這場戲：想參軍被潑冷水
第 7 章 · 共 12 章 · 2'05"
兩個亡命徒闖進軍營，說想 enlist（報名參軍）去打西班牙人，還自導自演一齣假綁票，好讓政府 drop the charges（撤銷指控）。可對方不接這套，一句 It's too late（太晚了）把話說死。想金盆洗手、跟人談條件、被人當面拒絕時，這幾句都用得上。
「撤銷指控」英語怎麼說？drop the charges
enlist 報名參軍Right away 馬上、立刻take the chance 冒這個險drop all the charges 撤銷全部指控
❝ 獨白 · 8 句 雷的臨別判詞
從太晚了到你們會死得很慘，短句層層加重，最後一句自嘲收束。
兩個出了名的亡命徒想金盆洗手，跑到軍營說要 enlist（報名參軍），去打西班牙人，還提議對方假裝逮捕他們，好讓政府 drop the charges（撤銷指控）。可對方不接這套，直接說 It's too late（太晚了）：你們早該趁有機會時讓人打死。他承認兩人是這一帶最響的人物，卻也指出他們終究只是 two-bit outlaws（末流的逃犯），時代已經過去，唯一能選的只有死在哪。想學金盆洗手、談判、被人當面數落時怎麼表達，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“They'd throw you in jail for a thousand years each!”
他們會把你們各關上一千年！
誇張到荒唐的刑期，把兩個亡命徒的分量一次說透。
They'd throw you in jail for ...!
熟人之間誇張地警告後果時用；對長輩或正式場合別說這種狠話。
They'd lock you up and lose the key. ／ You'd rot in a cell for that.
口語
They'd 縮讀，thousand 重讀，句尾 thousand 後稍停。
They'd throw you in jail for what you did last night! 你昨晚乾的那些事，夠他們把你關進去的！
“See, you may be the biggest thing ever hit this area, but you're still two-bit outlaws!”
瞧，你們也許是這地界上最響噹噹的人物，可到底還是兩個不值錢的亡命徒！
先捧後摔，一句話把名氣與身價拆成兩半，辛辣又準確。
You may be ..., but you're still ...
要指出對方外強中乾時用；當面這樣貶人容易翻臉，慎用。
You talk big, but you're still nobody. ／ Famous or not, you're small fry.
口語
may be 輕讀，still 與 two-bit 重讀，形成落差。
You may be the biggest name on campus, but you're still a two-bit cheat. 你也許是校園裡最出名的人，可到底還是個不入流的騙子。
“Your times is over and you're gonna die bloody! And all you can do is choose where.”
你們的時代過去了，你們會死得很慘！你們唯一能選的就是死在哪。
用最小的選擇權說最大的絕望，冷得像判決書。
All you can do is ...
說某人已無退路、只能認命時用；安慰病人或失意人時切忌套用。
All you can do is wait it out. ／ There's nothing left but to choose.
literary
times is 的不規範搭配照讀，die bloody 提高音量。
The game is lost, and all you can do is resign. 這盤棋已經輸了，你唯一能做的就是認輸。
“I'm sorry. I'm gettin' mean in my old age. Come on! Shut me up, Sundance.”
抱歉。我老了，脾氣越來越壞。來啊！把我嘴堵上，桑丹斯。
罵完人又自嘲道歉，把宿命的狠話包進玩笑裡。
I'm gettin' mean in my old age. Come on! ...
說完重話想緩和氣氛時用；跟不熟的人自嘲過頭會顯得輕浮。
I'm getting mean as I get older. ／ Old age is making me bitter.
口語
gettin’ 吞音，mean 重讀，Shut me up 連成一句再收。
Sorry, I'm getting mean in my old age. Ignore me. 抱歉，我越老越刻薄。別理我。
It's too late. Shoulda let yourselves get killed a long time ago while you had the chance. See, you may be the biggest thing ever hit this area, but you're still two-bit outlaws! I never met a soul more affable than you, or faster than the Kid, but you're still nothin' but two-bit outlaws on the dodge. It's over! Don't you get that? Your times is over and you're gonna die bloody! And all you can do is choose where. I'm sorry. I'm gettin' mean in my old age. Come on! Shut me up, Sundance.
太晚了。 你們早該趁有機會的時候讓人把你們打死。 瞧，你們也許是這地界上最響噹噹的人物，可到底還是兩個不值錢的亡命徒！ 我這輩子沒見過比你更和氣的人，也沒見過比……更快的 小子，可你們說到底也就是兩個東躲西藏的末流逃犯。 結束了！你們還不明白嗎？ 你們的時代過去了，你們會死得很慘！你們唯一能選的就是死在哪。 抱歉。我上了年紀，說話越來越刻薄了。來啊！讓我閉嘴，聖丹斯。
下一章 · 08the way I figure it依我看這場戲：被逼跳河才說不會游泳字面是「兩毛五的」，引申成「不值錢的、末流的」。對方罵 Butch 和 Sundance 是 two-bit outlaws，不是罵他們窮，而是說他們名氣再大，在別人眼裡也只是不入流的逃犯。
enlist。它專指「入伍、參軍」，比 join the army 更正式、更簡短。戲裡對方說 take you into the army 是你們一開始就想要的，用的就是 in the first place（一開始）。
因為兩人是全國通緝的逃犯，就算想參軍，政府也會先清算舊賬。對方的意思是：你們別做夢了，光憑以前的搶劫案，每人蹲一千年牢都夠了。這句也是他勸他們別自投羅網的狠話。
是「太晚了」，但指的是「你們已經沒機會了」。對方是在宣判：金盆洗手、改過自新的視窗已經關上，你們的時代結束了，接下來只能選擇死在哪兒。
