終於到了改變的地步
Our blind assault on the planet has finally come to alter the very fundamentals of the living world.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — 第 11 / 17 章 · 3'02" · C1
回看才知荒野已空：already emptying
回看從 1950 年代開始拍下的畫面：年輕時以為走進了沒人碰過的荒野，一句 it was an illusion（看著像真的，其實是假象），再一句 already emptying（當時就已經在變空）。想聊記憶裡的自然、或回看舊影像，這兩句能把「當時還很好」的錯覺拆穿。
發生了什麼
有人先報數字：三成魚被過度捕撈到危急，每年砍掉一百五十億棵樹以上，淡水生物少了八成多。一句 replace the wild with the tame（用家養的取代野生的）就接在這些數字後面。一半肥沃土地成了農田，鳥類總重量七成是家禽；人佔哺乳動物總重量三分之一以上，另有六成是養來吃的動物，從老鼠到鯨魚只剩百分之四。有人看著舊影像，說當年覺得走在沒人碰過的自然裡，那是 an illusion（看著像真的，其實是假象）。那些森林、平原和大海 already emptying（當時就已經在變空）。聊野生被家養取代，或回看舊影像時，這三句都能用。
這場戲看什麼
- 看百分比怎麼從魚類轉到獸類
- 年輕時的判斷被 illusion 推翻
- 同句裡destroyed重過ruined
留意這幾個短語
blind assaultreplace the wild with the tameaccount forby humankind for humankind
00:00 / 03:02空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
already emptying
當時就已經在變空already losing what filled them
前一句承認是錯覺，這句給畫面。already emptying 說的是森林、平原和海在當時已經在變空，不是此刻才發生。
The coral in that old film was already emptying of color.那部舊片裡的珊瑚，顏色當時就已經在褪去。
本章還有
- blind assault
不看後果的猛攻
- replace the wild with the tame
用家養的取代野生的
- account for
佔到（某個總量裡的一份）
- by humankind for humankind
由人掌管，為人服務
- an illusion
看著像真的，其實是假象
本章全部批註
27 句台詞裡標了 26 處
to 輕輕帶過，重音落在 alter 上
Our blind assault on the planet has finally come to alter the very fundamentals of the living world.按種群來算的漁業資源 不是倉庫存貨，是魚群這一類資源。
We have overfished 30% of fish stocks to critical levels.把樹砍倒
We cut down over 15 billion trees each year.方式狀語：By 帶三個動名詞，只交代手段；結果在重疊的那半句：淡水生物少了八成以上。
By damming, polluting, and over-extracting rivers and lakes, we've把規模削下去
reduced the size of freshwater populations by over 80%.拿馴化的去換野生的 兩個詞不是單個形容詞，是野生與家養兩大類。
We're replacing the wild with the tame.還能長出莊稼的地
Half of the fertile land on earth is now farmland.全部稱在一起的重量 不是一大群鳥，是加總之後的重量。
70% of the mass of birds on this planet are domestic birds.多到可以代表幾乎全部
The vast majority, chickens.佔到（某個總量裡的一份）
家禽總重量剛報完，這句用 account for 只報人佔到的那一份。哺乳動物的體重是後面接的總量，人佔三分之一以上。
We account for over one-third of the weight of mammals on earth.養大就是為了吃掉
A further 60% are the animals we raise to eat.從這一頭說到那一頭 不是隻點老鼠和鯨，中間的野生哺乳動物都算。
The rest, from mice to whales, make up just 4%.加在一起，佔到這個比例 不是編造，也不是和好，是構成這個比例。
The rest, from mice to whales, make up just 4%.掌舵的人和獲利的人是同一撥
This is now our planet, run by humankind for humankind.分詞定語：run 不是謂語，後置修飾 planet，等於 which is run。
This is now our planet, run by humankind for humankind.其餘的那一部分；這裡是生命世界裡人類之外的部分
There is little left for the rest of the living world.幾乎沒剩下可給的 little 不是有一點，是少到近乎沒有。
There is little left for the rest of the living world.不看單次，看拉平之後
Since I started filming in the 1950s, on average,少掉的比一半還多
wild animal populations have more than halved.halved 上壓重音，前面兩詞墊輕
wild animal populations have more than halved.讓步從句：although 先承認年輕時的那種感覺，結論在後一句：那是錯覺。
I look at these images now and I realize that, although as a young man I felt I was out there inand 別讀滿，三個景物各自一拍
Those forests and plains and seas were already emptying.野生的程度已經大不如前
Um, so, the world is not as wild as it was.人類之外那一整套世界
That non-human world is gone.人多到把別處擠沒
Uh... The... Human beings have overrun the world.看懂「回看才知荒野已空」
發音重點
- come to alter — to 輕輕帶過，重音落在 alter 上
- more than halved — halved 上壓重音，前面兩詞墊輕
- plains and seas — and 別讀滿，三個景物各自一拍
Our blind assault on the planet has finally come to alter the very fundamentals of the living world.我們對這顆星球的盲目衝擊，終於改寫了生命世界最根本的東西。 把影響說成盲目進攻，finally 堵死偶然，像判決。
We're replacing the wild with the tame.我們正在用馴養的，替換野生的。 兩個 the 加形容詞，分成兩個陣營，進行時說明替換還在發生。
The rest, from mice to whales, make up just 4%.其餘的，從老鼠到鯨，加起來只有百分之四。 兩端把野生哺乳動物一次說完，just 把百分之四壓扁。
This is now our planet, run by humankind for humankind.這如今是我們的星球，由人類運轉，也只為人類運轉。 by 和 for 重複同一詞，掌舵的人和受益的人沒有第三者。
Those forests and plains and seas were already emptying.那些森林、平原和海洋，當時就已經在變空。 三處並列像還滿著，already 說明人趕到時流失早已開始。
Well, we've destroyed it. Not just ruined it.說到底，我們把它毀掉了。不只是弄壞。 先砸下毀掉，再踢開更輕的弄壞，改口比下定義更狠。
關於這一章的問題
blind assault 是什麼意思？
意思是不看後果的猛攻。原句 Our blind assault on the planet has finally come to alter the very fundamentals of the living world，把人對這顆星球的衝擊說成一次進攻。blind 在這裡不是「看不見」，而是「不看後果」；assault 是猛攻。
「用家養的取代野生的」英語怎麼說？
說 replace the wild with the tame。整句是 We're replacing the wild with the tame，意思就是用家養的取代野生的。它出現在淡水生物少了八成以上之後，後面一半肥沃土地成了農田。
Not just ruined it 和前面的 destroyed 是什麼關係？
先說 we've destroyed it，再用 Not just ruined it 補一句：不是隻弄壞，而是毀掉。ruined 是弄壞，destroyed 是毀掉，這裡是把程度往上加。
從老鼠到鯨魚的那 4% 是哪一類？
是人、以及養來吃的動物之外的其餘哺乳動物。原句 The rest, from mice to whales, make up just 4%，用老鼠和鯨魚標出這一類的兩頭。
為什麼那個未被觸及的感覺被說成 an illusion？
因為那些森林、平原和大海當時就已經在變空。有人說年輕時覺得自己走在荒野裡，體驗未被觸及的自然，緊接著一句 it was an illusion，意思是看著像真的，其實是假象。下一句 Those forests and plains and seas were already emptying。假的是當時的那種感覺。
大衛·愛登堡：地球上的一段生命旅程 · 共 17 章
全部章節 →
下一章 · 第 12 章one-way doors預言一扇扇單向門
第 1 章life-support核電站爆炸後撤空
第 2 章achingly intricate採石場看滅絕線
第 3 章like clockwork季節準了才有農耕
第 4 章come crashing down無盡平原其實有限
第 5 章an edge to看見整顆地球
第 6 章little more than捕鯨從收穫變成犯罪
第 7 章dizzying diversity綠簾背後只剩油棕
第 8 章reap the open ocean harvest漁船撈空生命熱點
第 9 章stumbled on白珊瑚其實是骨架
第 10 章headed for disaster抵達極地卻不見海冰
正在看 · 第 11 章already emptying回看才知荒野已空
第 12 章one-way doors預言一扇扇單向門
第 13 章level off日本經驗看人口見頂
第 14 章phase out摩洛哥押注太陽能
第 15 章spilt over禁漁區反讓漁民多捕
第 16 章make space for少吃肉騰出土地
第 17 章locking away森林鎖碳與復林看到第 11 / 17 章 · 後面還有約 18 分鐘