在浴缸裡泡著
Billy? Are you in the tub yet?Buffalo '66 · 1998 — 第 15 / 15 章 · 2'20" · A2
比利躲進浴室泡澡,萊拉在外面凍得發抖,只想進去陪他說說話;他鬆口讓進門,緊跟著一句 If you look at me one time, I'll throw you out of the room(你要是看我一眼,我就把你扔出去)。想用狠話劃清界限又帶著孩子氣,freezing(冷得要命)和 hold on(等等)都用得上。
比利回到家就躲進浴缸,把萊拉一個人晾在浴室門外。她想進來陪著坐坐,請求 Can I come and sit in there with you(能進來陪你坐會兒嗎),又說 I'm cold(我好冷)。比利不肯,說泡澡不想有人進來,直到萊拉保證不看,他才鬆口讓她進門,卻警告 If you look at me one time, I'll throw you out of the room(看我一眼我就把你扔出去)。這段能學到 freezing(冷得要命)、hold on(等等)和 throw you out(轟出去)。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
get out ofhold oncoming inget in the tub
本章短語
你又要來勁、故態復萌the way you start again
女孩先說好只坐坐,轉眼又要一起泡,比利提醒她「你看,你又來了」,用的是 how you start。
This is how you start every time we set a rule.每次我們定好規矩,你都是這樣又來的。
從……出來、離開
等一下
進來
進浴缸、泡進浴缸
冷得要命
34 句台詞裡標了 18 處
在浴缸裡泡著
Billy? Are you in the tub yet?在外面這兒(相對於屋裡)
I don't want to be out here alone.進來
比利不想讓人進浴室,說了一句 I don't want anybody coming in here.,用的是 coming in。
I don't want anybody coming in here.跟某人說話
Please just let me come in and talk to you.等一下
女孩求著要進來,比利讓她先等等,自己去拿毛巾或想辦法,用的是 hold on。
Hold on.把某人扔出去、轟出去
If you look at me one time, I'll throw you out of the room.條件狀語從句:If 引出的條件從句用現在時,主句用將來時 I'll,表示一旦發生就怎樣。
If you look at me one time, I'll throw you out of the room.進浴缸、泡進浴缸
女孩凍得受不了,問比利能不能讓她也進浴缸待著,用的是 get in the tub。
Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?get 的 t 與 in 相連,常成 /ɡe-dɪn-ðə/,三個詞一口氣帶出。
Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?你又要來勁、故態復萌
女孩先說好只坐坐,轉眼又要一起泡,比利提醒她「你看,你又來了」,用的是 how you start。
No, I just... you see how you start?否定疑問句:Didn't you say 用否定疑問句提醒對方自食其言,比直接指責更逼人。
Didn't you say you just want to come and sit in here?don't 的 t 直接省掉,look at 靠 /k/ 接 /æ/ 黏成 look-at。
Turn your head away, don't look at me.冷得要命(誇張口語)——日常誇張說法,寫正式天氣描述時改用 very cold
But I'm freezing, Billy.原因狀語從句:Because 開頭單獨成句,口語裡常用來直接回答 why,語氣簡短不解釋。
Because I want to be in here alone.泡澡
I don't take baths with people.baths 的 th 碰上 with 的 w,th 收得極輕,兩詞之間不留縫。
I don't take baths with people.從……出來、離開
女孩被關在門外凍著,最後問比利他們能不能從浴缸和浴室裡出去。
Can we get out of the bathtub?先去、先走
Can you go first?If you look at me one time, I'll throw you out of the room.你要是看我一眼,我就把你扔出去。 條件句配狠話,把洗澡這樣的小事變成一場談判。
Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?比利,我快凍死了。我能跟你一起泡嗎? 把身體的冷和想靠近的心思一起說出來,直白又可憐。
You look like a little boy in the bathtub.你泡在浴缸裡像個小男孩。 一句軟話揭穿他的逞強,把他看回成一個孩子。
I just want to sit in the bathroom with you.我就想坐在浴室裡陪著你。 把渴望陪伴說得笨拙又直接,孤獨感一下出來。
字面是「你是怎麼開始的」,在這句 You see how you start? 裡是「你看,你又來勁了」,用來點破對方老毛病。
說 I'm freezing,比 I'm cold 程度更重。外面凍得受不了、冷到發抖時都可以用它,口語裡很常見。
半認真半孩子氣的威脅,意思是你再看我一眼我就把你扔出去,他想守住那點私密,並不是真要動手。
hold on 更口語、更隨口,常用於等一下、我先處理一下這種場合,接電話時也很常見。
可以說 coming in,比如 I don't want anybody coming in here,強調的是正在進來這個動作。
第 1 章the old neighborhood酒店裡給媽打電話
第 2 章say a word打電話撒謊後綁架女子
第 3 章a little situation開不了手動擋逼她開
第 4 章right off the bat假扮妻子回家見父母
第 5 章That's really great媽塞汽水忘了他過敏
第 6 章can't stand飯桌上翻舊照誇兒媳
第 7 章God forbid為一把餐刀父子翻臉
第 8 章madly in love玫瑰故事與輸光賭注
第 9 章out of touch放貸人講故事逼他頂罪
第 10 章on purpose託人寄信又揚言殺人
第 11 章Hello to you, too出獄後求老友幫忙找人
第 12 章miss the point拍貼機裡逼她裝相愛
第 13 章have a crush on餐廳偶遇暗戀同學
第 14 章go by fast浴缸邊講童年暗戀
正在看 · 第 15 章how you start進浴室可以但不許看劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“All right, I promise I won't look.”
“You watch me. I'm going to throw him out. Yes. Yes. Throw him out. Throw him out. Get rid of him. Get rid of him now. Now. Don't.”
“You watch me. I'm going to throw him out. Yes. Yes. Throw him out. Throw him out. Get rid of him. Get rid of him now. Now. Don't.”
“You watch me. I'm going to throw him out. Yes. Yes. Throw him out. Throw him out. Get rid of him. Get rid of him now. Now. Don't.”

Did you hear what I said? Did you hear what I said?

Shut up, shut up...

I'm used to luxury cars. Have you ever heard of a luxury car?

I'm gonna step out of the car for one minute.

Before I went away, I made up a few lies.

So basically, what I'm asking you to do is, I'm asking you to come there and make me look good.