成敗在此一舉
電話開著擴音,安迪和瓦什蒂等著腫瘤醫生宣讀複查結果,他先把今天說成 make or break,語氣裡帶著自嘲式的緊張。
So it's kind of make or break today.Be Here Now · 2015 — 第 19 / 27 章 · 2'48" · B2
電話開著擴音,今天就是 make or break(成敗在此一舉):腫瘤醫生帶來壞訊息,腫塊變大,復發的淋巴瘤 resistant to(對標準藥物抗藥)。聽完安迪卻說,這幾天他都在 facing my own mortality(直面自己終有一死),想到 I might only have three months left(我也許只剩三個月),卻覺得解脫。想學怎麼談重病和生死,這幾句很重。
今天是 make or break(成敗在此一舉)。電話開著擴音,腫瘤醫生報出結果:PET scan(正子掃描)顯示腹腔腫塊更大,not the result that any of us wanted(不是任何人想要的結果),復發的淋巴瘤 resistant to(對標準藥物抗藥)。醫生建議 maybe it's worthwhile considering radiotherapy(也許值得考慮放療),說 We're really in a very tight corner(我們確實被逼到牆角了)。掛了電話,兩人互相打氣:可以 go to a second opinion(再去聽聽第二診療意見)。安迪說,這幾天 I've been facing my own mortality(一直在直面自己終有一死),想到 I might only have three months left(也許只剩三個月),可真正 sit in it(不逃避地待在裡面),反而覺得 liberating(解脫)。想學怎麼談重病、怎麼講生死,這段很沉重也很動人。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
make or breaka tight cornera second opinionresistant to
本章短語
成敗在此一舉decisive; all or nothing
電話開著擴音,安迪和瓦什蒂等著腫瘤醫生宣讀複查結果,他先把今天說成 make or break,語氣裡帶著自嘲式的緊張。
For the young team, this final match is make or break.對這支年輕的隊伍來說,這場決賽就是成敗在此一舉。
被逼到牆角、處境艱難
再找一位醫生聽意見
對……有抗藥性、壓不住
直面自己終有一死
不逃避地待在情緒裡
39 句台詞裡標了 27 處
成敗在此一舉
電話開著擴音,安迪和瓦什蒂等著腫瘤醫生宣讀複查結果,他先把今天說成 make or break,語氣裡帶著自嘲式的緊張。
So it's kind of make or break today.開擴音、外放
Sorry, I'm just putting you on loud speaker.putting you on 連成一串,像 putting-you-on
Sorry, I'm just putting you on loud speaker.沒什麼好訊息
Alright, um, nothing good, I'm afraid.跟……相比
The PET scan compared to the previous scan showed that the mass in the abdomen was larger賓語從句:showed 後面用 that 引出賓語從句,說明掃描結果:腹腔裡的腫塊變大了。
The PET scan compared to the previous scan showed that the mass in the abdomen was larger我們誰都不想看到的
This is clearly not the result that any of us wanted.對……有抗藥性、壓不住
醫生用專業措辭解釋病情:復發的淋巴瘤又兇又頑固,對現有的標準藥物已經不再敏感,語氣冷靜而不加粉飾。
This represents the nasty aggressive nature of your recurrent lymphoma that is resistant to all of the standard lymphoma drugs.定語從句:that 引導的定語從句修飾 lymphoma,說明這種淋巴瘤對標準藥物已經無效。
This represents the nasty aggressive nature of your recurrent lymphoma that is resistant to all of the standard lymphoma drugs.值得考慮
And so maybe it's worthwhile considering radiotherapy.被逼到牆角、處境艱難
醫生讀完片子,坦率地說大家被逼到了一個很緊的角落,後面的話沒說完,意思是可選的方案已經不多了。
We're really in a very tight corner with not too many other, um...in a 常連成 /ɪnə/,n 直接滑進 a,very 的 v 上齒咬下唇,重音落在 very 上。
We're really in a very tight corner with not too many other, um...親愛的(暱稱)——夫妻或親近的人之間用,正式場合別用
So how do you feel, hon?幾條路、幾種方向 這裡的 tracks 指可選的治療路徑
Well, you know. There's a couple of tracks.再找一位醫生聽意見
壞訊息之後,瓦什蒂接過話,說還能去聽第二診療意見,語氣是在替丈夫找出口,不想讓談話停在絕望裡。
You can go to a second opinion.換一套藥、換個配方
You can go and find another oncologist who might want to try a different mix.定語從句:who 引導的從句修飾 another oncologist,指可能願意換藥試試的那位醫生。
You can go and find another oncologist who might want to try a different mix.別的辦法、另一條路
There's got to be other alternative ways of reducing your lymphoma.去弄清楚、查明
Sure, let's find out.直面自己終有一死
瓦什蒂問他感覺如何,安迪沒有繞開,平靜地說這幾天一直在直面自己終有一死,語氣像在講一段剛走完的心路。
Yeah. I guess for the last few days, I've been facing my own mortality.頭一回、第一次
For the first time, I've actually, gone, "You know what?going to 的口語——日常口語,正式書寫別用
Whatever you say, I'm gonna make it."挺過去、活下來——口語,談熬過難關或趕到時用
Whatever you say, I'm gonna make it."不逃避地待在情緒裡
安迪說自己不再急著把恐懼趕走,而是真的坐下來待在這種念頭裡,語氣放慢,像是在回憶一個想通的瞬間。
And it's been really liberating to sort of sit, actually sit in it and go,只剩三個月
I might only have three months left.重音落在 three months left,別平著念
I might only have three months left.自己要走的那條路
I might, that might be my journey."So it's kind of make or break today.所以今天差不多算是成敗在此一舉。 用最輕的口氣說出最重的等待,一句話就把當天的分量壓上桌。
This is clearly not the result that any of us wanted.這顯然不是我們任何人想要的結果。 醫生用 any of us 把自己也放進去,壞訊息裡仍留著一份並肩。
Yeah. I guess for the last few days, I've been facing my own mortality.是啊。我想,這幾天我一直在直面自己終有一死這件事。 把最重的話題說得平靜,facing mortality 比「我要死了」更有分量。
I might only have three months left.我也許只剩下三個月了。 用 might 和 only 把死亡說成一個可能的倒計時,剋制得讓人不敢接話,卻正是它最重的地方。
There's got to be other alternative ways of reducing your lymphoma.肯定還有別的替代辦法能把你的淋巴瘤縮小。 用 there's got to be 把「一定還有路」說成不容置疑的信念,是家屬在絕望裡最硬的支撐。
意思是「成敗在此一舉」,形容一件事的結果決定一切。臺詞 So it's kind of make or break today 就是「所以今天差不多算是成敗在此一舉」,多用於關鍵時刻。
字面是「面對自己的必死性」,指真正去想、去接受「我可能會死」這件事。臺詞 I've been facing my own mortality 就是「這幾天我一直在直面自己終有一死」。
sit in it 不是「坐在裡面」,而是「不逃避地待在某種情緒或處境裡」。臺詞 it's been really liberating to actually sit in it 就是「真正坐下來面對它,反而讓人很解脫」。
指「被逼到牆角、處境艱難、沒什麼退路」。臺詞 We're really in a very tight corner 就是「我們真的被逼到牆角了」,常形容選擇很少的局面。
說 worthwhile considering,也可以說 worth considering。臺詞 maybe it's worthwhile considering radiotherapy 就是「也許值得考慮做放療」,worthwhile 表示值得花時間或精力。
下一章 · 第 20 章made peace with勸他跟著自己的心走
第 1 章take it day by day曬佩劍後談癌症復發
第 2 章that's how we roll從試鏡到化身斯巴達克斯
第 3 章breeze through化療緩解後癌症復發
第 4 章second opinion尋求第二診療意見
第 5 章crossroads在化療與替代療法間抉擇
第 6 章here's the thing夫妻攤開談支援與恐懼
第 7 章good for someone請占星師看星盤斷吉凶
第 8 章go with the flow恆河裡悟出順其自然
第 9 章six pack化療首日夫妻鬥嘴
第 10 章lost my mind藥物反應後失控崩潰
第 11 章make a difference奶奶趕來救場幫忙
第 12 章wipe out新年舉杯敬冒險之年
第 13 章on the back burner為夢想接下零片酬主角
第 14 章the big guns成名之際病情未緩解
第 15 章broach the subject當著孩子剃頭一起扛
第 16 章be there for someone念近況郵件聊活在當下
第 17 章have your cake and eat it小巷重逢聊最初印象
第 18 章bull in a china shop醫生訓話後決定繼續
正在看 · 第 19 章make or break電話裡聽到壞結果
第 20 章made peace with勸他跟著自己的心走
第 21 章wiped out化療失效後談愛與平靜
第 22 章battle through看掃描片後做放療
第 23 章live with something重回日常,學著帶病生活
第 24 章draw a line in the sand複查結果又添新病灶
第 25 章buy time被宣判只剩三到六個月
第 26 章at the end of the day一邊搬家一邊交代心願
第 27 章broken like a butterfly用斷翅蝴蝶跟孩子告別“Make or break means either we get this or or we're out. Um I completely understand it's quite late and probably very busy, right? But this is very important for us.”
“This is going to be a day filled with attention to detail. This is the most nerve-racking part. This is kind of the make or break moment.”
“I think could make a a really critical difference at this moment when the stakes arguably couldn't be higher. You know, I couldn't agree with you more.”
“And that, I think, is going to be the real make or break of this movie for some people. Honestly, I think it back to the discourse we had with Predator Badlands.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

But the cancer is back.

Even if it takes years, we are capable, together, Andy and I, of making extraordinary things happen.

He just can't sit back and take the abuse.

What I want for us now is to be really clear about what we want from this journey and that is...

It just doesn't add up to me.

To me, it's very simple.