這場戲：給比爾算三千份的賬
第 7 章 · 共 19 章 · 4'53"
馬克跑到比爾那兒給他打氣，說片子幾週內就能剪完，賣 3,000 units at $14.95 each（三千份、每份十四塊九毛五），穩穩 a return of 45 grand（四萬五的進賬）。比爾一句 That'll be the day（哪有那麼美的事）潑了盆冷水。想學畫大餅、潑冷水、催進度時的英語，這場全是。
Cheer up, man. The world is yours.（打起精神來，這世界是你的）
Cheer up 打起精神來plans for the future 以後的打算sort of 差不多、算是
a return of 45 grand（四萬五的進賬）
Within weeks 在幾週之內bump it down 往下壓一檔a return of 45 grand 四萬五的進賬take profits 把利潤拿到手
❝ 獨白 · 5 句 that's the bottom line（這才是最要緊的）
get the props set 把道具擺好the bottom line 說到底、最要緊的一點make the best of it 儘量將就、儘量湊合ready for 為……做好準備
馬克去找比爾，先說 Cheer up（打起精神來），再講他的生意經：《女巫團》幾週內就能剪完，做成錄影帶對外賣，3,000 units at $14.95 each（三千份、每份十四塊九毛五），算下來 which is a return of 45 grand（四萬五的進賬），付清成本、拿回三千、還清欠款，還能 take profits（把利潤拿到手）。比爾不信，一句 That'll be the day（哪有那麼美的事）。後面拍攝現場更亂：時間緊得一天要拍 52 shots，有人說這是 one-way path to hell（一條不歸路），有人喊 we gotta move（得趕緊動起來）。想學吹計劃、潑冷水、催進度，這些句子很夠用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Cheer up, man. The world is yours.”
打起精神來，老兄。這世界是你的。
先拍一下肩膀，再把整個世界遞過去，輕巧卻提氣。
Cheer up. The world is yours.
鼓勵朋友放手去闖時能用，正式場合或對長輩別說。
the world is your oyster ／ it's all out there for you
literary
重音落在 world，句尾 yours 放平收住。
The city is yours now; go make something of it. 這城市現在是你的了，去闖出點名堂。
“Pay for the film, get the three grand back, pay everyone back, take profits-- That'll be the day.”
付清片子錢，拿回那三千塊，把大家的錢還上，再賺一筆——哪有那麼美的事。
一串流水賬越算越美，最後一句一盆冷水，把幻想戳破。
A, B, C-- That'll be the day.
別人畫大餅時用來自嘲或潑冷水，場合太正式別說。
that'll happen when pigs fly ／ yeah, right
口語
前面越念越快，That'll be the day 放慢、壓低。
Finish early, go home rich-- that'll be the day. 早點完工、發筆大財——想得美。
“We gotta move, move, move, and that's the bottom line.”
咱們得動起來，動起來，動起來，這才是最要緊的。
重複 move 三遍像打拍子，最後一句把催工的緊迫感釘死。
X, X, X, and that's the bottom line.
催團隊收心幹活時能用，對上級或客戶別這麼說。
move it, move it, that's the bottom line ／ no excuses, we just move
口語
move 三連一次比一次重，bottom line 穩穩落下。
Pack, pack, pack, and that's the bottom line. 趕緊收拾，趕緊收拾，別的都別管。
“You are on the path-- one-way path to hell.”
你這是走上了一條不歸路——通向地獄的單行道。
把製片人頭銜說成單程票，先賣夢再亮底，狠話藏在玩笑裡。
on the path-- one-way path to X.
熟人之間半開玩笑地警告時能用，正式場合別說。
a one-way ticket to trouble ／ you're on a road with no exit
口語
path 後停頓一拍，one-way 加重，hell 收尾下沉。
That shortcut is a one-way path to a mess. 那條捷徑是條通向爛攤子的不歸路。
I was actually looking at the storyboard here. I hadn't looked at it since yesterday. It refreshed my memory about shot 37... where my head goes through the cupboard. I had done this one about one-and-a-half years ago or whenever we filmed last. This was the one shot that I had hoped that we got right the first time.
我剛才其實在看這兒的分鏡。 從昨天起我就沒看過，它讓我想起第 37 個鏡頭…… 就是我把頭穿過櫥櫃那一下。 這個鏡頭我大概一年半前就拍過了，反正是上次拍攝的時候。 就這一個鏡頭，我本來指望一次就能拍好。
下一章 · 08lessen the blow減輕衝擊這場戲：墓地裡拍撞門戲字面是「底線」，口語裡常說「說到底、最要緊的一點」。We gotta move, and that's the bottom line，就是「咱們得動起來，這才是最要緊的」。
one-way path to hell，字面是「通往地獄的單行道」，用來形容一條走到黑、回不了頭的路。語氣誇張，常帶調侃。
cheer up。勸人別喪、振作一點時最常用，後面常接一句鼓勁的話，比如 Cheer up, the world is yours。
refresh my memory。看一下舊材料、聽一句提醒，把忘掉的事重新想起來，就可以說 it refreshed my memory。
本意是「幽閉恐懼的」，這裡形容空間太擠太悶、讓人喘不過氣。有人看完畫面說 It's too claustrophobic，就是嫌構圖太憋屈。
