這場戲：設伏落空追問追兵身份
第 6 章 · 共 12 章 · 2'06"
布奇和太陽舞小子趴在埋伏點等追兵分兵，結果對方不上鉤，一句 one hell of a（不是一般的）把槍手吐槽得抬不起頭，緊接著又愁怎麼 shake 'em（甩掉他們）。後來又有人被熟人當面數落，說他至少該把槍拔出來。想學又損又地道的美式吐槽，就聽這幾句。
罵槍手太悲觀，one hell of a（不是一般的）夠損
divide up 把人分成幾路、分兵one hell of a 極其……的、不是一般的on our side 站在我們這邊、對我們有利come our way 朝我們這邊過來
❝ 獨白 · 4 句 雷的當場發火
四句連珠，把被連累的恐懼和委屈一次倒出來。
布奇和太陽舞小子趴在埋伏點，等追兵照計劃分兵，結果對方不上鉤，一句 one hell of a pessimist（不是一般的悲觀鬼）把氣氛逗起來。接下來兩人還得 come up with（想出一個辦法），好 shake 'em（甩掉他們）；對方可是有步槍的。另一邊，有人闖進熟人的地盤，對方火氣很大，說他們至少該把槍拔出來。想吐槽一個人到不行、想催大家出主意、想甩掉跟屁蟲，這三句都派得上用場。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Once they divide up, we take 'em. No trouble. Right?”
等他們一分兵，咱們就把他們拿下。輕鬆得很。對不對？
把兇險計劃說得像例行公事，最後一句反問露出心虛。
Once they ..., we ... . No trouble. Right?
用輕鬆口吻給同伴打氣時用；對需要慎重的事這樣說會顯得輕敵。
Once they split up, we've got them. Easy. ／ As soon as they separate, it's done. Simple.
口語
divide up 連讀，take 'em 連成一詞，Right 上揚。
Once they leave, we finish. No trouble. Right? 等他們一走，我們就收尾。輕鬆得很。對吧？
“I wish we had rifles. I mean, they got rifles.”
我真希望咱們有步槍。我是說，他們可有步槍。
一句願望接一句現實，把人數和火力的差距說得很實在。
I wish we had ... . I mean, they ...
感嘆條件不如人、又得面對現實時用；正式彙報裡這樣太隨意。
If only we had rifles; they do. ／ I wish we were better armed than them.
口語
wish 輕讀，I mean 停頓，they got 連讀。
I wish we had a coach. I mean, they got one. 真希望咱們有個教練。人家可是有。
“You could at least have drawn your guns!”
你至少該把槍拔出來！
用 could have 翻舊賬，責備裡全是被連累後的委屈。
You could at least have ...!
責備對方當時沒做某件起碼的事時用；對上級或剛認識的人很失禮。
At least you could have said something! ／ You might at least have warned me!
口語
could at least 連讀，drawn your 連讀，句尾降調加重。
You could at least have called me back! 你至少該給我回個電話！
“Boy, for a gunman, you're one hell of a pessimist.”
天哪，一個槍手，居然悲觀成這樣。
拿職業反差取笑搭檔，緊張裡透出兩人的默契。
For a ..., you're one hell of a ...
朋友間拿身份反差打趣時用；對不熟的人說 one hell of a 會顯得冒犯。
For a gunman, you sure worry a lot. ／ For a tough guy, you're a real worrier.
口語
Boy 輕吐，for a gunman 連讀，pessimist 重音在首音節。
For a driver, you're one hell of a back-seat worrier. 當司機的，你倒是個愛操心的副駕。
Just cos we were friendly doesn't allow you to break in. What would happen to me if we was to be seen together? I'm too old to hunt up another job! You could at least have drawn your guns!
就憑咱們有交情，你也不能這麼闖進來。 要是有人看見咱們在一起，我該怎麼辦？ 我這把年紀，再也找不到別的活兒了！ 你至少該把槍拔出來！
下一章 · 07drop the charges撤銷指控這場戲：想參軍被潑冷水加強語氣的說法，意思是「極其……的、不是一般的」，夸人損人都能用，比如 one hell of a pessimist 就是「不是一般的悲觀鬼」。
come up with。比如 come up with a plan，就是「想出一個辦法」，後面直接接辦法、方案、點子。
shake 'em。shake 是甩掉，'em 是 them 的口語縮寫，合起來就是甩掉跟蹤的人。
take it easy，意思是別急、放鬆點，勸人冷靜、別激動時最常用。
被人看見在一起。臺詞裡有人擔心，要是有人看見我們在一起，自己就要惹上麻煩，指怕受牽連。
