正式呈上的證人陳述
這一段以 witness statement 起句：That is my witness statement。下一句才把內容說成一個人一生裡的全球衰退。短句先把要說的事定成證詞，不是講到最後才補一個名字。
That is my witness statement.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — 第 12 / 17 章 · 3'57" · C1
預言一扇扇單向門：one-way doors
開場就是 That is my witness statement（正式呈上的證人陳述），下一句才點明一生裡的全球衰落。照現在的路走，亞馬孫、無冰夏天、魚類崩盤被收成 one-way doors（進去就退不回來的門）。要宣告這是證詞，用 witness statement；說回不去的一串變化，用 one-way doors。
發生了什麼
開場就是 That is my witness statement（正式呈上的證人陳述），緊接著才點明：這是一個人一生裡的全球衰落。一句 But it doesn't end there（話還沒完，別當結尾）把話頭擰開。If we continue on our current course（照現在這條路繼續走），這一生的破壞會被下一生蓋過。假如生在今天，會看到北極的夏天 ice-free（沒有冰），魚類 populations crash（數量一下子垮掉）。這些變化被收成 one-way doors（進去就退不回來的門）。全新世的安全與穩定，our Garden of Eden（借伊甸園比喻安穩美好的樂園），會在下一生失去。想講一條回不了頭的路，航向和單向門可以分開用。
這場戲看什麼
- 聽清單如何從雨林排到滅絕
- 看園子一詞怎樣收住科學段
- 對照這一生和下一生的說法
留意這幾個短語
witness statementdoesn't end thereon our current courseice-free
00:00 / 03:57空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
one-way doors
進去就退不回來的門doors you cannot return through
滅絕與無家可歸點過之後，one-way doors 把清單收成回不去的變化。一串門只能向前，後面就是不可逆。語氣從羅列變成蓋棺。
Those late edits are one-way doors, so export a copy first.這些最後關頭的修改是單向門，先匯出一份副本。
本章還有
- witness statement
正式呈上的證人陳述
- doesn't end there
話還沒完，別當結尾
- on our current course
照現在這條路繼續走
- ice-free
沒有冰
- reflected back
被反射、彈回去
本章全部批註
33 句台詞裡標了 28 處
重音交給 witness 和 statement，is my 輕輕放過
That is my witness statement.話還沒完，別當結尾
上一句剛把一生說成全球衰落的故事，doesn't end there 把這個結尾擰開。there 指剛說完的那份衰退，不是地點。後面這一生的破壞，還會被下一生蓋過。
But it doesn't end there.t 貼著滑進 end，中間別停下來等爆破
But it doesn't end there.照現在這條路繼續走
這句用 on our current course 設條件：照現在的航向走，這一生的損害會被下一程蓋過。雨林、無冰夏天和珊瑚都還在後頭。語氣是警告。
If we continue on our current course,最能代表一段時間的特徵
the damage that has been the defining feature of my lifetime定語從句：that 從句限定 damage，指它是我這一生的主特徵。
the damage that has been the defining feature of my lifetime被後來的事物蓋過，顯得沒那麼重 不是天象裡的日食，是後一程損害把前一程蓋過
will be eclipsed by the damage coming in the next.親眼看見某事發生
Science predicts that were I born today, I would be witness to the following.倒裝虛擬：were 提到 I 前，等於 if I were，假設今天才出生。
Science predicts that were I born today, I would be witness to the following.從前可以，此刻做不到
The Amazon Rainforest, cut down until it can no longer produce enough moisture,惡化下去，變成更差的形態
degrades into a dry savannah, bringing catastrophic species loss...兩件事發生在同一時段
At the same time, the Arctic becomes ice-free in the summer.被反射、彈回去
夏天沒有冰剛說完，reflected back 說明陽光去向。沒有白色冰蓋，被反射回太空的能量變少，緊接著變暖的速度加快。
Without the white ice cap, less of the sun's energy is reflected back out to space.比拿來對照的東西猛很多倍
releasing methane, a greenhouse gas many times more potent than carbon dioxide,同位語：逗號後的短語解釋甲烷，並比較它比二氧化碳更猛。
releasing methane, a greenhouse gas many times more potent than carbon dioxide,還在持續變熱，並沒有停
As the ocean continues to heat and becomes more acidic, coral reefs around the world die.數量一下子垮掉
珊瑚死後，populations crash 把下一擊縮成短句。沒有形容詞，數量自己垮掉。語氣冷，像清單上的判決。
Fish populations crash.進入一場危機
Global food production enters a crisis as soils become exhausted by overuse.使用過度，被榨到供不上
Global food production enters a crisis as soils become exhausted by overuse.原因從句：as 這裡表原因：糧食危機是因為土壤被用到耗盡。
Global food production enters a crisis as soils become exhausted by overuse.程度一層層往上加碼
And the weather is more and more unpredictable.and 縮成很輕的一聲，兩個 more 分開
And the weather is more and more unpredictable.被弄得沒有住處
Millions of people rendered homeless.省略被動：分詞直接接上，省了 are，等於人們被弄得無家可歸。
Millions of people rendered homeless.已經切實在進行，不是剛起頭
is well underway.進去就退不回來的門
滅絕與無家可歸點過之後，one-way doors 把清單收成回不去的變化。一串門只能向前，後面就是不可逆。語氣從羅列變成蓋棺。
This is a series of one-way doors...發生了就無法恢復原狀
bringing irreversible change.看懂「預言一扇扇單向門」
發音重點
- witness statement — 重音交給 witness 和 statement，is my 輕輕放過
- doesn't end — t 貼著滑進 end，中間別停下來等爆破
- more and more — and 縮成很輕的一聲，兩個 more 分開
Science predicts that were I born today, I would be witness to the following.科學預言：假如我生在今天，我將親眼見證下面這些事。 倒裝虛擬把「今天才出生」嵌進證詞，個人與預言疊在一起。
At the same time, the Arctic becomes ice-free in the summer.與此同時，北極的夏天將變得完全沒有冰。 同一時刻切到北極的夏天，ice-free 把後文「反射回太空的陽光變少」接上了。
As the ocean continues to heat and becomes more acidic, coral reefs around the world die.隨著海洋持續變熱、酸性增強，世界各地的珊瑚礁會死去。 一個從句掛上變熱和變酸，死字落在句尾，因果不留情面。
Global food production enters a crisis as soils become exhausted by overuse.土壤因過度使用而耗盡，全球糧食生產隨之陷入危機。 慢消耗被說成走進危機，原因放在後面，報告感很強。
Large parts of the earth are uninhabitable.地球上大片地方將無法居住。 不加形容詞堆砌，一個無法居住就把人從大片地圖上抹掉。
This is a series of one-way doors...這是一連串單向門…… 資料清單突然換成門，回不去這件事變得看得見、記得住。
關於這一章的問題
為什麼叫 doors 不叫 changes？
因為門只朝一個方向開，進去了就回不去。原句 This is a series of one-way doors, bringing irreversible change，把剛才那串變化說成一扇扇單向門；後面 bringing irreversible change 點明這些變化不可逆。
「照現在這條路繼續走」英語怎麼說？
說 on our current course。臺詞是 If we continue on our current course。照現在這條路繼續走，這一生裡最顯著的破壞，會被下一生裡到來的破壞蓋過。用來假設不改方向會怎樣。
witness statement 是什麼意思？
意思是「正式呈上的證人陳述」。依據就是開場 That is my witness statement。後面才是 A story of global decline during a single lifetime，點明這是一個人一生裡的全球衰落。
「沒有冰」英語怎麼說？
說 ice-free。原句是 the Arctic becomes ice-free in the summer，意思是夏天沒有冰，不是隻剩一層薄冰。
Garden of Eden 在這幾句裡指什麼？
原句 our Garden of Eden 和 the security and stability of the Holocene 挨在一起，借伊甸園比喻那段安穩美好的日子；下一句 will be lost 說這份安穩會在下一生裡失去。
populations crash 只是慢慢變少嗎？
不是慢慢變少，也不是撞車。Fish populations crash 接在珊瑚礁死去之後，排在土壤耗盡和糧食危機之前；crash 在這裡是魚類數量一下子垮掉。
大衛·愛登堡：地球上的一段生命旅程 · 共 17 章
全部章節 →
下一章 · 第 13 章level off日本經驗看人口見頂
第 1 章life-support核電站爆炸後撤空
第 2 章achingly intricate採石場看滅絕線
第 3 章like clockwork季節準了才有農耕
第 4 章come crashing down無盡平原其實有限
第 5 章an edge to看見整顆地球
第 6 章little more than捕鯨從收穫變成犯罪
第 7 章dizzying diversity綠簾背後只剩油棕
第 8 章reap the open ocean harvest漁船撈空生命熱點
第 9 章stumbled on白珊瑚其實是骨架
第 10 章headed for disaster抵達極地卻不見海冰
第 11 章already emptying回看才知荒野已空
正在看 · 第 12 章one-way doors預言一扇扇單向門
第 13 章level off日本經驗看人口見頂
第 14 章phase out摩洛哥押注太陽能
第 15 章spilt over禁漁區反讓漁民多捕
第 16 章make space for少吃肉騰出土地
第 17 章locking away森林鎖碳與復林看到第 12 / 17 章 · 後面還有約 14 分鐘