這場戲：請老管家回來救場
第 4 章 · 共 22 章 · 5'02"
國王來訪在即，瑪麗登門請老管家卡森回來救場，點明 Barrow just isn't up to the task（巴羅根本挑不起這擔子）。卡森答應明早就到，還說這些天 I feel I'm pushing a rock uphill（覺得像在推石頭上坡）。想讓老手回來幫忙、或形容自己白費力，這兩句都能用。
瑪麗求卡森出山：up to the task（勝任）
up to the task 勝任、挑得起pushing a rock uphill 幹吃力不討好的事see myself out 不用送、我自己走like it or lump it 愛樂意不樂意、沒得商量
國王來訪在即，府裡卻亂了套。瑪麗登門請老管家卡森回來救場，點明 Barrow just isn't up to the task（巴羅根本挑不起這擔子），連銀器都沒人肯擦。卡森答應明早就到，還感慨這段時間 I feel I'm pushing a rock uphill（覺得像在推石頭上坡）。樓下眾人則抱怨被王室隨員使喚，有人問 Is the staff always ridden over roughshod（底下人是不是總被肆意踐踏）；巴羅聽說要讓位，只能 like it or lump it（沒得商量）。想請人幫忙、吐槽白費力、說「沒得選」，這幾句都很地道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I feel I'm pushing a rock uphill.”
我覺得自己在推石頭爬坡。
一句抱怨點明瞭當家的艱難，畫面樸素卻人人能懂。
I feel I'm pushing a rock uphill.
事情久推不動、使不上勁時用；對剛接手的人說會顯得潑冷水。
It feels like pushing a rock uphill. ／ I am fighting an uphill battle.
中性
pushing a 連讀，rock uphill 重讀，句尾別上揚。
Getting this policy passed feels like pushing a rock uphill. 讓這項政策通過，感覺像推著石頭上坡。
“Mr. Barrow can like it or lump it.”
巴羅先生愛樂意不樂意，隨他。
一句市井俚語把當家的決斷說得乾脆，毫不拖泥帶水。
someone can like it or lump it.
熟人之間表明沒得商量時用；對客戶或長輩說會顯得蠻橫。
He can take it or leave it. ／ She can like it or lump it.
口語
like it or 連讀，lump it 重讀收尾，語氣要乾脆。
If he doesn't like the plan, he can like it or lump it. 他要是不喜歡這方案，那就愛接受不接受。
“My heart is fit to burst, I don't mind telling you.”
不瞞您說，我高興得心都要炸了。
把小人物的驕傲寫得又真誠又好笑，一句頂一段抒情。
My heart is fit to burst.
表達壓抑不住的激動時用；正式文書裡別這麼誇張。
My heart is ready to burst. ／ I could burst with pride.
口語
fit to burst 連讀，I don't mind telling you 輕快帶過。
My heart is fit to burst whenever I watch her perform. 每次看她演出，我都激動得心要炸開。
“Is the staff always ridden over roughshod whenever royalty come to stay?”
每逢王室來住，底下人就總得被這麼踩來踩去嗎？
ridden over roughshod 一句點出被踐踏的委屈，問句裡全是憤懣。
ridden over roughshod whenever ...
抱怨一群人被當成隨意使喚的物件時用；正式場合別這麼直白地指責。
Are we always treated roughshod when guests arrive? ／ Do they always ride roughshod over the staff?
口語
ridden over 連讀，roughshod 重讀，句尾上揚。
Are we always ridden over roughshod when the inspectors visit? 每逢檢查，我們就總得被這麼踩來踩去嗎？
下一章 · 05pay a call登門拜訪這場戲：為王室宴席忙前忙後意思是「愛樂意不樂意、沒得商量」，表示對方只能接受既定安排。劇裡說 Mr. Barrow can like it or lump it，就是「巴羅先生樂意也好、不樂意也好，隨他」，其實是沒得選。
up to the task。劇裡說 Barrow just isn't up to the task，就是「巴羅根本勝任不了這件事」，形容一個人能力不夠、擔不起某項任務時用。
push a rock uphill，字面是「把石頭往坡上推」，指費盡力氣卻收效甚微。卡森說 I feel I'm pushing a rock uphill，就是自嘲忙得又累又看不到頭。
意思是「被肆意踐踏、被無視」，形容被人蠻橫對待。有人問 Is the staff always ridden over roughshod whenever royalty come to stay?，就是「難道王室一來，底下人就總得這麼被踩在腳下」。
意思是「快要撐爆了」，形容情緒、激動或驕傲到了極點。雜貨店老闆說自己 My heart is fit to burst，就是「我高興得心都要炸了」，非常生動。
可以。它的意思是「趕緊動手、別拖了」或「繼續做下去」。劇裡說 we should really get on with it，就是提醒大家抓緊辦，別再耽擱。
