這場戲：沒證據也想公開黑幕
第 5 章 · 共 13 章 · 2'17"
兩位前總統躲在林子裡，一個想 go public（把真相公之於眾），另一個提醒沒有證據只會被當傻瓜。轉機來自白宮廚房的用餐記錄：它能證明 Haney 涉案，但對方一定會 tapping some phones（監聽電話），所以只能徒步走去俄亥俄州。想學放狠話、講證據、苦中作樂，這些臺詞很好笑。
go public（把真相公之於眾）
go public 把真相公之於眾go on TV 上電視without evidence 沒有證據
go over budget（超出預算）
go over budget 超出預算save our backsides 保住我們tapping some phones 監聽電話
兩位前總統在逃亡路上爭論對策：有人主張 We'll go public（把真相公之於眾），對方卻提醒 We can't go public without evidence（沒證據就公開只會被當傻瓜）。爭吵中他們想到，白宮廚房有一份用餐記錄，能證明 Haney 和 Reynolds 一起吃過飯，而記錄不在國家檔案館，就在俄亥俄州的總統圖書館。偏偏電話會被 tapping（監聽），沒人能打電話過去，於是一句 It's a nice night to walk to Ohio（今晚正好走去俄亥俄州）把方案定了下來。想學辯論、反駁、放狠話和苦中作樂，這些表達都很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And you know what really gives me the red ass?”
你知道最讓我火大的是什麼嗎？
不從罵人開始，而是先賣個關子再丟擲怪誕的說法，把火氣說得好笑又具體，日常套用換掉後半句就行。
You know what really gives me the red ass?
想引出最讓你生氣的那件事時用，語氣隨意，別對不熟的人說。
You know what really burns me up? ／ You want to know what makes me furious?
口語
really 重讀，the red ass 放慢，句尾略上揚。
And you know what really gets under my skin? 你知道什麼最讓我來氣嗎？
“Well, damn it, he's not gonna get away with it.”
該死，他別想就這麼逃過去。
一句粗口加一句狠話，把「我不接受這個結果」的態度釘死，日常想表態絕不放過誰時可以直接套。
He's not gonna get away with it.
認定某人做了壞事、絕不讓他逃脫時用，語氣強硬。
He is not going to walk away from this. ／ I will not let him off the hook.
口語
damn it 輕快帶過，not gonna 連讀，get away 加重。
Damn it, he's not going to walk away from this. 媽的，這事他別想就這麼過去。
“It's a nice night to walk to Ohio.”
今晚天氣不錯，正好走去俄亥俄州。
用最平常的天氣話題包裝一個荒唐提議，冷麵幽默的味道全在這句輕描淡寫裡。
It's a nice night to ...
半開玩笑地提出一個荒唐計劃時用，靠語氣平淡製造笑點。
Perfect weather for a ridiculous walk. ／ What a lovely evening for a terrible idea.
口語
nice night 輕讀，walk to Ohio 放慢，句尾平穩。
Lovely evening for a walk all the way to Ohio. 今晚天氣不錯，正好一路走回俄亥俄。
Great night for a thousand-mile hike. 這麼個夜晚，正適合來一場千里徒步。
“We can't go public without evidence!”
沒有證據，我們就不能對外公開！
一句就把衝動按住：想揭發也得先拿得出東西，慌亂裡最清醒的判斷往往最短。
We can't ... without ...!
有人急著把事情鬧大、你想攔住他先講條件時用，對合作的人說最合適；對已經拍板的上司別硬頂，換個說法更穩。
We cannot act until we have proof. ／ No evidence, no announcement.
口語
can't go public 連讀成一塊，without evidence 放慢、重讀 evidence。
We can't blame the whole team without any proof. 沒有任何證據，我們不能怪整個團隊。
下一章 · 06stick a fork in徹底完蛋了這場戲：火車上聊總統八卦意思是「做了壞事還逃脫懲罰」。戲裡說 he's not gonna get away with it，就是「他別想就這麼逃過去」。想表達壞人逃不掉時很常用。
意思是「超出預算」。戲裡有人說自己讓白宮廚房記賬，就是為了不 go over budget，也就是不超支。
give someone the red ass。戲裡一句 what really gives me the red ass，就是「最讓我火大的是什麼」，語氣很口語、很衝。
本意是罵人的「混蛋」，但戲裡兩人互懟時也帶調侃和服氣的味道，比如罵對方 one cheap son of a bitch，意思是摳門到家了。
因為證據在白宮廚房的用餐記錄裡，記錄存在俄亥俄州的總統圖書館；但電話會被監聽，不能打電話，只能親自走一趟（It's a nice night to walk to Ohio）。
