Buffalo '66 · 1998 — 第 15 / 15 章 · 2'20" · A2

進浴室可以但不許看:how you start

比利躲進浴室泡澡,萊拉在外面凍得發抖,只想進去陪他說說話;他鬆口讓進門,緊跟著一句 If you look at me one time, I'll throw you out of the room(你要是看我一眼,我就把你扔出去)。想用狠話劃清界限又帶著孩子氣,freezing(冷得要命)和 hold on(等等)都用得上。

發生了什麼

比利回到家就躲進浴缸,把萊拉一個人晾在浴室門外。她想進來陪著坐坐,請求 Can I come and sit in there with you(能進來陪你坐會兒嗎),又說 I'm cold(我好冷)。比利不肯,說泡澡不想有人進來,直到萊拉保證不看,他才鬆口讓她進門,卻警告 If you look at me one time, I'll throw you out of the room(看我一眼我就把你扔出去)。這段能學到 freezing(冷得要命)、hold on(等等)和 throw you out(轟出去)。

恋爱 · 情侣吵架社交 · 调侃请求威胁情侣A2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意比利嘴硬時的小動作
  • 看女孩怎樣一步步撒嬌爭取
  • 體會條件句裡談判的火藥味

留意這幾個短語

get out ofhold oncoming inget in the tub

00:00 / 02:20
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

how you start

你又要來勁、故態復萌the way you start again

女孩先說好只坐坐,轉眼又要一起泡,比利提醒她「你看,你又來了」,用的是 how you start。

This is how you start every time we set a rule.每次我們定好規矩,你都是這樣又來的。

本章還有

  • get out of

    從……出來、離開

  • hold on

    等一下

  • coming in

    進來

  • get in the tub

    進浴缸、泡進浴缸

  • freezing

    冷得要命

本章全部批註

34 句台詞裡標了 18 處

短語 · A1
be in the tub

在浴缸裡泡著

Billy? Are you in the tub yet?
短語 · A2
out here

在外面這兒(相對於屋裡)

I don't want to be out here alone.
短語 · A2
come in

進來

比利不想讓人進浴室,說了一句 I don't want anybody coming in here.,用的是 coming in。

I don't want anybody coming in here.
短語 · A2
talk to someone

跟某人說話

Please just let me come in and talk to you.
短語 · A2
hold on

等一下

女孩求著要進來,比利讓她先等等,自己去拿毛巾或想辦法,用的是 hold on。

Hold on.
短語 · B1
throw someone out

把某人扔出去、轟出去

If you look at me one time, I'll throw you out of the room.
語法 · B1
If you look at me one time

條件狀語從句:If 引出的條件從句用現在時,主句用將來時 I'll,表示一旦發生就怎樣。

If you look at me one time, I'll throw you out of the room.
短語 · A2
get in the tub

進浴缸、泡進浴缸

女孩凍得受不了,問比利能不能讓她也進浴缸待著,用的是 get in the tub。

Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?
發音
get in the

get 的 t 與 in 相連,常成 /ɡe-dɪn-ðə/,三個詞一口氣帶出。

Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?
短語 · B1
see how someone starts

你又要來勁、故態復萌

女孩先說好只坐坐,轉眼又要一起泡,比利提醒她「你看,你又來了」,用的是 how you start。

No, I just... you see how you start?
語法 · B1
Didn't you say

否定疑問句:Didn't you say 用否定疑問句提醒對方自食其言,比直接指責更逼人。

Didn't you say you just want to come and sit in here?
發音
don't look at

don't 的 t 直接省掉,look at 靠 /k/ 接 /æ/ 黏成 look-at。

Turn your head away, don't look at me.
俚語 · A2
freezing

冷得要命(誇張口語)——日常誇張說法,寫正式天氣描述時改用 very cold

But I'm freezing, Billy.
語法 · B1
Because I want to be

原因狀語從句:Because 開頭單獨成句,口語裡常用來直接回答 why,語氣簡短不解釋。

Because I want to be in here alone.
短語 · A2
take a bath

泡澡

I don't take baths with people.
發音
baths with

baths 的 th 碰上 with 的 w,th 收得極輕,兩詞之間不留縫。

I don't take baths with people.
短語 · A2
get out of something

從……出來、離開

女孩被關在門外凍著,最後問比利他們能不能從浴缸和浴室裡出去。

Can we get out of the bathtub?
短語 · A1
go first

先去、先走

Can you go first?

看懂「進浴室可以但不許看」

這一章能學到

  • 會用 hold on 讓人等一等
  • 會用 get out of 說從某處出來
  • 會用 get in the tub 說進浴缸
  • 會用 talk to 說跟某人說話

發音重點

  • get in the — get 的 t 與 in 相連,常成 /ɡe-dɪn-ðə/,三個詞一口氣帶出。
  • don't look at — don't 的 t 直接省掉,look at 靠 /k/ 接 /æ/ 黏成 look-at。
  • baths with — baths 的 th 碰上 with 的 w,th 收得極輕,兩詞之間不留縫。
If you look at me one time, I'll throw you out of the room.

你要是看我一眼,我就把你扔出去。 條件句配狠話,把洗澡這樣的小事變成一場談判。

Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?

比利,我快凍死了。我能跟你一起泡嗎? 把身體的冷和想靠近的心思一起說出來,直白又可憐。

You look like a little boy in the bathtub.

你泡在浴缸裡像個小男孩。 一句軟話揭穿他的逞強,把他看回成一個孩子。

I just want to sit in the bathroom with you.

我就想坐在浴室裡陪著你。 把渴望陪伴說得笨拙又直接,孤獨感一下出來。

關於這一章的問題

how you start 是什麼意思?

字面是「你是怎麼開始的」,在這句 You see how you start? 裡是「你看,你又來勁了」,用來點破對方老毛病。

「我冷得要命」英語怎麼說?

說 I'm freezing,比 I'm cold 程度更重。外面凍得受不了、冷到發抖時都可以用它,口語裡很常見。

If you look at me one time, I'll throw you out of the room 是什麼語氣?

半認真半孩子氣的威脅,意思是你再看我一眼我就把你扔出去,他想守住那點私密,並不是真要動手。

hold on 和 wait 有什麼區別?

hold on 更口語、更隨口,常用於等一下、我先處理一下這種場合,接電話時也很常見。

「進來」用英語除了 come in 還能怎麼說?

可以說 coming in,比如 I don't want anybody coming in here,強調的是正在進來這個動作。

水牛城66 · 共 15 章

全部章節 →
這部 15 章都在這裡了