這場戲：晚宴前秘密接連抖出
第 12 章 · 共 22 章 · 3'21"
王室晚宴前一夜，唐頓上下忙亂：維奧萊特追到巴格肖房門口，撂下一句 We'll have it out（把話說開）。後廚的法國大廚不見了，帕特莫爾自作主張接著做飯，捱了一頓訓。黛西卻在這時偷偷告訴安迪：I might be pregnant（我可能懷孕了）。想學「攤牌」「別硬來」這類硬氣表達，這幾分鐘夠用。
❝ 獨白 · 4 句 為舊怨攤牌，維奧萊特說 We'll have it out（把話說開）
I live my own life now 我現在過我自己的日子have it out 把話說開、攤牌see no reason not to 看不出有什麼理由不做
皇家晚宴前一夜，唐頓莊園兩種氣氛交織。樓上是舊怨：維奧萊特找上巴格肖，要跟她 have it out（把話說開），一句 once and for all（一次了結）把話說死——想跟人徹底攤牌、不再拖，就用這兩個詞。樓下是忙亂：王室派來的威爾遜盯著臨時頂替的下人，命令他們 follow my lead（跟著我做），還放話 I want far better than your best（我要你們遠超盡力之上）。廚房裡帕特莫爾自作主張，捱了一頓罵。最意外的還是黛西，她把懷孕的秘密告訴安迪，兩人當場拌嘴，一句 secrets always muddle things（秘密總會把事情攪亂）點題。想學「攤牌」「聽指揮」「捅破秘密」，這一夜就夠了。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I live my own life now, Violet.”
我現在過我自己的日子了，維奧萊特。
一句平靜的宣告，把幾十年的舊交情和新的界限一併劃開。
I live my own life now.
要跟家人或舊友劃清邊界時用；對剛失和的人說會很絕情。
I make my own decisions now. ／ My life is my own these days.
中性
my own 重讀，now 後稍停，語氣要穩。
I live my own life now, and I choose my own friends. 我現在過自己的日子，交朋友也由我自己定。
“We'll have it out, once and for all.”
我們就把這事攤開，一次說清楚。
once and for all 一壓上，多年拖延的舊賬就有了了斷的氣勢。
have it out, once and for all
決定徹底解決積怨時用；小事上這麼說會顯得小題大做。
Let us settle this once and for all. ／ We will talk it through and be done.
中性
have it out 連讀，once and for all 逐詞重讀。
Let us have it out once and for all. 我們就把話說開，一次了結。
“I want far better than your best.”
我要你們遠超盡力之上的表現。
把「盡力」當場否定，一句話立出王室總管苛刻到不講理的標準。
I want far better than ...
對人提遠超常規的要求時用；日常這樣講很傷人。
Your best is not good enough for me. ／ I expect better than your best.
正式
far better 重讀，your best 放慢，句尾下沉。
I want far better than the usual effort. 我要的遠不止一般水準的努力。
“My father is gone. My husband is gone.”
我父親走了。我丈夫也走了。
兩個短句一模一樣的結構，把半生的失去說得剋制又沉重。
My ... is gone. My ... is gone.
追述接連的失去時用；安慰別人時別替對方說這句。
My parents are gone. My brother is gone. ／ Those days are gone. Those people are gone.
literary
兩句結構相同，第二句稍慢，gone 要收住。
My father is gone. My sister is gone too. 我父親走了，我姐姐也走了。
I live my own life now, Violet. I'm not what I was. My father is gone. My husband is gone. I see no reason not to do what I want.
我現在過我自己的日子了，維奧萊特。 我已經不是過去的我了。 我父親走了。我丈夫也走了。 我看不出有什麼理由不按自己的心意來。
下一章 · 13the stage is set一切已鋪好這場戲：揭穿女裁縫偷東西意思是把積壓的矛盾攤開說清楚，常指兩個人約定把話講明白、一次了結。戲裡維奧萊特要和巴格肖 have it out，就是不再回避舊怨。
可以說 follow my lead。lead 這裡指帶路、帶頭，follow my lead 就是照我的樣子來。威爾遜讓下人聽指揮，用的正是這句。
muddle 是「攪亂、弄亂」，整句意思是秘密總會把事情攪亂。黛西說出懷孕的秘密後，兩人的爭執也印證了這句話。
黛西的說法是 I might be pregnant。might 表示不確定，比 I am pregnant 留有餘地，適合還沒確認、先向伴侶透露的時候。
可以，而且很常見。have it out 是把話說開，once and for all 是徹底、一次了結，連起來就是「一次把話說清楚，不再來回拉扯」。
