念滑向表白
  • 注意瑪吉如何穩住場面
  • 聽陪侍怎麼不接瑪吉的話

留意這幾個短語

passed awayfought real hardshouldn't haveget together

00:00 / 02:59
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白她拼盡全力9 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白邁克的舊情自白4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

passed away

去世(委婉說法)died, said gently

邁克話到一半停住,才說出琳達已經不在了,用 passed away 是給死亡留一層體面。

Her grandfather passed away peacefully last winter.她祖父去年冬天平靜地走了。

本章還有

  • fought real hard

    拼盡全力撐過來

  • shouldn't have

    本不該做(卻做了)

  • get together

    聚一聚、見面

  • escort service

    陪侍公司、伴遊服務

  • what are you talking about

    你在說什麼啊(否認或驚訝)

本章全部批註

54 句台詞裡標了 25 處

短語 · B2
could do a lot worse

已經算不錯了、沒吃虧

Yeah, if you're an engineer, yeah, you could do a lot worse.
短語 · B1
nothing like something

完全比不上

It's nothing like your achievement.
短語 · A2
be doing super

乾得很棒

Well, it sounds like you're doing really super.
短語 · B1
things didn't work out

事情沒成、沒走到一起

It's not that things didn't work out. It's...
語法 · B2
It's not that things didn't work out

not that 否定:It's not that ... 是「並不是說……」,先否認一個理由,再引出真正的原因。

It's not that things didn't work out. It's...
發音
didn't work out

didn't 的 t 常吞掉,work out 連讀

It's not that things didn't work out. It's...
發音
passed away

passed away 連讀,聽起來像 pass-taway

She was... She passed away.
短語 · B1
What can you say?

又能說什麼呢

So, what can you say?
俚語 · B1
what can you say

還能說什麼呢(無奈)——口語裡的無奈反問,書面少用

So, what can you say?
語法 · B1
always liked you so much

程度副詞 so much:so much 緊跟在 liked 後,把「一直很喜歡」的程度加重,語氣近乎表白。

I always liked you so much.
發音
shouldn't have

shouldn't have 常縮成 should-na,have 很輕

You know, I shouldn't have done this.
語法 · B1
shouldn't have done

過去虛擬表後悔:shouldn't have done 表示對已發生的事後悔,等於「我本不該這麼做」。

I shouldn't have done this. I shouldn't.
短語 · B1
a super lady

特別好的女人

You were such a super lady.
俚語 · A2
super

特別(口語加強詞)——口語夸人,正式文裡換 very

You were such a super lady.
短語 · B1
have been lonely

一直很孤單

And then... I've been so lonely.
短語 · B2
dedicate something to someone

把(歌、作品)獻給某人

Here's a song I dedicate to all the ladies out here tonight.
短語 · A2
it goes like this

是這樣的、這麼唱

Goes like this.
短語 · A2
be from around here

是本地人

Are you from around here?
短語 · B1
in and out

來去匆匆

Just in and out.
俚語 · C1
the old in-and-out

老一套的進進出出(帶葷)——粗俗雙關,正式場合絕不能使用

Just a little of the old in-and-out.
短語 · A2
What do you do?

你是做什麼工作的

What do you do?
短語 · A2
have been to a place

去過某個地方

You been to the Celebrity Room before?
短語 · A2
depends on something

取決於、看情況

瑪吉說這地方不錯,女郎答得敷衍:好不好得看當晚是誰來表演,語氣懶懶的。

Yeah, well, depends on the artist.
短語 · B1
have no complaints

沒什麼可抱怨的、沒得挑

You know, Jose Feliciano, you got no complaints.
短語 · A2
How long ...?

多久、多長時間

How long you work for the escort service?

看懂「老同學哭訴亡妻」

這一章能學到

  • 會用 passed away 委婉說去世
  • 會用 shouldn't have done 說後悔
  • 會用 get together 約著見面
  • 會用 depends on 說看情況

發音重點

  • didn't work out — didn't 的 t 常吞掉,work out 連讀
  • passed away — passed away 連讀,聽起來像 pass-taway
  • shouldn't have — shouldn't have 常縮成 should-na,have 很輕
So, what can you say?

這種事,又能說什麼呢? 一句反問把無從解釋的悲痛交給命運。

I shouldn't have done this. I shouldn't.

我不該這麼做。不該。 重複半句把後悔釘死,越說越輕,越聽越重。

And then... I've been so lonely.

然後……我一直好孤單。 停頓之後一句實話,把獨居多年的酸楚全攤開。

You were such a super lady.

你真是特別好的一個人。 遲到多年的一句話,既像表白又像告別,把尷尬收成溫柔。

關於這一章的問題

passed away 是什麼意思?

passed away 是「去世」的委婉說法,比 died 更溫和、更常用於喪親場合。戲裡有人提到妻子 Linda had leukemia,接著說 She passed away,就是不直接說「死」的體面表達。

「她拼命撐住」英語怎麼說?

可以說 She fought real hard。fought 是 fight 的過去式,real 在這裡當「非常」講,整句形容病人跟疾病死磕、硬扛了很久。戲裡這句 She fought real hard, Marge 就是對瑪吉說妻子撐得很苦。

shouldn't have 怎麼用?

shouldn't have done something 表示「本不該做卻做了」,帶後悔。戲裡有人低聲說 I shouldn't have done this,就是懊悔自己不該來、不該這麼做。後面接過去分詞,如 I shouldn't have said that。

「聚一聚、見面」英語怎麼說?

用 get together。戲裡有一句 should we get together another time,就是「要不要改天再聚」。它可指朋友聚會,也能指約見面談事,是很日常的說法。

「我一直很喜歡你」英語怎麼說?

說 I always liked you。戲裡有人鼓起勇氣說 I always liked you so much,就是「我一直都特別喜歡你」。always 加過去式 liked,強調這份好感從以前一直延續到現在,帶著懷舊。

冰血暴 · 共 16 章

全部章節 →
看到第 14 / 16 章 · 後面還有約 6 分鐘